All For You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 서인국, 정은지
• Álbum: 응답하라 1997 LOVE STORY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

All for you

Tudo por você

벌써 며칠째 전화도 없는 너

Você já faz dias que não me liga

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

E você sabe que logo será meu aniversário

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

O tempo continua passando sem noção alguma

난 미움보다 걱정스런 맘에

E eu, cheio de preocupação, mais do que ódio

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

Fui sem jeito procurar pela sua rua

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

E lá, daqueles que você não espera, vi você sorrindo e me recebendo

사실은 말야 나 많이 고민했어

Na verdade, eu pensei muito sobre isso

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

Que não consigo fazer nada por você

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

Mesmo que eu seja muito pouco, sem nada, sem nenhuma posse

이런 나라도 받아 줄래

Você vai me aceitar assim?

너를 위해서 너만을 위해서

Por você, só por você

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

Não posso te dar tudo que o mundo oferece

난 너에게만 이제 약속할게

Mas agora só prometo a você

오직 너를 위한 내가 될게

Que serei alguém só para você

Is only for you just wanna be for you

Only for you, just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Seja como for, basta estar aqui ao meu lado agora

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Mesmo que nasça de novo, só olharei para você eternamente

...

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

Você não sabe, mas estou um pouco difícil

네게 어울리는 사람이 나인지

Se eu sou a pessoa que combina com você

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

Mesmo que eu não seja, mesmo que seja alguém mais

이젠 그런 마음 버릴래

Vou abandonar esses sentimentos agora

너를 위해서 너만을 위해서

Por você, só por você

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

Não posso dar tudo do mundo, mas

난 너에게만 이제 약속할게

Agora só prometo a você

오직 너를 위한 내가 될게

Que serei alguém só para você

Is only for you just wanna be for you

Only for you, just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Seja como for, basta estar aqui ao meu lado agora

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Mesmo que nasça de novo, só olharei para você eternamente

Love 내 작은 맘속을

Love, meu pequeno coração

Oh love 네 향기로 채울래

Oh love, vou preencher com seu perfume

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

Mesmo que fique preso para sempre nisso

난 행복 할 수 있도록

Serei feliz assim

너를 위해서

Por você

너를 위해서 너만을 위해서

Por você, só por você

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

Não posso dar tudo que o mundo oferece

난 너에게만 이제 약속할게

Agora só prometo a você

오직 너를 위한 내가 될게

Que serei alguém só para você

Is only for you just wanna be for you

Only for you, just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

Seja como for, basta estar aqui ao meu lado agora

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Mesmo que nasça de novo, só olharei para você eternamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생일 /seng.il/ B1	noun - aniversário
눈치 /nun-chi/ B2	noun - percepção; tato
시간 /si-gan/ A2	noun - tempo
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamento; ideia
웃음 /u-seum/ A2	noun - sorriso; risada
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
약속 /yak-sok/ B1	noun - promessa
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - ser insuficiente
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - adiante
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperança
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
기회 /gi-hoe/ B2	noun - oportunidade
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ Estrutura comparativa usando '보다' para comparar duas coisas (ex: "mais que").

  ➔ '보다' significa 'mais que' em comparações.

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ '을/는' é usado para enfatizar a capacidade ou incapacidade do sujeito (aqui na forma negativa com '없는').

  ➔ '을/는' marca o tópico da frase, muitas vezes enfatizando a capacidade ou incapacidade do sujeito.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도' é usado com '다시 태어나도' para expressar 'mesmo se eu renascesse' ou 'não importa se renascer'.

  ➔ '도' adiciona o sentido de 'mesmo se' ou 'não importa se' à cláusula anterior.

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ '도' é usado para indicar 'até este tipo de eu'.

  ➔ '도' é usado para indicar 'até mesmo' ou 'inclusive', apesar das circunstâncias.

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ '면' para formar uma condição 'se', significando 'se você estiver assim agora'.

  ➔ '면' indica 'se' em uma frase condicional, expressando uma condição.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도' para expressar 'mesmo se eu renascesse'.

  ➔ '도' reforça a ideia de 'mesmo se' ou 'não importa se', indicando um compromisso forte independentemente das circunstâncias.