AL GOLPITO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo, Nueva Línea
• Álbum: EL BAIFO

Letras e Tradução

[Português]

Gata, só um beijo no copo e se acabar, eu te ligo. Eu não fui o primeiro,

mas fui o melhor a fazer assim.

Então, pra que fingir?

Então, pra que se enganar? Eu pedi a

Entonces, para que engañarnos. Le pedí a

Deus pelos seus lábios pra me dar

um beijinho. Obrigado, Deus, pelo seu corpo

dançando bem devagarinho. Você é o que

eu sempre quis. E mesmo que eu demore um

pouquinho, é porque as coisas boas

sempre chegam no "golpito", no "golpito".

Eu pedi a Deus fortuna e Ele não me deu.

Então me dê saúde que do resto eu

Entonces dame salud que del resto me

resolvo. E por essa garota linda,

tenho que te agradecer.

Deus te proteja e cuide. Sempre é

o dia da minha sorte. Se ela tá, mila

Willy Colón se enganou. Minha menina

dançando sozinha, bonita e linda como

Samborondón.

Agradeço a Deusito e isso que

sempre me arrisco.

Rezo um Pai Nosso e uma Ave Maria pra você.

Gata, se eu te vejo, já vou pra cima. Se um

dia você estiver com outro, isso não vai durar.

Um sábio me disse isso. E mesmo que eu terminei

destruído, o amor é pra doido, disse outro

sábio. Escrevi essa música pra

dançar com você nas festas do

bairro e pra que você ouça, botamos pra

cantar todo o estádio. Eu pedi a

Deus pelos seus lábios pra me dar

um beijinho. Obrigado pelo seu corpo dançando

bem devagarinho. Você é o que eu sempre quis.

E mesmo que eu demore um pouquinho, é

porque as coisas boas sempre chegam

no "golpito", no "golpito".

Nueva

te voltei aos meus lábios.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai.

Por como eu te dou um beijinho.

Ai, ai, ai, ai, ai, ai.

Você é minha guia nesse caminho escuro.

Não agradeça a Deus se o destino

uniu nós dois.

Quero mais, quero mais,

quero um pouquinho mais.

Chega mais perto, quero mais, quero

mais. Me dá um pouquinho mais.

Chega mais perto. E mesmo que doa, eu

decido que a dor fica aqui

comigo. Seus jeitos, meus batimentos se

aceleram.

Garota, você me enfeitiçou. Me deixa

pensando em coisas ruins e você sabe que eu não

falo palavrões, mas você vai ver tudo o que

eu faria. Ver na praia à noite, de dia

pra sua namorada ficar com ciúmes. Meu

amorzinho, a gente só vive uma vez. É por

seus lábios pra me dar um beijinho.

Obrigado a Deus pelo seu corpo dançando

bem devagarinho. Você é o que eu sempre quis.

Mesmo que Deus demore um pouquinho. É

porque as coisas boas sempre chegam

no "golpito", no "golpito".

Quero mais, quero mais.

Nueva línea, nueva línea,

quero mais, quero mais. O pa fosil, o

garoto, o capricho. Com você

eu me jogo. Eu fiz, eu disse

que seja um trunfo.

Beleza.

[Espanhol]

Mami, solo beso el vaso y si se vacía te

llamo a ti. Yo no fui de los primero,

pero el mejor que lo hice así.

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, para que engañarnos. Le pedí a

Dios por tu labios para que me diera

besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome despacito. Tú eres lo que

siempre quise. Y aunque yo se tarde un

poquito, es porque las cosas buenas

siempre llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no me la

concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por esa querita bonita,

así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. Si ella está mila

la Willy Colón se equivocó. Mi niña

bailando solita, bonita y linda como

Samborondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y una vez María.

Mami, si te veo porapa un perreo. Si un

día estás con otro, eso va a durar poco.

Me lo dijo un sabio. Y aunque yo acabé

roto el amor es para loco me dijo otro

sabio. Te escribí esta canción para

bailarla contigo en las fiestas del

barrio y para que la escuchas pusimos a

cantar a todito al estadio. Le pedí a

Dios por tus labios para que me dieran

besito. Gracias por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Por cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Tú eres mi guía en este oscuro camino.

No le des gracias a Dios si a nosotros

dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito, quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido que el dolor se queda aquí

conmigo. Tus maneras, mis ratidos se

aceleran.

Niño, tú me hiciste brujería. Me tienes

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

te haría. Ver en la noche playita de día

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito. Es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva línea,

quiero más, quiero más. El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

tuito que sea un tro.

Vale.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
labios ˈla.βjos B1	noun - lábios
besito beˈsi.to A2	noun - beijinho
cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - corpo
golpito golˈpi.to B1	noun - pequeno golpe
fortuna foɾˈtu.na B2	noun - fortuna
salud saˈluð A2	noun - saúde
querita keˈɾi.ta B1	adjective - querida
proteja pɾoˈte.xa B1	verb - proteger
equivocó e.ki.βoˈko B2	verb - enganar-se
bonita boˈni.ta A2	adjective - bonita
fiateo fjaˈte.o B2	verb - gabar-se
perreo peˈɾe.o B1	noun - perreo
sabio ˈsa.βjo B1	noun - sábio
roto ˈro.to A2	adjective - quebrado
fiestas ˈfjes.tas A2	noun - festas
ratidos raˈti.ðos B2	noun - batimentos cardíacos
brujería bɾu.xeˈɾi.a B2	noun - bruxaria
escada esˈka.ða B1	adjective - ciumenta

Estruturas gramaticais chave

• Le pedí a Dios por tus labios para que me diera besito.

  ➔ Oração de propósito com *para que* + subjuntivo

  ➔ A conjunção *para que* introduz uma oração de propósito; o verbo *diera* está no subjuntivo porque o resultado não é certo.

• Aunque yo se tarde un poquito, es porque las cosas buenas siempre llegan al golpito.

  ➔ Oração concessiva com *aunque* + indicativo

  ➔ A conjunção *aunque* introduz uma oração concessiva; o verbo *se tarde* fica no indicativo pois a frase é tratada como um fato.

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ Oração condicional com *si* + presente → futuro simples

  ➔ A conjunção *si* introduz uma condição real; o presente *estás* descreve uma situação possível, e *va a durar* usa o futuro imediato para indicar o resultado.

• No le des gracias a Dios si a nosotros dos nos unió al destino.

  ➔ Imperativo negativo + oração condicional com *si*

  ➔ A expressão *No le des* é um imperativo negativo; segue‑se uma oração *si* que indica a condição para a proibição.

• Y aunque duelas, yo decido que el dolor se queda aquí conmigo.

  ➔ Oração concessiva com *aunque* + subjuntivo

  ➔ A conjunção *aunque* introduz uma ideia concessiva; o verbo *duelas* está no subjuntivo porque o falante duvida ou deseja que a dor aconteça.

• Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome despacito.

  ➔ Frase gerúndio como modificador adverbial

  ➔ O gerúndio *bailándome* indica como o corpo se move; funciona como advérbio que descreve a forma do agradecimento.

• Pégate un poquito, quiero más, quiero más.

  ➔ Imperativo do verbo pronominal *pegarse*

  ➔ *Pégate* é o imperativo afirmativo do verbo pronominal *pegarse* (grudar), usado coloquialmente com o sentido de “chegue mais perto”.

• Me tienes pensando grosería.

  ➔ Verbo + pronome de objeto direto + gerúndio (complemento do objeto)

  ➔ O verbo *tienes* é seguido pelo pronome de objeto direto *me* e pelo gerúndio *pensando*; juntos agem como complemento do objeto, significando “você me faz pensar”.