알듯 말듯해 – Letras Bilíngues Coreano/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
알듯 /aldɯt/ B1 |
|
마음 /ma-eum/ A2 |
|
사이 /sai/ A2 |
|
걱정 /geokjeong/ B1 |
|
외로움 /oeroum/ B2 |
|
타이밍 /taiming/ B2 |
|
설레임 /seolleim/ B2 |
|
친구 /chingu/ A1 |
|
연인 /yeonin/ B1 |
|
착각 /chakgak/ B2 |
|
소리 /sori/ A1 |
|
몸 /mom/ A1 |
|
떨리다 /tteollida/ B1 |
|
녹이다 /noki-da/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
알듯 말듯해
➔ Expressa aproximação ou incerteza usando o sufixo '-듯하다' (parece que / parece ser).
➔ O sufixo '-듯하다' é usado para indicar que algo parece ser de certa forma com base na percepção.
-
뭐 줄듯 말듯 니 맘을
➔ Usando '-듯 말듯하다' para expressar que algo está à beira de acontecer ou não acontecer.
➔ O padrão '-듯 말듯하다' é usado para descrever situações ambíguas ou prestes a acontecer.
-
니 맘을
➔ Usar a partícula possessiva '의' ou a forma simplificada '를' com '맘' (coração / mente) para indicar posse ou foco.
➔ '맘' significa 'coração' ou 'mente', frequentemente usado para expressar sentimentos, pensamentos ou foco de atenção.
-
너는 나를 걱정하게 해
➔ Usar a forma causativa '-하게 하다' para indicar que alguém faz ou causa que outra pessoa faça ou sinta algo.
➔ O padrão '-하게 하다' indica causalidade, ou seja, alguém faz com que outra pessoa faça ou sinta algo.
-
때로는 연인인 척
➔ Usar o substantivo '척' para indicar fingir ou agir como se fosse, mostrando simulação.
➔ '척' é usado para significar fingir ou agir como se algo fosse verdadeiro.
-
아이스크림처럼 샤르르르르르
➔ Usar '처럼' para indicar 'como' ou 'como se' para fazer uma comparação.
➔ '처럼' é usado para fazer comparações metafóricas, significando 'como' ou 'como se.'
-
들어봐 가슴 뛰는 소리
➔ Forma imperativa com '봐' pedindo ao ouvinte para ouvir, combinada com uma cláusula descrevendo o som do coração batendo.
➔ '봐' é uma forma imperativa que significa 'ouça' ou 'tente ouvir', usada aqui para solicitar ao ouvinte que escute.