Ahi Vienes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Motel

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El tiempo ya pasó, volvimos a encontrarnos

O tempo já passou, nos encontramos novamente

...

...

Sale el sol, sale el sol entre tus brazos

O sol sai, o sol sai entre seus braços

...

...

Todo puede suceder si tú lo crees

Tudo pode acontecer se você acreditar

...

...

Todo es nuevo alguna vez, alguna vez

Tudo é novo alguma vez, alguma vez

...

...

Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

E quero agradecer o tempo que passamos

...

...

Pues hoy yo sé que ya no soy el mismo

Pois hoje eu sei que já não sou o mesmo

Y sé que ahí vienes tú también

E sei que aí vem você também

Uh-uh sé, uh-uh sé

Uh-uh sei, uh-uh sei

...

...

A veces respirar, costaba demasiado

Às vezes respirar, custava demais

En tus brazos descansé

Nos seus braços descansei

Yo descansé, eh-eh

Eu descansei, eh-eh

Es que hoy yo sé que ya no soy el mismo

É que hoje eu sei que já não sou o mesmo

Y sé que ahí vienes tú también

E sei que aí vem você também

Uh-uh sé, uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh sei, uh-uh, sei, eh-eh-eh

Uh-uh sé, uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Uh-uh sei, uh-uh sei, uh-uh, sei-eh-eh

...

...

Sé, uh-uh, sé,

Sei, uh-uh, sei,

Uh-uh, sé, eh-eh-eh

Uh-uh, sei, eh-eh-eh

Uh-uh, sé

Uh-uh, sei

Uh-uh sé, uh-uh, sé-eh-eh

Uh-uh sei, uh-uh, sei-eh-eh

Sé que ya no soy el mismo

Sei que já não sou o mesmo

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Sei que mudamos desde aquele início

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Só me arrependo e aqui vamos nós de novo

Sé que ya no soy el mismo

Sei que já não sou o mesmo

Sé que hemos cambiado desde aquel inicio

Sei que mudamos desde aquele início

Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

Só me arrependo e aqui vamos nós de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
sol /sol/ A1	noun - sol
suceder /suθeˈðeɾ/ B1	verb - acontecer
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - agradecer
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - mudar
arrepentir /a.re.penˈtiɾ/ B2	verb - arrepender
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - mesmo
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - braços
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar
aquel /aˈkel/ A2	adjective - aquele
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - outra
vez /βes/ A1	noun - vez

Estruturas gramaticais chave

• Y quiero agradecer el tiempo que pasamos

  ➔ Uso do subjuntivo com 'que pasamos' para expressar uma cláusula relativa descrevendo 'el tiempo'.

  ➔ 'quiero agradecer' expressa um desejo, e 'el tiempo que pasamos' é uma oração relativa que refere ao tempo que passamos.

• Sé que ya no soy el mismo

  ➔ 'sé' é o presente do verbo saber usado para expressar certeza ou conhecimento.

  ➔ 'sé' é o presente do verbo 'saber', indicando conhecimento ou certeza sobre a mudança mencionada.

• Desde aquel inicio

  ➔ 'desde' com uma expressão nominal é usado para indicar o ponto de início de uma ação ou evento no tempo.

  ➔ 'desde' indica o ponto no tempo em que uma ação ou mudança começou, neste caso o início de algo significativo.

• Solo me arrepiento y aquí vamos otra vez

  ➔ 'me arrepiento' é reflexivo, expressando arrependimento pessoal; 'y aquí vamos otra vez' indica que o ciclo inicia ou repete.

  ➔ 'Me arrepiento' significa 'eu me arrependo' e é um verbo reflexivo indicando remorso pessoal. 'Aquí vamos otra vez' sugere reinício ou repetição de uma situação.