Afuera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El nervio del Volcán

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Muchos años uno cree

Muitos anos, alguém acredita

Que el caer es levantarse y de repente

Que cair é levantar e de repente

Ya no te paras

Você não consegue mais se firmar

Que el amor es temporal

Que o amor é passageiro

Que todo te puede pasar y de repente

Que tudo pode acontecer com você e de repente

Estás muy solo

Você está muito sozinho

Afuera

Lá fora

Afuera tú no existes, sólo adentro

Lá fora, você não existe, só por dentro

Afuera

Lá fora

Afuera no te cuido, sólo adentro

Lá fora, não cuido de você, só por dentro

Afuera

Lá fora

Te desbarata el viento sin dudarlo

O vento te despedaça sem hesitar

Afuera

Lá fora

Nadie es nada, sólo adentro

Ninguém é nada, só por dentro

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Siguen los años y uno está

Os anos continuam e alguém está

Creyendo que puede rezar y de repente

Acreditando que pode rezar e de repente

Ya te perdiste

Você se perdeu

...

...

Y uno cree que puede creer

E alguém acredita que pode acreditar

Y tener todo el poder y de repente

E ter todo o poder e de repente

No tienes nada

Você não tem nada

Afuera

Lá fora

Afuera tú no existes, sólo adentro

Lá fora, você não existe, só por dentro

Afuera

Lá fora

Afuera no te cuido, sólo adentro

Lá fora, não cuido de você, só por dentro

Afuera

Lá fora

Te desbarata el viento sin dudarlo

O vento te despedaça sem hesitar

Afuera

Lá fora

Nadie es nada, sólo adentro

Ninguém é nada, só por dentro

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

Ah-ah-ah ah-ah (Ah-ah-ah)

...

...

Afuera

Lá fora

Afuera tú no existes, sólo adentro

Lá fora, você não existe, só por dentro

Afuera

Lá fora

Afuera no te cuido, sólo adentro

Lá fora, não cuido de você, só por dentro

Afuera

Lá fora

Te desbarata el viento sin dudarlo

O vento te despedaça sem hesitar

Afuera

Lá fora

Nadie es nada, sólo adentro

Ninguém é nada, só por dentro

Ah-ah

Ah-ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
años /ˈaɲos/ A1	noun - anos
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
levantarse /leβanˈtaɾse/ A2	verb - levantar-se
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
adentro /aˈdentɾo/ B1	noun - dentro
afuera /aˈfweɾa/ B1	noun - fora
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - rezar
perderse /peɾˈðeɾse/ B1	verb - perder-se
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - temporal

Estruturas gramaticais chave

• Muchos años uno cree

  ➔ Uso impessoal de 'uno'

  ➔ Aqui, "uno" significa "um" ou "uma pessoa", mas é usado para expressar uma verdade geral ou uma crença comum. É semelhante a dizer "as pessoas acreditam".

• Que el caer es levantarse

  ➔ Subjuntivo em orações substantivas que expressam definição ou característica

  ➔ A frase "Que el caer es levantarse" descreve uma característica ou definição da ideia de cair. Embora o indicativo possa ser usado, o subjuntivo cria um sentido mais abstrato e generalizado.

• Ya no te paras

  ➔ Uso de "ya" para indicar uma mudança de estado

  ➔ "Ya" combinado com "no" enfatiza que a pessoa não consegue mais se levantar, implicando uma mudança de poder se levantar para não poder.

• Que el amor es temporal

  ➔ Subjuntivo/Indicativo com "Que" dependendo da certeza. Indicativo usado quando declarado como um fato

  ➔ Como o orador está apresentando isso como algo que "acredita-se", é declarado como um fato, então o modo indicativo é usado. Se o orador estivesse duvidando ou expressando um desejo, o subjuntivo seria usado.

• Afuera tú no existes, sólo adentro

  ➔ Advérbios contrastantes: "Afuera" vs. "Adentro"

  ➔ Os advérbios contrastantes enfatizam a dicotomia entre o mundo externo ("afuera") e o mundo interno ("adentro"). A frase afirma que sua verdadeira existência só é encontrada dentro.

• Te desbarata el viento sin dudarlo

  ➔ Pronome de Objeto Indireto "Te"

  ➔ O pronome "te" indica que o vento "te desbarata *a você*". É um pronome de objeto indireto, que mostra a quem a ação de desbaratar é dirigida.

• Siguen los años y uno está

  ➔ Presente para expressar uma ação ou estado contínuo

  ➔ O uso do presente ("Siguen" e "está") sugere que os anos continuam a passar e a pessoa continua em um certo estado mental, o que implica uma situação contínua e habitual.

• Creyendo que puede rezar

  ➔ Frase de gerúndio que expressa uma maneira ou um meio

  ➔ "Creyendo que puede rezar" indica a forma como a pessoa está enquanto os anos continuam. O gerúndio mostra como a pessoa está existindo naquele momento. Eles existem *acreditando* que podem rezar.