알듯 말듯해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• Álbum: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que entendo, tudo que quero fazer, tudo que quero fazer Será que estou me enganando sozinho?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Sexto sentido, quase posso perceber seu coração Quase consigo entender seu coração

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nossa relação é meio indefinida Me diga agora, me diga agora

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

Você me faz me preocupar Você me deixa parado, imóvel, sem poder me mexer

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

Você vai anestesiando minha solidão Pouco a pouco, aos poucos

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Finge que somos amigos, depois que somos mais que amigos Às vezes finge que somos amantes

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

Como um sorvete derretendo suavemente Você derrete meu coração

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que entendo, tudo que quero fazer, tudo que quero fazer Será que estou me enganando sozinho?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

O que você está olhando? Você realmente me conhece?

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nossa relação é um tanto indefinida Me diga agora, me diga agora

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

Ouça o som do meu coração acelerado Olhe para trás, meu corpo treme ao te ver

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

Entre emoções conflitantes Nosso encontro aconteceu na hora perfeita

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Finge que somos só amigos, depois que somos mais que amigos Às vezes finge que somos amantes

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

Como um sorvete derretendo suavemente Tente derreter meu coração

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que entendo, tudo que quero fazer, tudo que quero fazer Será que estou me enganando sozinho?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Sexto sentido, quase posso perceber seu coração Quase consigo entender seu coração

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nossa relação é meio indefinida Me diga agora, me diga agora

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

Os meus olhos ao te olhar Não parecem mais os mesmos de antes

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

Às vezes vejo você como mulher Por que eu me sinto tão bem assim?

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que entendo, tudo que quero fazer, tudo que quero fazer Será que estou me enganando sozinho?

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Sexto sentido, quase posso perceber seu coração Quase consigo entender seu coração

애매한 우리 사이를 Tell me now

Nossa relação é meio indefinida Me diga agora

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Parece que entendo, tudo que quero fazer, tudo que quero fazer Será que estou me enganando sozinho?

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

O que você está olhando? Você realmente não me conhece?

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Nossa relação é um pouco indefinida Me diga agora, me diga agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
알듯 /aldɯt/ B1	verb - parecer saber
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
사이 /sai/ A2	noun - entre, espaço
걱정 /geokjeong/ B1	noun - preocupação
외로움 /oeroum/ B2	noun - solidão
타이밍 /taiming/ B2	noun - sincronização
설레임 /seolleim/ B2	noun - excitação
친구 /chingu/ A1	noun - amigo
연인 /yeonin/ B1	noun - namorado/a
착각 /chakgak/ B2	noun - ilusão, mal-entendido
소리 /sori/ A1	noun - som
몸 /mom/ A1	noun - corpo
떨리다 /tteollida/ B1	verb - tremer
녹이다 /noki-da/ B2	verb - derreter

Estruturas gramaticais chave

• 알듯 말듯해

  ➔ Expressa aproximação ou incerteza usando o sufixo '-듯하다' (parece que / parece ser).

  ➔ O sufixo '-듯하다' é usado para indicar que algo parece ser de certa forma com base na percepção.

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ Usando '-듯 말듯하다' para expressar que algo está à beira de acontecer ou não acontecer.

  ➔ O padrão '-듯 말듯하다' é usado para descrever situações ambíguas ou prestes a acontecer.

• 니 맘을

  ➔ Usar a partícula possessiva '의' ou a forma simplificada '를' com '맘' (coração / mente) para indicar posse ou foco.

  ➔ '맘' significa 'coração' ou 'mente', frequentemente usado para expressar sentimentos, pensamentos ou foco de atenção.

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ Usar a forma causativa '-하게 하다' para indicar que alguém faz ou causa que outra pessoa faça ou sinta algo.

  ➔ O padrão '-하게 하다' indica causalidade, ou seja, alguém faz com que outra pessoa faça ou sinta algo.

• 때로는 연인인 척

  ➔ Usar o substantivo '척' para indicar fingir ou agir como se fosse, mostrando simulação.

  ➔ '척' é usado para significar fingir ou agir como se algo fosse verdadeiro.

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ Usar '처럼' para indicar 'como' ou 'como se' para fazer uma comparação.

  ➔ '처럼' é usado para fazer comparações metafóricas, significando 'como' ou 'como se.'

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ Forma imperativa com '봐' pedindo ao ouvinte para ouvir, combinada com uma cláusula descrevendo o som do coração batendo.

  ➔ '봐' é uma forma imperativa que significa 'ouça' ou 'tente ouvir', usada aqui para solicitar ao ouvinte que escute.