Abracadabra – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Brown Eyed Girls

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Estou ficando louca, eu, que era tão frágil e boa

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

Estou enlouquecendo por sua causa, estou mudando para uma pessoa cruel

너를 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가

Estou lançando outro feitiço em uma boneca que se parece com você

그녀와 찢어져 달라고, 고

Para que você se separe dela, vai

Every night, I'll be with you

Toda noite, estarei com você

Do you love her? Do you love her?

Você a ama? Você a ama?

매일 너의 꿈속에

Todos os dias, em seus sonhos

Do you love me? Do you love me?

Você me ama? Você me ama?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Traga, traga, me traga você

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Eu farei qualquer coisa, farei mais do que isso

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Na minha fantasia giratória

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Eu apostarei tudo, eu vou, eu vou te ter

못 참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가

Não aguento mais, estou perdendo a cabeça

도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 네가

Por que você, de todos, está preso no meu coração?

찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가

Estou lançando outro feitiço em uma foto rasgada

그녀가 떨어져 달라고, 고

Para que ela vá embora, vai

Every night, I'll be with you

Toda noite, estarei com você

Do you love her? Do you love her?

Você a ama? Você a ama?

매일 너의 꿈속에

Todos os dias, em seus sonhos

Do you love me? Do you love me?

Você me ama? Você me ama?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Traga, traga, me traga você

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Eu farei qualquer coisa, farei mais do que isso

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Na minha fantasia giratória

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Eu apostarei tudo, eu vou, eu vou te ter

I'm in the Voodoo Island

Estou na Ilha Vodu

널 되찾기 위한 Plan

Um plano para te reconquistar

매일같이 이렇게 날 울린 널 향한 마지막 Step, yeah-yeah

O último passo para você, que me faz chorar assim todos os dias, yeah-yeah

그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고

De mãos dadas com ela, beijando ela

그런 너를 상상조차 하기 싫어

Eu nem quero imaginar você assim

이 주문에 염원을 실어

Coloco meus desejos neste feitiço

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

아브라카다브라 다 이뤄져라

Abracadabra, que tudo se realize

Let's go, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Vamos lá, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Yeah, 내게 주문을 걸어봐

Yeah, lance um feitiço em mim

I'm like a supervisor

Eu sou como um supervisor

널 통제하는 카이저

Um Kaiser que te controla

내게서 벗어날 수 없어 내게

Você não pode escapar de mim, de mim

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Traga, traga, me traga você

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Eu farei qualquer coisa, farei mais do que isso

빙빙 도는 나의 Fantasy에

Na minha fantasia giratória

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Eu apostarei tudo, eu vou, eu vou te ter

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Estou ficando louca, eu, que era tão frágil e boa

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

Estou enlouquecendo por sua causa, estou mudando para uma pessoa cruel

쿨한 척 하는 내가 놀라워라 이런 내가

Estou surpresa com o quão legal estou agindo

아닌 척 널 만나러 가 또, 또

Fingindo que não, vou te encontrar de novo, de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미쳐 /miːtɕʌ/ B1	verb - ficar louco
변해 /bʌnɦɛ/ B1	verb - mudar
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - feitiço
꿈속 /kkumsoɡ/ B1	noun - em um sonho
Fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
계획 /ɡeːɪɡ/ B1	noun - plano
마음 /maːɯm/ A2	noun - coração ou mente
사진 /saːdʒin/ A2	noun - foto
손 /son/ A1	noun - mão
입 /ip/ A1	noun - boca
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - imaginação
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - feitiço
마지막 /madʒimak/ B1	adjective - último
울린 /ulrin/ B1	verb - tocar
통제 /toŋdʒe/ B2	noun - controle
되찾기 /dweʨʰakɨ/ B2	verb - recuperar