爱情转移 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陈奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Transferência de amor – Chen Yixun

Depois de tantas noites solitárias e incontáveis abrigos de passagem,

percebe-se que a separação às vezes é também uma forma de libertar.

O amor serve para apreciar ou para esconder os sentimentos?

Talvez sirva apenas para tornar cada dia inesquecível.

Depois de tanta dor e lágrimas,

descobre-se que a tristeza é herança do amor.

Em tantas camas compartilhadas e crenças trocadas,

aprende-se o quanto as promessas são frágeis.

O calor de um amor se transfere para outro peito,

esperando que os erros do passado virem sonhos novos.

Cada um vive assim, buscando emoções rápidas,

até rejeitar o peso da culpa que o amor traz.

As lembranças são como luar que escapa das mãos — firmar é mergulhar na escuridão.

Sombras falsas desaparecem quando o coração se acalma.

A luz do sol se espalha no corpo, perdoando todas as noites perdidas.

O amor nunca para, gira até o fim dos tempos.

É preciso coragem.

As velas iluminam o jantar, sem respostas em seu brilho.

Amar não é uma refeição quente para confortar o coração.

As flores no lençol e o abraço fazem alguém crescer,

e quando há superlotação, segue-se plantando em outro solo.

Os sentimentos precisam de substitutos — um sai, outro traz esperança.

A esperança traz de volta o ciclo da decepção.

O curto é sempre romântico, o longo acaba cansando.

Trocamos a juventude brilhante por um novo parceiro.

O calor de um amor se transfere para outro peito,

esperando que os erros do passado virem sonhos novos.

Cada um vive assim, buscando emoções rápidas,

até rejeitar o peso da culpa que o amor traz.

As lembranças são como luar que escapa — segurar é cair na escuridão.

As sombras falsas desaparecem sob o céu limpo.

A luz do sol flui sobre o corpo, e tudo é perdoado.

O amor continua, o mundo gira até se apagar.

É preciso coragem.

O calor de um amor se transfere para outro peito,

esperando que os erros do passado virem sonhos novos.

Cada um vive assim, buscando emoções rápidas,

até rejeitar o peso da culpa que o amor traz.

As lembranças são como luar que escapa — segurar é cair na escuridão.

As sombras falsas desaparecem sob o céu limpo.

A luz do sol flui sobre o corpo, e tudo é perdoado.

O amor continua, o mundo gira até se apagar.

É preciso coragem.

Não desista, o fracasso é apenas

o pano de fundo da mais bela simplicidade.

[Chinês]

ài qíng zhuǎn yí chén yì xùn

pái huái guò duō shǎo chú chuāng zhù guò duō shǎo lǚ guǎn

cái huì jiào dé fèn lí yě bìng bú yuān wǎng

gǎn qíng shì yòng lái liú lǎn hái shì yòng lái zhēn cáng

hǎo ràng rì zǐ tiān tiān dōu guò dé nán wàng

áo guò le duō jiǔ huàn nán shī le duō shǎo yǎn kuàng

cái néng zhī dào shāng gǎn shì ài de yí chǎn

liú làng jǐ zhāng shuāng rén chuáng huàn guò jǐ cì xìn yǎng

cái ràng jiè zhǐ yì wú fǎn gù de jiāo huàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

zhú guāng zhào liàng le wǎn cān zhào bú chū gè dá àn

liàn ài bú shì wēn xīn de qǐng kè chī fàn

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
转移 /zhuǎn yí/ B2	verb - transferir ou mudar
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - peito
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimentos
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - circular ou fluir
月光 /yuè guāng/ A1	noun - luz da lua
黑暗 /hēi àn/ A1	adjective - escuridão
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - luz do sol
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho ou aspiração
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso
怀 /huái/ B1	verb - valorizar ou guardar no coração
成长 /chéng zhǎng/ A2	verb - crescer ou desenvolver-se
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude
回忆 /huí yì/ A2	noun - memória ou recordação
等待 /děng dài/ A1	verb - esperar
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinário ou simples

Estruturas gramaticais chave

• 爱情转移 陈奕迅

  ➔ Construção Verbo-Objeto

  ➔ A frase '爱情转移' usa a construção Verbo-Objeto, onde '转移' (transferir) é o verbo e '爱情' (amor) é o objeto.

• 才会长大

  ➔ Advérbio 才 (cái)

  ➔ O advérbio '才' (cái) é usado para indicar que algo acontece apenas após uma certa condição ser atendida, por exemplo, '才会长大' (somente então crescerá).

• 把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛

  ➔ Estrutura de frase com 把 (bǎ)

  ➔ A estrutura de frase com '把' (bǎ) é usada para enfatizar o objeto sobre o qual a ação é realizada, por exemplo, '把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛' (transferir o calor de uma pessoa para o peito de outra).

• 每个人都是这样

  ➔ Ênfase com 都是 (dōu shì)

  ➔ A frase '都是这样' (dōu shì zhè yàng) enfatiza que todos são da mesma maneira, usando '都' (todos) para dar ênfase.

• 回忆是抓不住的月光

  ➔ Comparação metafórica

  ➔ A linha '回忆是抓不住的月光' usa uma comparação metafórica, comparando memórias com a luz da lua inatingível.

• 爱情不会停站

  ➔ Negação com 不 (bù)

  ➔ A frase '不会停站' usa '不' (bù) para negação, significando 'não vai parar.'

• 需要多勇感

  ➔ Adjetivo + 感 (gǎn) para substantivo abstrato

  ➔ A frase '多勇感' usa '感' (gǎn) para transformar o adjetivo '勇' (corajoso) em um substantivo abstrato, significando 'coragem.'