曖昧 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊丞琳

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Ai mei rang ren shou jin wei qu

A ambiguidade faz a gente se sentir perdido

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

Não consigo encontrar a prova do amor

He shi gai qian jin

E é hora de avançar

He shi gai fang qi

E é hora de desistir

Lian yong bao dou mei you yong qi

Nem mesmo o abraço é suficiente

Zhi neng pei ni dao zhe li

Só posso te acompanhar até aqui

Bi jing you xie shi bu ke yi

Afinal, há coisas que não podem ser

Chao guo le you qing

Superou o amor

Hai bu dao ai qing

Ainda não chegou o amor

Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

A paisagem que vai chover

Dao di gai bu gai ku qi

Devo ou não me afastar?

Xiang tai duo shi wo hai shi ni

Parece que sou eu ou você

Wo hen bu fu qi

Estou muito desapontado

Ye kai shi huai yi

Já comecei a duvidar

Yan qian de ren

A pessoa à minha frente

Shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

É ou não é o verdadeiro você?

Ai mei rang ren shou jin wei qu

A ambiguidade faz a gente se sentir perdido

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

Não consigo encontrar a prova do amor

He shi gai qian jin

E é hora de avançar

He shi gai fang qi

E é hora de desistir

Lian yong bao dou mei you yong qi

Nem mesmo o abraço é suficiente

Ai mei rang ren bian de tan xin

A ambiguidade faz a gente ficar ansioso

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Saber que esperar é sem sentido

Wu nai wo he ni

Não há como eu e você

Xie bu chu jie ju

Não consigo encontrar a solução

Fang yi han de mei li

A beleza do amor

Ting zai zhe li

Escutando aqui

Ai mei rang ren shou jin wei qu

A ambiguidade faz a gente se sentir perdido

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

Não consigo encontrar a prova do amor

He shi gai qian jin

E é hora de avançar

He shi gai fang qi

E é hora de desistir

Lian yong bao dou mei you yong qi

Nem mesmo o abraço é suficiente

Ai mei rang ren bian de tan xin

A ambiguidade faz a gente ficar ansioso

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Saber que esperar é sem sentido

Wu nai wo he ni

Não há como eu e você

Xie bu chu jie ju

Não consigo encontrar a solução

Fang yi han de mei li

A beleza do amor

Ting zai zhe li

Escutando aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
曖昧 (Àimèi) /aɪˈmeɪ/ B2	adjective - ambíguo, vago
委屈 (Wěiqu) /weɪˈtɕʰy/ B1	adjective - injustiçado, sentir-se injustiçado noun - injustiça
證據 (Zhèngjù) /ʈʂɤŋˈdʒy/ B1	noun - evidência, prova
前進 (Qiánjìn) /tɕʰjɛnˈdʒɪn/ B1	verb - avançar, seguir em frente
放棄 (Fàngqì) /fɑŋˈtɕʰi/ B1	verb - abandonar, desistir
擁抱 (Yǒngbào) /jʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
勇氣 (Yǒngqì) /jʊŋˈt͡ʃʰi/ B1	noun - coragem
友情 (Yǒuqíng) /joʊˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - amizade
愛情 (Àiqíng) /aɪˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - amor
風景 (Fēngjǐng) /fɤŋˈdʒɪŋ/ A2	noun - paisagem
懷疑 (Huáiyí) /hwaɪˈi/ B1	verb - duvidar, suspeitar noun - dúvida, suspeita
真實 (Zhēnshí) /ʈ͡ʂən ʂʅ/ B1	adjective - real, verdadeiro, autêntico
貪心 (Tānxīn) /tʰan ɕin/ B2	adjective - ganancioso, avarento
等待 (Děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - esperar noun - espera
意義 (Yìyì) /i i/ B1	noun - significado, sentido
無奈 (Wúnài) /wu naɪ/ B2	adjective - impotente, sem opção
結局 (Jiéjú) /d͡ʒjɛd͡ʒy/ B1	noun - final, conclusão
遺憾 (Yíhàn) /i xan/ B2	noun - arrependimento, pena
美麗 (Měilì) /meɪ li/ A2	adjective - belo, bonito

Estruturas gramaticais chave

• Ai mei rang ren shou jin wei qu

  ➔ Fazer (shǐ) - fazer alguém fazer algo.

  ➔ A frase "Fazer alguém" significa "fazer alguém" sentir-se de uma certa maneira.

• Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

  ➔ Não encontrar (zhǎo bù dào) - não consegue encontrar.

  ➔ A frase "Não encontrar" indica a incapacidade de encontrar algo.

• Lian yong bao dou mei you yong qi

  ➔ Até (lián) - até, para enfatizar.

  ➔ A palavra "Até" é usada para enfatizar que até algo está incluído.

• Zhi dao deng dai shi qu yi yi

  ➔ Saber (zhī dào) - saber.

  ➔ A frase "Saber" indica consciência ou conhecimento de algo.

• Wu nai wo he ni

  ➔ Sem escolha (wú nài) - impotente, sem escolha.

  ➔ A frase "Sem escolha" expressa uma sensação de impotência ou falta de opções.

• Fang yi han de mei li

  ➔ Deixar (fàng) - deixar ir, soltar.

  ➔ A palavra "Deixar" indica a ação de soltar ou liberar algo.