爱 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 진비우 (陈飞宇 / ChenFeiyu)

Letras e Tradução

[Português]

Querida, pegue na minha mão

Eu gostaria de ser seu marido

Porque eu sou o seu Homem de Ferro, e te amo como 3000

Querida, agarre a oportunidade

Espero que este momento se torne especial

Como numa cena de um filme de Hollywood

Olhando nos seus olhos, tendo você na minha frente

Tem uma coisa que eu preciso te dizer, mas tenho medo de falar errado

Tentei todas as formas possíveis, com medo de o clima ficar estranho

Se não falar hoje, nunca mais terei outra chance

Desde o primeiro momento em que te vi, eu deveria ter dito

Que um dia espero ver você num vestido de noiva

Segurando sua mão, viajando pelo mundo todo

Olhando para a lua, vou te levar comigo

Vou tentar dizer

Querida, pegue na minha mão

Eu gostaria de ser seu marido

Porque eu sou o seu Homem de Ferro, e te amo como 3000

Querida, agarre a oportunidade

Espero que este momento se torne especial

Como numa cena de um filme de Hollywood

Seguro sempre a sua foto e olho várias vezes

O céu lá fora escureceu, e o tempo está acabando

Antes de o dia clarear, quero conseguir dizer todos os meus desejos

Vou contar tudo que guardei no meu coração

Desde o primeiro encontro, eu deveria ter falado

Que um dia espero ver você num vestido de noiva

Segurando sua mão, viajando pelo mundo todo

Olhando para a lua, vou te levar comigo

Vou tentar dizer

Querida, pegue na minha mão

Eu gostaria de ser seu marido

Porque eu sou o seu Homem de Ferro, e te amo como 3000

Querida, agarre a oportunidade

Espero que este momento se torne especial

Como numa cena de um filme de Hollywood

Não estrague o suspense, por favor

Não estrague o suspense, por favor

Querida, pegue na minha mão

Eu gostaria de ser seu marido

Porque eu sou o seu Homem de Ferro, e te amo como 3000

Querida, agarre a oportunidade

Espero que este momento se torne especial

Como numa cena de um filme de Hollywood

Não estrague o suspense, por favor

Não estrague o suspense, por favor

Não estrague o suspense, por favor

E te amo como 3000

[Coreano]

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

너의 두 눈을 보면서 너를 앞에 두고서

꼭 말할 게 있어 하지만 잘못 말할까봐

가능한 모든 방법을 시도했지 분위기가 어색할까 봐

오늘 말하지 않으면 다시는 기회가 없을 거야

처음 봤을 때부터 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 너를 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

창밖 하늘은 어두워졌고 시간은 촉박해 오네

날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

마음 속에만 담아둔 걸 전부 말해줄게

처음 만났을 때 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 널 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

3000만큼 널 사랑해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑해 /sa.raŋ.ɦe/ A1	verb - amar
남편 /nam.pyeon/ A2	noun - marido
아이언맨 /a.i.yEO.men/ B1	noun - Homem de Ferro
특별해 /tɕʌ.ɡʌp.ɦe/ A2	adjective - especial
기회 /gi.ɦwe/ A2	noun - oportunidade
웨딩드레스 /we.ding.dɯ.ɾes/ B1	noun - vestido de noiva
여행 /jʌ.ɥəŋ/ A2	noun - viagem
달 /dal/ A1	noun - lua
사진 /sa.jin/ A2	noun - foto
스포일러 /sɸo.i.lɯ.ɾɯ/ B1	noun - spoiler
잡아 /dʑa.ba/ A2	verb - pegar
바라니까 /ba.ɾa.ni.k͈a/ A2	verb - desejar
헐리우드 /hʌ.li.wut/ B1	noun - Hollywood
장면 /dʑaŋ.myən/ A2	noun - cena
말할 /ma.lal/ A1	verb - falar
세계 /sʌ.ɡje/ A2	noun - mundo
어두워졌 /ʌ.du.wʌ.dʑʌt/ B1	adjective - escurecido

Estruturas gramaticais chave

• 그대여 내 손을 잡아

  ➔ Honorífico + Verbo

  ➔ '그대여' é uma forma honorífica usada para se dirigir a alguém com respeito, seguida do verbo '잡아' (pegar).

• 내가 너의 남편이 되었으면 해

  ➔ Pretérito hipotético

  ➔ A frase usa o pretérito hipotético '되었으면' (viesse a ser) para expressar um desejo.

• 난 너의 아이언맨이니까

  ➔ Cláusula de razão com '-니까'

  ➔ O sufixo '-니까' é usado para fornecer uma razão ou explicação para a declaração anterior.

• 지금이 특별해 지기를 바라니까

  ➔ Sufixo hortativo '-기를'

  ➔ O sufixo '-기를' é usado para expressar um desejo ou esperança de que algo aconteça.

• 네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

  ➔ Pretérito habitual '-곤'

  ➔ O sufixo '-곤' indica uma ação passada habitual, significando que o falante costumava fazer algo regularmente.

• 날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

  ➔ Sufixo hortativo '-기를' com futuro

  ➔ O sufixo '-기를' é combinado com um verbo no futuro para expressar uma esperança ou desejo de um evento futuro.