Afterglow – Letras Bilíngues Inglês/Francês

• Por: Wilkinson

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Afterglow', um clássico do drum and bass que mistura vocabulário de festas ('smoke and lasers', 'ravers') com metáforas poéticas sobre o tempo ('hold the sunlight back'). Explore expressões de conexão emocional e estruturas para descrever momentos intensos, tudo através de uma música que definiu uma geração e virou fenômeno cultural com seu videoclipe estatístico inovador.

[Francês]

Même si la danse est finie

Ne t'inquiète pas, la nuit est jeune

Qui se soucie d'où on va ?

On est prêts pour la douce lueur

Que quelqu'un retienne la lumière du soleil

Parce qu'on veut que cette nuit dure

Fumée et lasers, stroboscopes et clubbers

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

Lumières et action, forte attirance

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

...

(Stroboscopes et clubbers)

...

(Forte attirance)

...

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

...

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

...

On est prêts pour la douce lueur

...

On est prêts pour la douce lueur

Même si la danse est finie

Ne t'inquiète pas, la nuit est jeune

Qui se soucie d'où on va ?

On est prêts pour la douce lueur

Que quelqu'un retienne la lumière du soleil

Parce qu'on veut que cette nuit dure

Fumée et lasers, stroboscopes et clubbers

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

Lumières et action, forte attirance

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

...

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur

...

Douce lueur

On est prêts pour la douce lueur, oh oh

...

[Inglês]

Even though the dancing's done

Don't worry 'cause the night is young

Who cares where we go?

We're ready for the afterglow

Someone hold the sunlight back

'Cause we want this night to last

Smoke and lasers, strobe and ravers

Afterglow

We're ready for the afterglow

Lights and action, strong attraction

Afterglow

We're ready for the afterglow

(Strobe and ravers)

(Strong attraction)

Afterglow

We're ready for the afterglow

Afterglow

We're ready for the afterglow

We're ready for the afterglow

We're ready for the afterglow

Even though the dancing's done

Don't worry 'cause the night is young

Who cares where we go?

We're ready for the afterglow

Someone hold the sunlight back

'Cause we want this night to last

Smoke and lasers, strobe and ravers

Afterglow

We're ready for the afterglow

Lights and action, strong attraction

Afterglow

We're ready for the afterglow

Afterglow

We're ready for the afterglow

Afterglow

We're ready for the afterglow, oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
afterglow /ˈɑːftərˌɡloʊ/ B2	noun - rémanence
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
lasers /ˈleɪzərz/ B1	noun - lasers
strobe /stroʊb/ B2	noun - stroboscope
ravers /ˈreɪvərz/ B2	noun - personnes qui vont à des raves
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - attraction
last /læst/ A2	verb - durer

Estruturas gramaticais chave

• Even though the dancing's done

  ➔ Conjonction de subordination 'even though' introduisant une proposition concessive.

  ➔ 'Even though' indique un contraste ou une concession. Even though X, Y (Y arrive malgré X). Ici, bien que la danse soit terminée, la nuit est encore jeune.

• Don't worry 'cause the night is young

  ➔ Contraction informelle et conjonction causale ('cause')

  ➔ 'Cause' est une abréviation de 'because'. Il est utilisé dans le langage parlé et écrit informel. Cette ligne explique pourquoi il n'y a pas lieu de s'inquiéter : la nuit est encore jeune.

• Who cares where we go?

  ➔ Question indirecte avec 'who cares'

  ➔ 'Who cares' est une question rhétorique exprimant l'indifférence. La phrase 'where we go' est une question indirecte agissant comme l'objet de 'cares'.

• We're ready for the afterglow

  ➔ Présent simple avec contraction ('we're')

  ➔ 'We're' est une contraction de 'we are'. Le présent simple exprime un état d'être ou une vérité générale. Dans ce cas, il exprime leur état actuel de préparation.

• Someone hold the sunlight back

  ➔ Mode impératif (hold)

  ➔ Le verbe 'hold' est à l'impératif, donnant un ordre ou une requête directe. 'Someone' agit comme sujet indéfini, impliquant toute personne présente.

• 'Cause we want this night to last

  ➔ Conjonction de subordination et infinitif de but

  ➔ La conjonction 'cause' relie la raison pour laquelle ils veulent retenir la lumière du soleil. L'infinitif 'to last' exprime le but de vouloir que la nuit continue.