爱人错过 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 无孟子

Letras e Tradução

[Português]

Eu certamente falei que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Eu certamente falei que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Eu certamente falei que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Passamos por caminhos sem encontros

Olhar para trás, ainda assim é um erro

Você e eu nunca sentimos isso

Nos encontramos na esquina, nos encontramos na esquina

Você não me disse

Bateu em alguém e disse desculpe

Voltei hoje bem

Amor só pode ser perdido, amor só pode ser perdido

Eu certamente falei que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Eu certamente falei que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu

Eu também não me lembro

Passamos por caminhos sem encontros

Olhar para trás, ainda assim é um erro

Você e eu nunca sentimos isso

Nos encontramos na esquina, nos encontramos na esquina

Você não me disse

Bateu em alguém e disse desculpe

Voltei hoje bem

Amor só pode ser perdido, amor só pode ser perdido

Passamos por caminhos sem encontros

Olhar para trás, ainda assim é um erro

Você e eu nunca sentimos isso

Nos encontramos na esquina, nos encontramos na esquina

Você não me disse

Bateu em alguém e disse desculpe

Voltei hoje bem

Amor só pode ser perdido, amor só pode ser perdido

[Chinês]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎntóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò

Xiāng zhuàng zài jiēkǒu xiāng zhuàng zài jiēkǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Bě lái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò àirén jiù cuòguò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ài /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
rén /ʐən/ A1	noun - pessoa
shuō /ʂwɔ/ A1	verb - dizer
yào /jɑʊ/ A1	verb - querer, precisar
jīntiān /tɕiŋ˥ tʰjɛn˨˩/ A1	noun - hoje
wàng /wɑŋ˥/ A2	verb - esquecer
jì qǐ /tɕi˥ tɕʰi˧˥/ B1	verb - lembrar
hǎohǎo /xaʊ˨˩ xaʊ˨˩/ B1	adjective - bem, corretamente
duìbuqǐ /tweɪ˥ pu˧˥ tɕʰi˥/ A1	phrase - desculpe
gàosù /kɑʊ˥ su˥/ B1	verb - informar, dizer
kěndìng /kən˥ tiŋ˥/ B2	verb - determinar, estar certo adjective - certo
bǎi nián /pai˨˩ njen˥/ C1	noun - cem anos
cuòguò /tsʰwɔ˥ kʊ˥/ B2	verb - perder
guòqù /kʰu˥ tɕʰy˥/ B1	noun - passado
huítóu /xwei˥ tʰou˥/ B2	verb - olhar para trás
zhuǎntóu /tʂwæn˥ tʰou˥/ B2	verb - virar a cabeça
gǎnshòu /kan˥ ʂoʊ˥/ B2	verb - sentir noun - sentimento
xiāngzhuàng /ɕjɑŋ˥ tʂwaŋ˥/ C1	verb - colidir
jiēkǒu /tɕiɑʊ˥ kʰou˥/ C2	noun - cruzamento

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Uso de 在…就…过 para indicar que a ação já ocorreu há muito tempo

  ➔ A palavra "**就**" enfatiza que o falante já disse "te amo" **há** alguns séculos.

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ Estrutura 只...也没... para contraste e negação no passado

  ➔ A expressão "**também não**" indica que o falante **não** lembrou nada.

• 走过路过没遇过

  ➔ Verbo + 过 para aspecto experiencial; forma negativa 没 + 过

  ➔ "**não encontrou**" significa "nunca **encontrou**"; o marcador de experiência "过" é negado por "没".

• 回头转头还是错

  ➔ Uso de 还是 para indicar "ainda" ou "no fim das contas"

  ➔ A palavra "**ainda**" (还是) enfatiza que, mesmo virando, ainda está **errado**.

• 你我不能感受过

  ➔ Negação de capacidade com 不能 + verbo

  ➔ "**não pode**" significa "não pode"; aqui indica que "nós **não podemos** sentir".

• 撞到人要说对不起

  ➔ Obrigação expressa com 要 + verbo

  ➔ "**tem que**" indica que após esbarrar em alguém, se **deve** dizer "desculpe".

• 你妈没有告诉你

  ➔ Negação no passado com 没有 + verbo

  ➔ "**não**" nega o verbo, significando "sua mãe **não** te contou".

• 今天好好地

  ➔ Modificador adverbial com 地 após adjetivo

  ➔ "**bom**" + "地" forma "**bem**", indicando "de forma correta" ou "adequadamente".