A Strange Day – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JIHYO (TWICE)
• Álbum: Summer Strike OST Part 1

Letras e Tradução

[Português]

Hoje é um dia estranho,

em que não falo uma palavra

com ninguém.

Agora, não importa quem eu encontre,

não sinto curiosidade. Será que isso é natural?

Quando sinto que as lágrimas vão cair,

acabo rindo. Desde quando esse hábito surgiu?

Sinto falta daquela época em que sonhava

com coisas que agora não posso ter.

Você me conhece bem daquela época, não é?

Quando digo que quero ficar sozinha

e, de repente, me escondo, não é porque não gosto de estar com você.

Às vezes, minha mão é como a de um gato.

Mesmo segurando, pode ser selvagem e machucar. Me desculpe.

Mesmo assim, você me abraça?

Quando sinto que as lágrimas vão cair,

acabo rindo. Desde quando esse hábito surgiu?

Agora, me odeio por não conseguir chorar, mesmo quando quero.

Sem que eu mesma perceba,

quando digo que quero ficar sozinha

e, de repente, me escondo, não é porque não gosto de estar com você.

Às vezes, meu coração é como o de um cachorrinho.

Mesmo que doa muito, posso desaparecer muitas vezes. Me desculpe.

Mesmo assim, por favor, me abrace.

[Coreano]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - ser estranho, ser incomum, ser anormal
날 /nal/ A1	noun - dia
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - ter curiosidade, perguntar-se
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - ser natural, ser óbvio, ser evidente
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
웃다 /ut.ta/ A1	verb - rir, sorrir
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - hábito, costume
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - sentir falta, saudar, ansiar
숨다 /sum.ta/ A2	verb - esconder-se, ocultar-se
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - não gostar, detestar
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - gato
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - ser feroz, ser selvagem, ser vicioso
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - doer, estar doente
안다 /an.ta/ A2	verb - abraçar, segurar
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - ser detestável, antipático
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente, sentimento
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - cachorro
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - ser difícil, ser cansativo, ser árduo
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - apagar, excluir, remover

Estruturas gramaticais chave

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (Ênfase com negação)

  ➔ Esta estrutura combina a partícula "-에게" (para/a) com "-도" (mesmo/também), seguida de uma terminação verbal negativa "-지 않a" (não fazer), enfatizando que *nem mesmo* para uma pessoa ou coisa específica algo é feito. Nesta linha: "어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는**".

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (Pergunta retórica/admiração)

  ➔ Esta terminação é usada para expressar admiração, suposições ou uma pergunta retórica sobre uma situação ou fato, muitas vezes com uma nuance de curiosidade ou ligeira incerteza. Combina `-(으)ㄹ까` (perguntar-se/devia) com `것이다` (ser uma coisa). Nesta linha: "당연한 **걸까요**".

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (Conclusão com nuance)

  ➔ Este verbo auxiliar implica que uma ação é concluída de forma completa ou decisiva. Pode transmitir nuances como alívio (ex: "acabar com isso"), arrependimento (ex: "acabou por fazer"), ou a sensação de fazer algo completamente sem hesitação. Nesta linha: "웃**어버리는**".

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (Modificador retrospectivo)

  ➔ Esta terminação é anexada a verbos ou adjetivos para descrever uma ação ou estado que continuou ou aconteceu habitualmente no passado. Frequentemente transmite uma sensação de reminiscência, "costumava ser", ou "tinha estado a fazer". Nesta linha: "꿈꾸**던**".

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (Expressando conhecimento compartilhado/obviedade)

  ➔ Esta terminação é usada para lembrar o ouvinte de algo que ele já sabe, ou para expressar uma afirmação que o falante acredita ser óbvia ou aceitável para o ouvinte. Implica "sabe, certo?" ou "como você sabe". Nesta linha: "알**잖아요**".

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 (Citação indireta abreviada para 'dizendo que')

  ➔ Esta é uma forma abreviada de `-다고 하면서` ou `-다고 말하며`, usada para relatar as palavras ou pensamentos de alguém, muitas vezes implicando que o discurso relatado é a razão ou a base para a ação seguinte. Nesta linha: "싶**다며**".

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (Negando a razão)

  ➔ Esta estrutura é usada para afirmar que a razão precedente, expressa com `-어서/아서`, *não* é a razão ou causa real de algo. Muitas vezes implica que há outra razão, não declarada. Nesta linha: "싫**어서가 아니에요**".

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (Comparação/Similaridade)

  ➔ Esta expressão é usada para afirmar que algo "é como" um substantivo, ou "parece" ou "aparenta ser" de certa forma, indicando similaridade ou comparação. Nesta linha: "고양이 **같아요**".

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (Mudança inesperada ao fazer algo)

  ➔ Esta terminação indica que, enquanto uma ação (`-다가`) estava em andamento, outra ação/estado inesperada ou contrastante (`-도`) ocorreu ou poderia ocorrer. Sugere uma mudança repentina ou uma possibilidade. Nesta linha: "잡**다가도**".

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (Adverbializador de modo/grau)

  ➔ Quando anexado a um verbo ou adjetivo, `-게` o transforma em uma frase adverbial, indicando a maneira, o modo ou o grau em que uma ação ocorre. Aqui, significa "de uma forma que eu nem sei". Nesta linha: "모르**게**".