좋아한다는 그 한마디 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Yejun of PLAVE
• Álbum: PLAVE BIRTHDAY GIFT

Letras e Tradução

[Português]

No fim, hoje também não consegui dizer nada

A todo momento, meu coração não para de tremer

Que meu coração tenha quebrado

É tudo culpa sua

Em todos os meus dias, chove o dia inteiro

Mesmo abrindo o guarda-chuva, não adianta

Eu me odeio por ser tão frustrante

Acho que não há jeito

Não estou bem, na verdade, me diga o que fazer

Quando penso em amor, por que as lágrimas vêm?

Acho que sou insuficiente

Meu coração fica tão humilde que transborda

Hesito em dar um passo

Meu coração desajeitado é desajeitado, só tenho pensamentos inúteis

Dizendo que não é isso que eu quero

No fim, só suspiro, sou um tolo

Essa frase é tão difícil

Aquelas palavras, "Eu gosto de você"

Não estou bem, na verdade, me diga o que fazer

Quando penso em amor, por que as lágrimas vêm?

Acho que sou insuficiente

Meu coração fica tão humilde que transborda

Hesito em dar um passo

Meu coração desajeitado é desajeitado, só tenho pensamentos inúteis

Dizendo que não é isso que eu quero

No fim, só suspiro, sou um tolo

Essa frase é tão difícil

Aquelas palavras, "Eu gosto de você"

Aquelas palavras, "Eu gosto de você"

[Coreano]

나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

내 마음이 고장 나버린 일은

모두 그대 탓이에요

나의 하루하루엔 온종일 비가 내려요

우산을 펼쳐봐도 아무 소용 없잖아

답답한 내가 참 밉기도 해

어쩔 수가 없나 봐요

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

좋아한다는 그 한마디

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
말 /mal/ A1	noun - palavra
마음 /ma.um/ A1	noun - coração, mente
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
모자라다 /mo.ja.ra.da/ B1	adjective - faltando, insuficiente
초라하다 /cho.ra.ha.da/ B2	adjective - desleixado, miserável
머뭇거리다 /meo.meu.geo.ri.da/ B1	verb - hesitar
서툴다 /seo.sul.da/ B1	adjective - desajeitado, inexperiente
허튼 /heo.teun/ B2	adjective - sem sentido, tolo
한숨 /han.sum/ A2	noun - suspiro
바보 /ba.bo/ A1	noun - tolo
어렵다 /eo.ryeop.da/ A2	adjective - difícil
좋아하다 /jo.ha.da/ A1	verb - gostar
넘치다 /neom.chi.da/ B1	verb - transbordar
발자국 /bal.ja.guk/ A2	noun - passo

Estruturas gramaticais chave

• 나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

  ➔ V-ou/eu/ia + -죠

  ➔ “-죠” é uma partícula de final de frase que expressa um lembrete gentil ou a confirmação de algo que o falante já sabe ou assume que o ouvinte sabe. “못했죠” significa “não conseguiu fazer (isso), certo?” ou “não fez (isso), certo?”.

• 시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

  ➔ A/V + -하는

  ➔ Modificador adnominal do tempo presente. Neste caso, descreve o substantivo que segue.

• 내 마음이 고장 나버린 일은

  ➔ V-a/e/i + 버리다

  ➔ “-버리다” indica que uma ação foi concluída e muitas vezes implica um senso de pesar ou finalidade. “고장 나버린” enfatiza que o coração partido é uma ação completa.

• 모두 그대 탓이에요

  ➔ N + 탓이다

  ➔ “-탓이다” significa “é culpa de alguém” ou “por causa de algo”. Implica que o sujeito é a causa ou razão de outra coisa.

• 괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

  ➔ V-a/e/i + 줘요

  ➔ “-아/어/여 줘요” é uma forma imperativa educada que significa “por favor faça…” ou “me dê…”. Expressa um pedido ou um comando gentil.

• 사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

  ➔ V-ㄹ/을 + 때면

  ➔ “-ㄹ/을 때면” é uma frase condicional que significa “sempre que…” ou “toda vez que…”. Indica que a ação a seguir acontece regularmente.

• 괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

  ➔ A/V + -a/e/i + 지다

  ➔ “-아/어/여 지다” indica uma mudança de estado. Significa “tornar-se” ou “ficar”. “초라해지다” significa “tornar-se patético” ou “sentir-se pequeno.”

• 서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

  ➔ A/V + -ㄹ/을 + 뿐이다

  ➔ “-ㄹ/을 뿐이다” significa “apenas…” ou “só…”. Indica que apenas um estado ou ação particular é verdadeiro.

• 좋아한다는 그 한마디

  ➔ V-ando + substantivo

  ➔ Modificador do tempo presente formando uma frase nominal. Neste caso, descreve a frase nominal "aquela única palavra".