Adios chico de mi barrio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: tORMENTA

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através de “Adiós chico de mi barrio” de Tormenta — a canção oferece vocabulário de amor jovem, expressões de liberdade e imagens poéticas, além de um refrão cativante que ajuda na prática de pronúncia e compreensão auditiva, revelando o charme da música latina dos anos 70.

[Português]

Adeus, chico do meu bairro

Para onde você vai tão rápido, assim?

E você passa de bicicleta

Não consigo te alcançar

Se você anda pelo bairro

Pergunte à minha canção

Em que lugar das ruas

Seu beijo hoje se escondeu

Se você vem em direção à minha porta, durma entre meus braços e descanse já

Aperte minha cintura que pelas varandas vamos escapar

Vamos dançar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo (Oh-oh-oh)

Conte-me que finalmente vamos brincar de liberdade para amar

Em algum canto da minha casa, estou te esperando

Se você passar pela minha calçada

E brincar com minha saia, assim

Me dê seu sorriso

Plante estrelas no meu ventre

Se você vem em direção à minha porta, durma entre meus braços e descanse já

Aperte minha cintura que pelas varandas vamos escapar

Vamos dançar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo (Oh-oh-oh)

Conte-me que finalmente vamos brincar de liberdade para amar

Em algum canto da minha casa, estou te esperando

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo (Oh-oh-oh)

Conte-me que finalmente vamos brincar de liberdade para amar

Em algum canto da minha casa, estou te esperando

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo

...

[Espanhol]

Adiós, chico de mi barrio

¿A dónde deprisa vas, así?

Y pasas en bicicleta

No te puedo alcanzar

Si andas por el barrio

Pregúntale a mi canción

En qué lugar de las calles

Tu beso hoy se escondió

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Si pasas por mi vereda

Y juegas con mi pollera, así

Regálame tu sonrisa

Siembra en mi vientre estrellas

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barrio /baˈri.o/ A2	noun - bairro
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - beijar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - carinha
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - céu
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - porta
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - baixo
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ Estrutura interrogativa com frases adverbiais.

  ➔ A frase "¿A dónde deprisa vas, así?" usa uma forma interrogativa para perguntar sobre a direção e a urgência.

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ Frase condicional com modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción" usa uma estrutura condicional para sugerir uma ação com base em uma condição.

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ Modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos" expressa uma condição e um resultado desejado usando o modo subjuntivo.

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ Forma imperativa com uma cláusula de propósito.

  ➔ A frase "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar" usa o imperativo para dar uma ordem com um resultado pretendido.

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ Discurso indireto com uma cláusula subjuntiva.

  ➔ A frase "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar" usa discurso indireto para transmitir uma mensagem com uma cláusula subjuntiva.

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento de esperar.