A Quien Vas a Amar Mas Que a Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

♪

A quem vais amar - mais do que a mim?

Dize-me, para felicitar quem te fará feliz

Eu não amarei ninguém mais do que a ti

Não tenho nem por quem, nem - por que um dia negá-lo, não

Não vais encontrar

O ser maravilhoso, - o ser perfeito

Que supere este amor - e que de fato

Te entregue tudo e - mais do que eu dei

Teria que ser

Alguém que, como eu, - não seja um desastre

Já vês, ao lixo - me mandaste

E ainda posso pensar

Que a ninguém vais amar, - como me amaste

♪

A quem vais amar - mais do que a mim?

Dize-me para enviar-lhe - o meu psicólogo

♪

Depois de viver ao teu lado

Em duas ou três coisas ele terá - que ser meu homólogo

Mas não, não vais encontrar

O ser maravilhoso - o ser perfeito

Que supere este amor - e que de fato

Te entregue tudo e - mais do que eu dei

Teria que ser

Alguém que, como eu, - não seja um desastre

Já vês, à desgraça - me mandaste

E ainda posso pensar, - que a ninguém vais amar

Que a ninguém vais amar

Como me amaste

♪

[Espanhol]

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime, para feliz felicitarlo yo

Yo a nadie amaré más que a ti

No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

No vas a hallar

Al ser maravilloso, al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la basura me mandaste

Y aún puedo pensar

Que a nadie vas a amar, como me amaste

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime para mandarle mi psicólogo

♪

Después de vivir junto a ti

En dos tres cosas él tendrá que ser mi homólogo

Pero no, no vas a hallar

Al ser maravilloso al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la tiznada me mandaste

Y aún puedo pensar, que a nadie vas a amar

Que a nadie vas a amar

Como me amaste

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar aˈmar A2	verb - amar
felicitar felisiˈtar B1	verb - parabenizar
maravilloso maɾaβiˈʎoso A2	adjective - maravilhoso
perfecto perˈfekto A2	adjective - perfeito
rebasar reβaˈsar B1	verb - superar
entregar entreˈɣar A2	verb - entregar
desastre desasˈtre A2	noun - desastre
basura baˈsuɾa A1	noun - lixo
tiznada tiθˈnaða B2	noun - sujeira
homólogo oˈmoɣoɣo C1	noun - homólogo
hallar aˈʎar B1	verb - encontrar
pensar penˈsaɾ A2	verb - pensar
vivir biˈβir A1	verb - viver
ser seɾ A1	verb - ser

Estruturas gramaticais chave

• ¿A quién vas a amar más que a mí?

  ➔ Pergunta indireta com 'a quién'

  ➔ A frase '¿A quién vas a amar más que a mí?' usa a estrutura de pergunta indireta com 'a quién' para perguntar 'a quem' você amará mais do que o falante.

• Yo a nadie amaré más que a ti

  ➔ Futuro do presente com 'amaré'

  ➔ O verbo 'amaré' está no futuro do presente, indicando uma ação futura: 'Eu não amarei ninguém mais do que você.'

• No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

  ➔ Dupla negação com 'ni...ni'

  ➔ A frase usa 'ni...ni' para expressar uma dupla negação: 'Não tenho nem por quem, nem por que negá-lo um dia.'

• Te entregue todo y más de lo que di

  ➔ Modo subjuntivo com 'entregue'

  ➔ O verbo 'entregue' está no modo subjuntivo, usado em uma oração subordinada para expressar um desejo ou possibilidade: 'Que você dê tudo e mais do que eu dei.'

• Ya ves, a la basura me mandaste

  ➔ Pronome 'me' como objeto direto

  ➔ O pronome 'me' funciona como objeto direto nesta frase: 'Você me mandou para o lixo.'