Accidently Kelly Street – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frente!
• Álbum: Marvin the Album

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Here's a door and here's a window

Eis uma porta e eis uma janela

Here's a ceiling here's a floor

Eis um teto, eis um chão

The room is lit like a black and white movie

O quarto está iluminado como um filme em preto e branco

The T.V's on that's what it's for

A T.V. está ligada, é para isso que serve

And if you walk real slowly

E se você andar bem devagar

You can feel the planet breathe

Você pode sentir o planeta respirar

There's no need to feel so lonely

Não há necessidade de se sentir tão sozinho

Now that we've all learned to give

Agora que todos nós aprendemos a dar

Chorus:

Refrão:

Accidently Kelly Street

Acidentalmente, Rua Kelly

Where friends and strangers sometimes meet

Onde amigos e estranhos às vezes se encontram

Accidently Kelly Street

Acidentalmente, Rua Kelly

I never thought life could be so sweet

Eu nunca pensei que a vida pudesse ser tão doce

In the garden birds are singing

No jardim, os pássaros estão cantando

The sun is shining on the path

O sol está brilhando na trilha

The wind is talking to the flowers

O vento está conversando com as flores

And dogs and cat all take a bath

E cães e gatos todos tomam banho

And if you stop that talking

E se você parar de falar

You can hear the traffic sigh

Você pode ouvir o trânsito suspirar

Throw away those keys start walking

Jogue fora essas chaves, comece a caminhar

And watch those tiny things go by

E observe essas pequenas coisas passarem

(Chorus)

(Refrão)

It's Sunday everyday

É domingo todo dia

There's no need to rush around

Não há necessidade de ter pressa

Inside of everybody

Dentro de todo mundo

There's sun and laughter to be found

Há sol e risos para serem encontrados

It seems that we're on Holidays

Parece que estamos de férias

And sleeping in is not a sin

E dormir até mais tarde não é pecado

All the house work done by tea time

Todo o trabalho doméstico feito na hora do chá

And feeling good about the way I've been

E me sentindo bem sobre a maneira como tenho sido

Perhaps this optimism will crash on down

Talvez este otimismo desmorone

Like a house of cards

Como um castelo de cartas

I know that my decision to change my life

Eu sei que minha decisão de mudar minha vida

Is not that hard

Não é tão difícil

(Chorus)

(Refrão)

Accidently, accidently,

Acidentalmente, acidentalmente,

Accidently Kelly Street I never thought life could be so sweet

Acidentalmente, Rua Kelly, eu nunca pensei que a vida pudesse ser tão doce

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
door /dɔːr/ A1	noun - porta
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
room /ruːm/ A1	noun - quarto
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantando
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfego
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - assistir
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - minúsculo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
life /laɪf/ A1	noun - vida
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - otimismo

Estruturas gramaticais chave

• The room is lit like a black and white movie

  ➔ Comparação usando 'like' para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ 'like' é usado para comparar a iluminação do cômodo com um filme em preto e branco, ilustrando semelhança.

• There's no need to feel so lonely

  ➔ Uso de 'there's' (há) para introduzir existência ou presença.

  ➔ 'there's' indica que algo existe ou está presente.

• Inside of everybody

  ➔ Expressão preposicional indicando localização ou inclusão, 'inside of'.

  ➔ 'Inside of' mostra que algo está dentro ou faz parte de 'todo mundo'.

• And if you walk real slowly

  ➔ Frase condicional com 'if' para sugerir uma ação ou situação possível.

  ➔ Frase introdutória de uma situação condicional baseada na ação de caminhar lentamente.

• It's Sunday everyday

  ➔ Uso de 'it's' (it is) para afirmar uma declaração ou fato geral.

  ➔ 'It's' é a contração de 'it is', usada aqui para expressar um estado geral e contínuo.

• Feeling good about the way I've been

  ➔ 'have been' no presente perfeito progressivo para indicar experiência contínua ou recente.

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito progressivo para descrever uma experiência contínua até o presente.