Akuma No Ko – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ai Higuchi

Letras e Tradução

[Português]

Balas de ferro são a prova da justiça

Se elas perfuram, me aproximo de ser um herói

Se fecho esses olhos e toco

Um demônio da mesma forma, da mesma temperatura corporal

Eu não sou bom, e ele é?

Quando havia apenas uma parede ali

Não deplorar o destino que já nasceu

Porque todos nós somos livres

Como um pássaro, se tivesse asas

Poderia ir para qualquer lugar

Mas se não tiver um lugar para voltar

Com certeza não poderei ir a lugar nenhum

Apenas viver é insuportável

O mundo é cruel, mesmo assim eu te amo

Não importa o que eu sacrifique, mesmo assim eu te protegerei

Mesmo que seja um erro, não duvidarei

Ser correto é acreditar fortemente em si mesmo

...

A cena de chuva de ferro caindo

Dentro da TV, parecia um filme

Guerra, que estupidez violenta

Não tem nada a ver, é história de um país que não conheço

Se for assim, por que odiar aquele cara

Sentimentos escuros que não consigo esconder completamente

Nem consigo explicar

Como somos cheios de contradições

...

Se até estas palavras forem traduzidas

O verdadeiro significado não será transmitido

Acreditar é abrir esses olhos

Apenas no mundo que tocou

Apenas viver é insuportável

O mundo é cruel, mesmo assim eu te amo

Não importa o que eu sacrifique, mesmo assim eu te protegerei

A sombra da pessoa escolhida, o cadáver daqueles que foram abandonados

Percebi que o que cresce dentro de mim é o filho do demônio

Por trás da justiça, no meio dos sacrifícios, no meu coração está o filho do demônio

...

[Japonês]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景

テレビの中 映画に見えたんだ

戦争なんて 愚かな凶暴

関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで

黒い気持ち 隠しきれない理由

説明だって できやしないんだ

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば

本当の意味は伝わらない

信じるのは その目を開いて

触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正義 /seːɡi/ B1	noun - justiça
証明 /ɕoːmei/ B2	noun - prova
鉄 /te̞t͡sɯ/ A1	noun - ferro
弾 /dan/ A2	noun - bala
英雄 /eːjuː/ B1	noun - herói
悪魔 /akɯma/ B1	noun - diabo
自由 /d͡ʑiːjuː/ B2	noun - liberdade
世界 /sekaɪ/ A2	noun - mundo
愛す /ai.sɯ/ A1	verb - amar
守る /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - proteger
犠牲 /ɡi.seː/ B2	noun - sacrifício
生きる /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - viver
戦争 /seɴ.soː/ A2	noun - guerra
憎む /ni.ku.mɯ/ B1	verb - odiar
矛盾 /mu.d͡ʑɯn/ B2	noun - contradição
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - crer
自分 /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - eu; si mesmo
運命 /ɯɴ.meː/ B1	noun - destino
選ぶ /e.ra.bɯ/ A2	verb - escolher
屍 /ɕi.ka.ba.ne/ B2	noun - cadáver

Estruturas gramaticais chave

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ A partícula de sujeito 'が' marca o sujeito; 'N1 の N2' forma uma ligação entre substantivos.

  ➔ "が" marca o sujeito.

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Forma condicional '〜けば' que significa 'se/quando ...'.

  ➔ A linha usa a forma condicional "-れば" do verbo.

• その目を閉じて 触れてみれば

  ➔ Forma て para ligar verbos; "てみる" significa 'tentar fazer' e pode vir com "〜れば".

  ➔ A frase usa a forma て para ligar ações e "てみる" para expressar tentar algo, com condição.

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ N1 の N2: modificação de substantivo por N1.

  ➔ "の" liga dois substantivos para formar uma relação modificadora.

• そこに壁があっただけなのに

  ➔ "だけなのに" expressa contraste entre o que parece e o que acontece.

  ➔ "だけなのに" marca uma concessão contrastiva: apenas X, mas Y.

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ "てしまう" expressa conclusão com arrependimento; "な" é uma forma imperativa negativa.

  ➔ A sequência usa o tom de arrependimento de "てしまう" e a proibição direta "な".

• 僕らはみんな 自由なんだから

  ➔ "なんだから" combina だ com から para dar uma razão.

  ➔ A frase usa a forma explicativa casual "なんだから" para justificar a afirmação.

• ただただ生きるのは嫌だ

  ➔ "のは" transforma o verbo em sujeito, destacando o ato de viver.

  ➔ "の" transforma o verbo em frase nominal, com "は" marcando o tópico.

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ "それでも" expressa 'no entanto' ou 'apesar disso'.

  ➔ "それでも" sugere contraste entre o mundo cruel e o amor.

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ "にしても" expressa mesmo que; combinado com "ても".

  ➔ A linha usa "にしても" com "ても" para enfatizar a proteção a despeito do custo.

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ "のは" nominaliza a cláusula anterior e marca o tema.

  ➔ A frase usa "のは" para tratar a ideia anterior como o tema.

• 正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

  ➔ "には" marca o foco de lugar/tópico; em expressões com substantivos.

  ➔ "には" marca o foco de localização/sujeito.