A Que No Me Dejas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nós éramos o que fomos ontem e o que seremos amanhã

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nós somos os do "eu fico, se você ficar"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nós éramos os que ficávamos debaixo da mesa

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nós somos os que, à sobremesa, olhávamos a porta

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Nós fomos os primeiros que de amor ficaram cegos

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

E os que fizemos de uma esquina, uma lembrança eterna

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Nós somos os que suplicávamos que o mundo inteiro explodisse

Sobreviviremos

Sobreviveremos

Hemos vivido nuestro sueño

Vivemos nosso sonho

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Eu sou o tempo que eu e você compartilhamos

Ahora dime que no

Agora me diga que não

Perdemos los dos si te vas

Perdemos os dois se você for

Y a que no me dejas

E a que não me deixas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que te faço apaixonar mais uma vez antes que você chegue à porta

A que no... a que no me dejas

A que não... a que não me deixas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

A que faço você se lembrar e aprender a esquecer

Y a que no me dejas

E a que não me deixas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que faço as muralhas da sua tristeza caírem

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

A que você se vê, se entrega, e nem sequer se dá conta,

Si quieres apostamos, corazón

Se quiser, apostamos, coração

...

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Nós seremos o que você quiser que sejamos

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

Eu sou o que você quiser, jogue tudo na minha cara

También soy el que te acaricia en la mañana

Também sou o que te acaricia pela manhã

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Eu sou o que te ama, eu te dei a vontade e a falta de vontade

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Eu sou o que conta seus cílios

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Eu sou o que te cobre quando está dormindo e fica gelada

Soy el que navega contra el viento

Sou o que navega contra o vento

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

Agora me diga que não, perdemos os dois se você for

A que no me dejas

A que não me deixas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que te faço apaixonar mais uma vez antes que você chegue à porta

A que no... a que no me dejas

A que não... a que não me deixas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

A que faço você se lembrar e aprender a esquecer

Y a que no me dejas

E a que não me deixas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que faço as muralhas da sua tristeza caírem

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

A que te beijo e você se entrega, sem nem sequer se dar conta

No importa porque ya hemos perdido los dos

Não importa porque já perdemos os dois

...

...

Y a que no me dejas

E a que não me deixas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que te faço apaixonar mais uma vez antes que você chegue à porta

A que no... a que no me dejas

A que não... a que não me deixas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Não importa, porque já perdemos os dois

Y a que no me dejas

E a que não me deixas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

E a que faço as muralhas da sua tristeza caírem

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

A que te beijo e você se entrega, sem nem sequer se dar conta

Apuesta el corazón, apuéstale

Aposte o coração, aposte nele

A que no me sueñas

A que você não me sonha

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

Eu te digo 43 vezes, a que você não me sonha

A que te beso y te entregas

A que te beijo e você se entrega

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Que você não pode me esquecer, coração

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

Mas é que é assim, a que não me deixas (a que não me deixas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

A que mesmo que você queira, olha, menina, não me deixas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Porque temos lembranças para encher as tristezas

Si quieres apostamos, corazón

Se quiser, apostamos, coração

...

...

A que no me dejas

A que não me deixas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Deixar, abandonar; permitir.
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - Enamorar, fazer alguém se apaixonar; seduzir.
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - Coração (órgão, centro emocional, cerne); querido(a) (como carinho).
pena /ˈpe.na/ A2	noun - Tristeza, aflição, mágoa. noun - Pena, punição.
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Recordar, lembrar.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Esquecer.
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - Entregar, dar; render-se, dedicar-se.
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - Apostar, fazer uma aposta.
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - Sonho (representação na fantasia de sucessos durante o sono). noun - Sono (estado de repouso do organismo).
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - Muralha (parede defensiva, especialmente de uma cidade ou fortaleza).
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Beijo. verb - Eu beijo (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'beijar').
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Tempo (duração, período). noun - Tempo (condições atmosféricas).
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - Viver, estar vivo; experimentar.
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Perder (por exemplo, um jogo, um objeto, esperança); perder (uma oportunidade).
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - Ficar, permanecer; sobrar; combinar um encontro.
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - Recordação, lembrança; souvenir.
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - Cego; irracional (figurado). noun - Cego (pessoa).
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Eterno, perpétuo; sem fim.
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Suplicar, implorar.
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - Acariciar, afagar; estimar (figurado).

Estruturas gramaticais chave

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Pretérito Imperfeito e Futuro de 'Ser'

  ➔ O verbo "éramos" está no pretérito imperfeito, usado para descrever ações passadas contínuas ou habituais, ou para estabelecer um cenário. "Seremos" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ Pretérito Perfeito Simples de 'Ser' e 'Quedar'

  ➔ "fuimos" é o pretérito perfeito simples de 'ser', usado para ações concluídas no passado. "quedaron" é o pretérito perfeito simples de 'quedar', significando 'ficar' ou 'tornar-se', também indicando uma ação concluída. O pronome relativo "que" liga as duas orações.

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ Modo Subjuntivo (depois de verbos de desejo/emoção)

  ➔ O subjuntivo "estalle" é usado depois de verbos que expressam desejo, emoção ou pedido (como "suplicábamos" - nós suplicávamos). Indica incerteza ou um ponto de vista subjetivo sobre a ação.

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Hemos vivido" é o pretérito perfeito composto, formado com 'haber' + particípio passado. É usado para descrever ações que começaram no passado e continuam no presente, ou ações concluídas no passado recente com conexão ao presente.

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1 - 'Si' + Presente do Indicativo)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1. A cláusula 'si' (se), "si te vas", usa o presente do indicativo, indicando uma condição real ou muito provável. A cláusula principal, 'Perdemos los dos' (nós dois perdemos), estabelece a consequência direta.

• Y a que no me dejas

  ➔ Expressão Coloquial de Desafio/Aposta 'A que no...'

  ➔ "A que no" é uma expressão coloquial usada para desafiar alguém ou fazer uma aposta, muitas vezes traduzida como 'Aposto que não...' ou 'Você não vai... vai?'. Aqui, o cantor está desafiando a pessoa a não o deixar.

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Modo Subjuntivo (depois de 'antes de que')

  ➔ O subjuntivo "llegues" é obrigatório após a conjunção "antes de que" (antes que), pois introduz uma oração que se refere a uma ação que ainda não aconteceu e que é contingente a outra ação.

• échamelo todo en cara

  ➔ Imperativo com Múltiplos Pronomes Anexados

  ➔ "échamelo" é um imperativo afirmativo ("echa" de 'echar' - atirar), com dois pronomes objetos anexados: "me" (objeto indireto, a mim) e "lo" (objeto direto, isso). O acento indica a mudança de sílaba tônica. Isso é comum em espanhol com pronomes anexados.

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ Modo Subjuntivo (depois de 'sin que')

  ➔ O subjuntivo "te des cuenta" é usado após a conjunção "sin que" (sem que), que introduz uma oração expressando algo que é evitado ou acontece sem consciência.