Ahmed Dollars – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mariam Ba LAGARÉ

Letras e Tradução

[Português]

Louvado seja Deus

Ahhh, tanta doçura me dá inveja

Papa M'Nienda

Não há outro deus senão Alá, Maomé é o mensageiro de Alá

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Garota, me dê os dólares de Ahmed

Ahmed está comigo

Yimani, você é minha amiga

Amadou, meu irmão, você é meu amigo

Eh Yah, garota, me dê, Ahmed está comigo

Wayeh, ele me deu dinheiro

Eu vou te dar um presente

Amanisoro, seu cabelo é lindo

Mama Doumani, você é minha amiga

Bala kolonifi

É o meu bebê, é meu

Eh yah, Bala kolonifi

É o meu bebê, é meu, e ninguém vai nos separar

Eh yah, o coração dele é só meu

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

É o meu Ahmed Dollars

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou, Mama Doula, eles estão com ciúmes

Neka ba

Balo la fitini, eles estão com inveja

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, eles estão com ciúmes

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, eles estão com inveja

Eh yah, me dê, me dê, Alá abençoe Maomé Maye

Eh yah, todos amam Maomé Maye

Njounjo Rahe, eles estão com ciúmes

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, Mama Doula está comigo

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

[Francês]

Alhamdoulilahi

Ahhh, tant de douceur me vas a l'envie

Papa M'Nienda

Laillaha Illallah Mohammadou Rassouloulahi

Naka souma la minidou gni

Naka souma la minidou gni

Fata ba medi Ahmed dollars

Ahmed te ni fe

Yimani to ke djoula wadi

Amadou mani soro awou tana ke djoula yadi

Eh Yah Fata Ba Medi Ahmed te ni fe

Wayeh, Awou ba ni doroba Medi

A tan fa ni djoula ya bari fe

Amanisoro chebe n'kene louka

Mama Doumani soro awou tana ke djoula yadi

Bala kolonifi

Do sou bebe teni ni ma

Eh yah Bala kolonifi neeh

Do sou bebe teni ni ma awou wa te binda mou na wada

Eh yah fo ko la yero kono

Woli ki fali fa, woli ki fali fa

Ne ka ma Ahmed Dola

Sakhi sa

Kele ta yili

Soukou yili

Chekin an kebe ni do

Atogolou Mama Doula aba ba ragou za kono

Neka ba

Balo la fitini yayala ni dolo ma

Mama Rouladoular

Iye sakou ni sa, njanani wo so ko ni sa ko we

Foronto Musa ba

Atabena foronto

Njounya ni ni sabe, ye sabe na foronto

Eh yah ko dina ma medi ma alou boli sira cha Mohammed Maye

Eh yah wana to so Mohammed Maye

Njounjo Rahe namou kou le ngila na mi na no

Nami ke

Konjolo sou ni da fara sou ye

Iye ahou koncholo gnene ye, gnene ye ba ba Doula yi ne sa

Nono te

Ni wouligoro gobolo ni cheka ninja kono

Neka n'tima

Wo ri be mama Doula ma dougou boloni chi re

Wori be wori be ta yini ma bolo ni cheka nin

Ni fa ta Djingili te ka

Ni wori Djingili te ka

Fa Djingili te ka

Nako touma wo ya ni kebe ni ma doula ma yi ne chimba

Awou wo djouno ye sira la n'kancha yi ma ma doula ma djeli

Wori ka ki kou ka tele ba ma Doula ma ka

Awi ka wori la yaka la ni aka la

Ife ka nou ba la fila yi

Namounami no

Na

Eh yah, konchori ne

Ndulu ngou so te se kon chori la

Somou nou so te se kon chori ke ka djouga mo

Note

Dougou la njia mou so te se kon chori la

Sarakani mawoulouni ta ni mawou la

Djelou Djoulani mawou la ta ni mawou la

Mousou Djoulani wori wori ma wo la ta ma Djoula la

Nka Djigui Allah ma ka Djingili ma kourou be ni ma ko le ma Doula ma dje li ye

Ila

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
doula /ˈduːlə/ B1	noun - Douala (cidade em Camarões)
dollars /ˈdɒlər/ A2	noun - dólares (unidade monetária)
fe /fe/ A2	verb - dar
soro /ˈsɔro/ A2	noun - topo
medi /ˈmedi/ A2	noun - pessoa
wadi /ˈwɑdi/ B1	noun - vale
doroba /doˈroba/ B1	noun - trabalho
teni /ˈteni/ A2	verb - ter
konchori /konˈtʃɔri/ B2	noun - história
souma /ˈsuma/ A2	verb - dar
bara /ˈbara/ A2	verb - querer
fali /ˈfali/ A2	verb - cair
bele /ˈbele/ A2	noun - caminho
yili /ˈjili/ A2	noun - casa
sabe /ˈsabe/ A2	verb - saber
djeli /ˈdʒeli/ B1	noun - contador de histórias, griot

Estruturas gramaticais chave

• Ahhh, tant de douceur **me** **vas** à l'envie

  ➔ Quantificador francês "tant de + substantivo" + pronome objeto "me" + verbo "vas" (forma verbal incorreta)

  ➔ A expressão "**tant de**" significa "tanto". "**me**" é o pronome objeto e "**vas**" é uma forma do verbo "aller" (deveria ser "me donne" para "me dá").

• Naka souma la **minidou** gni

  ➔ Uso da partícula "minidou" como marcador de substantivo verbal (semelhante ao gerúndio)

  ➔ "**minidou**" converte o verbo anterior em forma nominal, permitindo que funcione como objeto da frase.

• **Fata** ba medi Ahmed dollars

  ➔ Ordem sujeito‑verbo‑objeto com "ba" como verbo copulativo que significa "é/são"

  ➔ "**Fata**" é o sujeito, "**ba**" funciona como o verbo "ser", e "medi Ahmed dollars" é o predicativo.

• Yimani **to** ke djoula wadi

  ➔ Marcador infinitivo "to" introduzindo uma oração de finalidade

  ➔ "**to**" sinaliza que a frase verbal "ke djoula wadi" expressa o propósito de "Yimani".

• Awou ba **ni** doroba Medi

  ➔ Conjunção "ni" ligando duas frases nominais (semelhante a "e")

  ➔ "**ni**" funciona como o "and" em inglês, juntando os objetos "doroba" e "Medi".

• Bala kolonifi **neeh**

  ➔ Partícula negativa "neeh" posicionada após o verbo para negar a frase

  ➔ "**neeh**" funciona como o "not" em inglês, tornando "Bala kolonifi" uma frase negativa.

• Woli ki **fali** fa

  ➔ Forma imperativa do verbo "fali" usada para dar uma ordem ou pedido

  ➔ "**fali**" é o imperativo do verbo que significa "ir" ou "mover-se", incentivando o ouvinte a agir.

• Ne **ka** ma Ahmed Dola

  ➔ Verbo modal "ka" expressando habilidade ou possibilidade (semelhante a "can")

  ➔ "**ka**" funciona como o inglês "can" – "Ne **ka** ma" significa "Ele pode" ou "É possível que ele...".

• Iye **sakou** ni sa

  ➔ Verbo "sakou" no aspecto habitual, indicando ação repetida ou costumeira

  ➔ "**sakou**" indica que a ação é feita regularmente – "Iye **sakou** ni sa" pode ser lido como "Ele/Ela costuma fazer isso".