Adios Verano Adios Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Gritos
• Álbum: Pioneros del Pop Rock Español

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

vuelan al viento sus hojas

asas ao vento suas folhas

los álamos dicen adiós

os álamos dizem adeus

a este verano marchito

a este verão murchado

que nuestro amor contempló

que nosso amor contemplou

hoy es la última noche

hoje é a última noite

mañana tú partirás

amanhã você partirá

hacia destinos extraños

para destinos estranhos

quién sabe si volverás, volverás

quem sabe se voltará, voltará

el verano termina ya

o verão acaba agora

y con él mi amor se va

e junto com ele meu amor vai embora

adiós verano, adiós

adeus verão, adeus

flores y campos marchitarán

flores e campos irão murchar

ya no habrá más primavera

não haverá mais primavera

adiós verano, adiós

adeus verão, adeus

la noche despliega su manto

a noite estende seu manto

el pájaro enmudeció

o pássaro silenciou

la fuente paró su canto

a fonte parou de cantar

no quieren decirte adiós

não querem te dizer adeus

puede que un día regreses

quem sabe um dia você volte

o puede que no vuelvas más

ou talvez nunca mais volte

aunque cien años pasaran

mesmo que cem anos passem

no te podría olvidar, olvidar

não poderia te esquecer, esquecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vuelan /ˈbwe.lan/ A2	verb - eles voam
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - folhas
álamos /ˈa.la.mos/ B1	noun - os álamos
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - eles dizem
adiós /aˈðjos/ A1	interjection/noun - adeus
verano /bəˈra.no/ A2	noun - o verão
marchito /marˈtʃi.to/ B2	adjective - murcho
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - o amor
contempló /kon.temˈplo/ B2	verb - ele contemplou
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - a noite
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1	verb - tu partirás
destinos /deˈsti.nos/ B1	noun - os destinos
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - ele sabe
volverás /bwelˈdar.as/ B1	verb - você retornará
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2	noun - a primavera
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - a neve

Estruturas gramaticais chave

• vuelan al viento sus hojas

  ➔ Presente do indicativo (vuelan) para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A palavra "vuelan" indica que as folhas estão voando no vento neste momento.

• hacia destinos extraños

  ➔ Frase preposicional (hacia) indicando direção.

  ➔ A frase "hacia destinos extraños" indica a direção em direção a destinos estranhos.

• quién sabe si volverás

  ➔ Frase interrogativa (quién sabe) expressando incerteza.

  ➔ A frase "quién sabe" sugere que ninguém sabe se a pessoa voltará.

• el verano termina ya

  ➔ Presente do indicativo (termina) indicando um estado atual.

  ➔ A frase "el verano termina ya" indica que o verão está terminando agora.

• ya no habrá más primavera

  ➔ Futuro do indicativo (habrá) indicando uma previsão.

  ➔ A frase "ya no habrá más primavera" prevê que não haverá mais primavera.

• la noche despliega su manto

  ➔ Metáfora (despliega su manto) para descrever a noite.

  ➔ A frase "la noche despliega su manto" usa uma metáfora para descrever como a noite cobre o céu.

• aunque cien años pasaran

  ➔ Frase condicional (aunque) indicando uma situação hipotética.

  ➔ A frase "aunque cien años pasaran" sugere que mesmo que cem anos se passem, o sentimento permanece.