Abusadora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin Y Yandel

Letras e Tradução

[Português]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

É impossível detê-la

(Eh-eh-eh) W, ela é a melhor (A Revolução)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita seja a hora em que te encontrei (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita seja a hora em que te encontrei

Está calor

Na discoteca subindo o vapor (Você sabe quem são)

Está calor

Na discoteca subindo o vapor (A revolução)

(Sente-se, sente-se) Quente, a discoteca a mil (Aha)

Mulheres, venham, tomem um tchau, tchau

Eu a chamo e caio pra ela, ela tem o meu sal

Tá procurando que eu dê a ela um passeio de Ferrari

Ajustado a andar de terno, gravata

Os Líderes, de novo, descontrolam as gatas

O negócio é sobre ganhar mais dinheiro

Me seduza, negra, já acendi a fogueira

Vê-se as luzes de néon e a fumaça (Quase não te vejo)

Gata, eu quero um cantinho; se você me deixar eu te fumo

Eu te consumo, me deixa mudo

Lamento dizer que você comigo não conseguiu

Está calor

Na discoteca subindo o vapor

...

Está calor

Na discoteca subindo o vapor

...

Sinto uma energia que já não consigo parar

É algo que me controla e eu quero mais, mais

Da tua sedução, amor, amor

Não pare (Oi, bebê, por favor)

Me contagie com seu flow no show

Combina com tequila rosé

Mexa-se go, go, go

Você ganhou as telas touch (Supertarget)

Saia à noite como coruja, afia-se

Na sua cama não quer gente má

Quando você está quente, ela a usa, a usa

Se eu dormir, a gamuza me tira

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita seja a hora em que te encontrei

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita seja a hora em que te encontrei

Está calor

Na discoteca subindo o vapor

Está calor

Na discoteca subindo o vapor

Continuaremos mostrando a eles que, musicalmente

Estamos acima de todos vocês

Então, vão continuar pegando aulas nossas, A Revolução

E, W, Tiny, Victor "O Nazista"

Os campeões do povo, papi

...

[Espanhol]

(Eh-eh-eh) Yandel (Eh-eh)

Es Imposible detenerla

(Eh-eh-eh) W, ella es la mejor (La Revolución)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré (Tiny)

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (Tú sabes quiénes son)

Hace calor

En la disco subiendo el vapor (La revolución)

(Se siente, se siente) Caliente, la disco en high (Ajá)

Mujeres vengan, tomen un bye, bye

Yo la llamo y le caigo, ella tiene mi sal

'Tá buscando que le de en el Ferrari un ride

Aliñada'o con andar en traje, corbata

Los Líderes, de nuevo, descontrolan las gatas

El negocio se trata de ganar más plata

Sedúceme, negra, ya yo prendí la fogata

Se ven las luces de neón y el humo (Casi no te veo)

Chula, yo quiero un cantito; si tú me dejas te fumo

Te consumo, déjame mudo

Lamento decirte que usted conmigo no pudo

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Siento una energía que ya yo no puedo parar

Es algo que me controla y quiero más, más

De tu seducción, amor, amor

No te detengas (Oye, bebé, por favor)

Contágiame con tu flow en el show

Se pega con tequila rose

Muévelo go, go, go

Te ganaste las pantallas de touch (Supertarget)

Janguea de noche como lechuza, se aguza

En su cama no quiere gentuza

Cuando estás caliente la usa, la usa

Si me duermo, me saca la gamuza

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Abusadora, abusadora, abusadora

Bendita sea la hora en que te encontré

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Hace calor

En la disco subiendo el vapor

Seguiremos demástrandoles que, musicalmente

Estamos por encima de todos ustedes

Así que, seguirán cogiendo clases de nosotros, La Revolución

Y, W, Tiny, Víctor "El Nazi"

Los campeones del pueblo, papi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Abusadora a.bu.saˈðo.ɾa B1	adjective - Abusiva, exploradora
detenerla de.teˈneɾ.la A2	verb - Impedi-la
bendita benˈdi.ta A2	adjective - Bendita
calor kaˈloɾ A1	noun - Calor
vapor baˈpoɾ A2	noun - Vapor
caliente kaˈljen.te A2	adjective - Quente
sal sal A1	noun - Sal
ride ride B1	noun - Passeio de carro
aliñado a.liˈña.ðo B2	adjective - Bem vestido
corbata koɾˈba.ta A2	noun - Gravata
plata ˈpla.ta A1	noun - Dinheiro
sedúceme seˈdu.se.me B1	verb - Seduza-me
fumo ˈfu.mo B1	verb - Eu fumo
consumo konˈsu.mo B2	verb - Eu consumo
pudo ˈpu.ðo A2	verb - Pôde
energía e.neɾˈxi.a A2	noun - Energia
contágiame kon.taˈxja.me B1	verb - Contagie-me
flow flo B1	noun - Fluxo
janguea xanˈge.a B2	verb - Se diverte
lechuza leˈt͡su.sa B1	noun - Coruja

Estruturas gramaticais chave

• Es Imposible detenerla

  ➔ Presente de 'ser' + infinitivo

  ➔ A frase usa o presente de 'ser' (es) para enfatizar um estado ou característica permanente, seguido de um infinitivo para expressar uma ação.

• Bendita sea la hora en que te encontré

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O modo subjuntivo ('sea') é usado na oração subordinada para expressar um desejo ou emoção relacionada ao passado.

• Hace calor

  ➔ Presente de 'hacer'

  ➔ O presente de 'hacer' é usado para descrever um estado ou condição atual, aqui referindo-se ao clima.

• Se siente, se siente

  ➔ Construção de verbo reflexivo

  ➔ O verbo reflexivo 'se siente' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, enfatizando o sentimento.

• No te detengas

  ➔ Ordem negativa com subjuntivo

  ➔ A ordem negativa 'no te detengas' usa o subjuntivo para expressar uma proibição ou solicitação.

• Muévelo go, go, go

  ➔ Modo imperativo com pronome

  ➔ O modo imperativo 'muévelo' é usado para dar uma ordem direta, com o pronome 'lo' indicando o objeto direto.