Agua – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sol Pereyra
• Álbum: Tirame Agua

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

Te avise, é terra e é água, te mostrei, senão não acontece nada

Te conté aquí algo faltaba y busqué pero no encontraba.

Te contei que algo faltava e procurei, mas não encontrava.

Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

Eu vi que algo murchava e duvidei, talvez eu estivesse inventando.

Y corrí sólo por no hacer nada, entendí todo lo que pasaba.

E corri só para não fazer nada, entendi tudo o que acontecia.

Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

E abri os olhos e nos vi cantando ao mar.

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

Se me queres, se sou tua flor, joga água em mim para demonstrar teu amor.

Te miré justo cuando pensabas y hablé sin que me digas nada

Te olhei justo quando pensavas e falei sem que me dissesses nada.

Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

Fiquei em silêncio, teu silêncio falava, a noite de perto respirava.

Y abrílos ojos y nos vi cantando al mar.

E abri os olhos e nos vi cantando ao mar.

Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

Se me queres, se sou tua flor, joga água em mim para demonstrar teu amor.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - água
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terra
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
flor /flor/ A1	noun - flor
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
marchitar /maɾʧiˈtaɾ/ B2	verb - murchar
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - demonstrar
abrir /aˈbɾiɾ/ A1	verb - abrir
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - perto
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Te avisé, es tierra y es agua, te mostré, sino no pasa nada

  ➔ Uso do presente do indicativo em 'es' para fatos e do pretérito perfeito 'mostré' para ações concluídas.

  ➔ 'es tierra y es agua' usa **presente do indicativo** para afirmar fatos sobre terra e água.

• Yo lo vi algo se marchitaba y dudé, quizás me lo inventaba

  ➔ Uso do pretérito 'vi' e do imperfeito 'se marchitaba' para descrever percepções e estados contínuos no passado.

  ➔ 'vi' está no **pretérito perfeito** para ação concluída, enquanto 'se marchitaba' está no **imperfeito** para descrever um processo em andamento no passado.

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ Uso do pretérito 'abrí' e 'vi' com o gerúndio 'cantando' para ações simultâneas.

  ➔ 'abrí' e 'vi' estão no **pretérito perfeito** e 'cantando' está no **gerúndio** para ações simultâneas.

• Si me querés, si soy tu flor, tírame agua para demostrar tu amor.

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'querés' e do imperativo 'tírame' para expressar desejo e pedido.

  ➔ 'querés' está no **presente do subjuntivo** para expressar desejo, e 'tírame' é um **imperativo** para solicitar.

• Me callé, tu silencio hablaba, la noche de cerca respiraba.

  ➔ Uso do pretérito 'callé' e do imperfeito 'hablaba' para descrever ações passadas e estados em andamento.

  ➔ 'callé' no **pretérito perfeito** e 'hablaba' no **imperfecto** para ações passadas completas e estados em andamento.

• Y abrí los ojos y nos vi cantando al mar.

  ➔ Repetição do pretérito 'abrí' e 'vi' com o gerúndio 'cantando' para ações simultâneas no passado.

  ➔ Mesmo exemplo anterior, usando **pretérito** e **gerúndio** para ações simultâneas no passado.