Again – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YUI
• Álbum: Can't Buy My Love

Letras e Tradução

[Português]

Agora, diante de uma paisagem totalmente branca

convidado

Eu vou

para o mundo que ainda não vi

continuando perdido

eu viajava

sob um céu cinzento

mapa que muda a cada dia

Muitos sonhos

estavam difusos

Não sei desde quando

Mesmo com o meu passo pequeno

Daquelas nuvens

Será que consigo chegar até o outro lado

Fingindo ser forte

Fiquei ferido

Como se eu tivesse jurado com o coração

Começou a cair

as gotas de chuva

cintilavam brilhantemente

Quantas vezes se repete

A luz direta

desenha um arco

O caminho também

como está destinado

até onde quiser

cortando

um tênue rastro

gravando em meus olhos

sob este céu

onde quer que eu esteja

Deve alcançar

para o mundo que ainda não vi

[Japonês]

真っ白な景色に今

誘われて

僕は行くよ

まだ見ぬ世界へ

迷子のまま

旅していた

ネズミ色の空の下

日替わりの地図

いくつもの夢が

滲んでいた

いつからだろう

ちっぽけな僕のこの歩幅でも

あの雲の

向こうまで行けるかな

強がって

傷ついた

心誓したように

降り出した

雨粒たちが

爛々

何度繰り返す

真っすぐな光が

弧を描かして

行く先も

告げるまま

どこまでも

突き抜ける

淡い残像を

目に焼き付けて

この空の下

どんなとこにいても

届くはずなんだ

まだ見ぬ世界へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːld/ A1	noun - mundo; a Terra e seus habitantes
sky /skaɪ/ A1	noun - céu; a parte da atmosfera e do espaço vista da Terra
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viagem; deslocamento de um lugar para outro
map /mæp/ A2	noun - mapa; representação gráfica de uma área
dream /driːm/ A2	noun - sonho; sequência de imagens ou emoções enquanto dorme
light /laɪt/ A1	noun - luz; energia natural que torna as coisas visíveis adjective - leve; com pouca massa
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem; massa visível de vapor d'água na atmosfera
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; órgão muscular que bombeia o sangue
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar; causar dor ou ferimento
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir; mover‑se de um lugar para outro
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - convidar; chamar alguém para vir ou participar
pretend to be strong /prɪˈtend tuː biː strɒŋ/ B1	verb - fazer de conta que é forte; agir como se fosse forte
vow /vaʊ/ B1	verb - juramentar; prometer solenemente fazer algo
raindrop /ˈreɪndrɒp/ B1	noun - gota de chuva
afterimage /ˈæftər ˈɪmɪdʒ/ C1	noun - imagem residual; o que permanece na visão após olhar para algo
pierce through /pɪərs θruː/ C1	verb - atravessar com força
pale /peɪl/ B2	adjective - pálido; cor fraca ou clara
blur /blɜːr/ B2	verb - desfocar; tornar algo menos nítido
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar; chegar a um lugar ou obter algo

Estruturas gramaticais chave

• 真っ白な景色に今誘われて

  ➔ Forma passiva (te‑form) que indica que o sujeito recebe a ação.

  ➔ O verbo "誘われて" é a forma passiva (te‑form) de 誘う, significando “ser convidado”.

• 僕は行くよ

  ➔ Presente/futuro informal com a partícula final よ que enfatiza.

  ➔ "行くよ" junta o verbo simples 行く com a partícula enfática "よ", mostrando a confiança do falante.

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ Adjetivo negativo "見ぬ" (形容詞未 + verbo) modificando o substantivo.

  ➔ "見ぬ" é a forma negativa clássica de 見る, significando “não visto”, modificando diretamente 世界.

• 迷子のまま旅していた

  ➔ まま indica “como está / permanecendo” + forma progressiva passada ていた.

  ➔ "迷子のまま" quer dizer “continuando perdido”, e "旅していた" indica a ação contínua de viajar no passado.

• いくつもの夢が滲んでいた

  ➔ Quantificador いくつもの = “muitos” + forma progressiva passada ていた.

  ➔ "いくつもの" qualifica "sonhos" como “vários sonhos”, e "滲んでいた" indica que esses sonhos estavam se espalhando vagamente no passado.

• いつからだろう

  ➔ Final de frase だろう que indica conjectura ou dúvida.

  ➔ "だろう" confere à pergunta "いつから" a ideia de “eu me pergunto” ou “talvez”.

• ちっぽけな僕のこの歩幅でも

  ➔ Partícula de contraste でも que indica “mesmo que / ainda assim”.

  ➔ "でも" após "歩幅" indica que mesmo esse pequeno passo está sendo levado em conta.

• あの雲の向こうまで行けるかな

  ➔ Final de frase かな que traz uma nuance de dúvida ou curiosidade.

  ➔ "かな" confere um tom suave de dúvida à pergunta "行ける" (posso ir?).

• 心誓したように

  ➔ ように que indica “como …” ou “da maneira que …”.

  ➔ "ように" depois de "心誓した" quer dizer “como se eu tivesse jurado no coração”.