Abrázame Muy Fuerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel

Letras e Tradução

[Português]

Quando você está comigo é

quando eu digo

que valeu a pena tudo, canto tudo o

que eu tenho sofrido.

Não sei se é um sonho ainda

ou se é uma realidade,

mas quando estou contigo é

quando digo que este amor que sinto é

porque você o mereceu. canto

Com dizer-te amor que outra vez eu

amanheci,

chorando de felicidade. canto

Ao seu lado eu sinto que estou

vivendo.

Nada é como ontem.

Abraça-me que o tempo passa e ele

nunca perdoa.

fez estragos na minha gente como em mim

pessoa.

[música]

Abraça-me que o tempo é mau e muito

cruel, amigo.

Abraça-me que o tempo é ouro. Se você

está comigo,

abraça-me forte, muito forte e

mais forte que nunca.

Sempre abraça-me.

Hoje que você está comigo.

[música]

Eu não sei se o tempo está passando. Você

o deteve.

Assim quero estar para sempre.

Aproveito que você está comigo.

Dou-te graças por cada momento

da minha vida.

Você quando olhar para o céu,

por cada estrela que aparecer,

amores, um Te quero.

Abraça-me, que o tempo passa e

o céu é testemunha.

Que o tempo é cruel. a ninguém quer.

Por isso te digo,

abraça-me muito forte, amor.

Mantém-me ao teu lado.

Eu quero agradecer-te, amor, tudo

o que me deste.

Quero corresponder-te de uma forma,

outra diariamente.

Eu nunca fui partidário da dor,

mas a mim tocou

sofrer quando confiei, acreditei

sufrir cuando confié creí

em alguém que jurou que dava

a vida por mim.

Abraça-me que o tempo passa e esse não se

detém.

[música]

Abraça-me muito forte, amor que o tempo

vem contra

viene.

Abraça-me que Deus perdoa, mas o

tempo a ninguém.

Abraça-me que não lhe importa saber quem

é.

Abraça-me que o tempo passa

e ele nunca perdoa.

Ao trabalho

[música]

que o tempo é mau e muito

cruel comigo.

Trás-me muito forte, amor.

[Espanhol]

Cuando tú [música] estás conmigo es

cuando yo digo

que valió la pena todo, [canto] todo lo

que yo he sufrido.

No sé si es un sueño aún

o es una realidad,

pero cuando estoy [música] contigo es

cuando digo que este amor que siento es

porque tú lo has merecido. [canto]

Con decirte amor que [canto] otra vez he

amanecido,

llorando de felicidad. [canto]

A tu lado yo [música] siento que estoy

viviendo.

Nada es como [música][canto] ayer.

Abrázame que el tiempo pasa [canto] y él

nunca [música] perdona.

ha hecho estragos en mi gente como en mi

persona.

[música]

Abrázame que el tiempo es malo y muy

cruel, [música][canto] amigo.

Abrázame que el tiempo es oro. Si tú

estás [canto][música] conmigo,

abrázame [música] fuerte, muy fuerte y

más fuerte que nunca.

Siempre abrázame. [música][canto]

Hoy que tú estás conmigo.

[música]

Yo no sé si está pasando el tiempo. Tú

lo has detenido.

Así quiero estar por siempre. [música]

Aprovecho que estás tú conmigo.

Te doy [canto] gracias por cada momento

de mi vivir.

Tú [música] cuando mires para el cielo,

por cada estrella [música] que aparezca,

amores, un Te quiero. [música]

Abrázame, que el tiempo yere y [canto]

el cielo es testigo.

Que el tiempo es cruel. a nadie quiere.

Por eso te digo,

abrázame [música] muy fuerte, amor.

Mantenme hacia tu lado.

Yo quiero agradecerte, amor, todo

[música][canto] lo que me has dado.

Quiero corresponderte de una forma,

[música] otra diario.

Yo nunca [música] del dolor he sido

partidario,

pero a mí me tocó [música]

sufrir cuando confié creí

en alguien que curó que daba [canto]

su vida por mí. [música]

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se

detiene.

[música]

Abrázame muy fuerte. amor que el tiempo

contra [canto]

viene.

Abrázame que Dios perdona, pero el

tiempo a [música] ninguno.

Abrázame que no le importa saber quién

es [música] uno.

Abrázame que el tiempo pasa [música]

y él nunca perdona.

Al trabal

[música]

que el tiempo es malo y [canto] muy

cruel a mío.

Tráname muy [música] fuerte, amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrazar [aˈβɾaθaɾ] A2	verb - abraçar
tiempo [ˈtjempo] A1	noun - tempo
fuerte [ˈfweɾ.te] A2	adjective - forte
sentir [senˈtiɾ] A2	verb - sentir
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - viver
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amor
vida [ˈβiða] A1	noun - vida
amigo [aˈmiɣo] A1	noun - amigo
cruel [kɾuˈel] B2	adjective - cruel
malo [ˈmalo] A2	adjective - mau
pasar [paˈsaɾ] A1	verb - passar
detener [de.teˈneɾ] B1	verb - detener
agradecer [aɣɾaˈðeɾ] B1	verb - agradecer
decir [deˈθiɾ] A1	verb - dizer
querer [keˈɾeɾ] A1	verb - querer
cielo [ˈθjelo] A1	noun - céu
estrella [esˈtɾeʎa] A2	noun - estrela
sueño [ˈsweɲo] A2	noun - sonho; sono
realidad [re.a.liˈðað] B1	noun - realidade
felicidad [fe.liθiˈðað] B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo que valió la pena todo, todo lo que yo he sufrido.

  ➔ Cláusula subordinada introduzida por 'cuando' expressando uma condição. Uso de 'valer a pena' (valer a pena). Pretérito Perfeito do Subjuntivo ('he sufrido').

  ➔ A frase usa uma estrutura complexa com uma cláusula 'cuando' para indicar *quando* o falante percebe o valor de seu sofrimento. A frase 'valió la pena' significa 'valeu a pena'. O verbo 'sufrir' está no pretérito perfeito do subjuntivo para enfatizar a duração e o impacto do sofrimento.

• Con decirte amor que otra vez he amanecido, llorando de felicidad.

  ➔ Construção gerundiva ('Con decirte'). Pretérito Perfeito do Indicativo ('he amanecido'). Frase adverbial de modo ('llorando de felicidad').

  ➔ A frase começa com 'Con decirte' que funciona como uma forma de dizer 'Só por te dizer'. 'He amanecido' significa 'Eu acordei' e é seguido por 'llorando de felicidad' que descreve *como* o falante acordou – chorando de felicidade.

• Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona.

  ➔ Modo imperativo ('Abrázame'). Cláusula relativa ('que el tempo passa'). Pronome 'él' referindo-se ao tempo. Advérbio negativo 'nunca'.

  ➔ Esta é uma ordem direta ('Abrázame' - abrace-me). A frase 'el tiempo pasa y él nunca perdona' personifica o tempo, dando-lhe o pronome 'él' (ele) e afirmando que o tempo 'nunca perdoa'.