Adios chico de mi barrio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: tORMENTA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Adiós, chico de mi barrio

Adeus, chico do meu bairro

¿A dónde deprisa vas, así?

Para onde você vai tão rápido, assim?

Y pasas en bicicleta

E você passa de bicicleta

No te puedo alcanzar

Não consigo te alcançar

Si andas por el barrio

Se você anda pelo bairro

Pregúntale a mi canción

Pergunte à minha canção

En qué lugar de las calles

Em que lugar das ruas

Tu beso hoy se escondió

Seu beijo hoje se escondeu

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Se você vem em direção à minha porta, durma entre meus braços e descanse já

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Aperte minha cintura que pelas varandas vamos escapar

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Vamos dançar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Conte-me que finalmente vamos brincar de liberdade para amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Em algum canto da minha casa, estou te esperando

Si pasas por mi vereda

Se você passar pela minha calçada

Y juegas con mi pollera, así

E brincar com minha saia, assim

Regálame tu sonrisa

Me dê seu sorriso

Siembra en mi vientre estrellas

Plante estrelas no meu ventre

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Se você vem em direção à minha porta, durma entre meus braços e descanse já

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Aperte minha cintura que pelas varandas vamos escapar

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Vamos dançar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Conte-me que finalmente vamos brincar de liberdade para amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Em algum canto da minha casa, estou te esperando

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

Conte-me que finalmente vamos brincar de liberdade para amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Em algum canto da minha casa, estou te esperando

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico do meu bairro, flores no cabelo e pés descalços

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Chico do meu bairro com o rosto sujo e cabelo longo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barrio /baˈri.o/ A2	noun - bairro
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - beijar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - carinha
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - céu
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - porta
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - baixo
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ Estrutura interrogativa com frases adverbiais.

  ➔ A frase "¿A dónde deprisa vas, así?" usa uma forma interrogativa para perguntar sobre a direção e a urgência.

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ Frase condicional com modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción" usa uma estrutura condicional para sugerir uma ação com base em uma condição.

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ Modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos" expressa uma condição e um resultado desejado usando o modo subjuntivo.

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ Forma imperativa com uma cláusula de propósito.

  ➔ A frase "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar" usa o imperativo para dar uma ordem com um resultado pretendido.

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ Discurso indireto com uma cláusula subjuntiva.

  ➔ A frase "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar" usa discurso indireto para transmitir uma mensagem com uma cláusula subjuntiva.

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento de esperar.