愛的故事上集 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 孫耀威

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

星的光點點灑於午夜

As luzes das estrelas iluminam a meia-noite

人人開開心心說說故事

Todos felizes, contando histórias

偏篇今宵所想講不太易

Hoje à noite, o que quero dizer é difícil de falar

遲緩地望你想說又復遲緩

Com demora, olho pra você querendo falar, mas também com demora

秋風將湧起的某夜

Numa noite de vento de outono que começa a surgir

遺留她的窗邊有個故事

No lado da janela dela, deixou uma história

孤單單的小伙子不顧寂寞

Um jovem solitário, ignorando a solidão

徘徊樹下直至天際露月兒

Perambula sob a árvore até a lua aparecer no horizonte

冬風吹走幾多個月夜

O vento de inverno levou várias noites

為何窗邊的她欠缺注視

Por que ela, na janela, falta atenção

刻於窗扉小子寫的愛慕字

Palavras de amor escritas pelo garoto na porta da janela

完全沒用像個飄散夢兒

Totalmente inúteis, parecem sonhos dispersos

今宵的小伙子傾吐憾事

O jovem de hoje à noite desabafa sua mágoa

誰人癡癡的要再聽故事

Quem será que quer escutar sua história com loucura?

偏偏癡心小子只知道上集

Só que o garoto apaixonado só sabe da primeira parte

祈求下集是個可愛夢兒

Pede que a próxima seja um sonho adorável

知不知對你牽上萬縷愛意

Será que sabe o quanto te amo, com milhares de laços de amor?

每晚也痛心空費盡心思

Cada noite, dói o coração, gastando toda a esperança

這小子欲斷難斷這故事

Este garoto não consegue parar, essa história é difícil de acabar

全為我愛上你偏偏你不知

Tudo por ter me apaixonado por você, mas você nem sabe

(全為我愛上你偏偏你不知)

(Tudo por ter me apaixonado por você, mas você nem sabe)

春風輕吹點點火花襯月夜

A brisa suave da primavera acende pequenas faíscas sob a luz da lua

人人開開心心說說故事

Todos felizes, contando histórias

終於傾出這小子的故事

Finalmente, conto a história deste garoto

長年累月為你怎再自持

Depois de tantos anos, como posso mais me esconder por você?

今宵知否對你的暗示

Nessa noite, será que entende meus sinais?

為何真的將它當故事

Por que realmente a vejo como uma história?

知不知每晚想你十次百次

Será que sabe que penso em você dezenas de vezes por noite?

每晚也去等 因我極心癡

Ainda espero toda noite, pois sou louco por você

可不可合力延續這故事

Será que podemos juntar forças para prolongar essa história?

延續這片愛意一生倆相依

Continuar esse amor, dois dependentes de um amor eterno

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 偏篇今宵所想講不太易

  ➔ Uso do advérbio '不太' + adjetivo, significando 'não muito' ou 'ligeiramente'.

  ➔ '不太' modifica o adjetivo para indicar uma intensidade não muito ou ligeiramente.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ Uso da conjunção '也' para indicar 'também' ou 'até'.

  ➔ '也' é usado para reforçar ou significar 'também' e indica uma ação adicional.

• 刻於窗扉小子寫的愛慕字

  ➔ '的' usa-se para indicar posse ou descrição, modificando nomes.

  ➔ '的' funciona como um marcador possessivo ou adjetival, ligando o nome ao seu modificador.

• 長年累月為你怎再自持

  ➔ '長年累月' é uma expressão para enfatizar 'muitos anos' ou 'longo prazo'.

  ➔ '長年累月' indica uma longa duração ao longo de muitos anos.

• 祈求下集是個可愛夢兒

  ➔ '是' é usado como verbo copulativo para identificar 'o próximo episódio' como 'uma criança de sonho fofa'.

  ➔ '是' funciona como um verbo copulativo, ligando o sujeito à sua descrição.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ '因' como conjunção que significa 'porque' ou 'devido a'.

  ➔ '因' introduz uma razão ou causa para a ação na frase.