All Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Icona Pop
• Álbum: Club Romantech

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com 'All Night' de Icona Pop! A música oferece frases curtas, refrões repetitivos e expressões de celebração que facilitam a prática de vocabulário, tempos verbais e gírias de festa, tudo ao som enérgico de um electro‑pop contagiante.

[Português]

Sempre sonhamos com essa vida melhor, essa vida melhor

Sempre sentimos que isso viria, o tempo todo, é, o tempo todo

Temos as chaves para abrir o paraíso, sim, paraíso

Agora vamos caminhar de mãos dadas

Vamos lá, amor, podemos ligar as luzes, fazer o errado ficar certo

Podemos destruir o relógio, fazer o pop virar rock

Com esse amor tão profundo, não precisamos de sono

E parece que

Podemos fazer isso a noite toda

Podemos fazer isso a noite toda

Sim, tudo está bem

Temos as chaves para abrir o paraíso, sim, paraíso

Parece que

Podemos fazer isso a noite toda

Podemos fazer isso a noite toda

Oh, o inverno derrete sob os céus de verão, os céus de verão

As estações mudam, nossos corações permanecem iguais, sim, permanecem iguais

Temos esse sentimento ardente; acender um fogo, acender um fogo

Grite bem alto, vamos fazer tudo ficar quente

Vamos lá, amor, podemos ligar as luzes, fazer o errado ficar certo

Podemos destruir o relógio, fazer o pop virar rock

Com esse amor tão profundo, não precisamos de sono

E parece que

Podemos fazer isso a noite toda

Podemos fazer isso a noite toda

Sim, tudo está bem

Temos as chaves para abrir o paraíso, sim, paraíso

Parece que

Podemos fazer isso a noite toda

(Parece)

(Podemos fazer isso a noite toda)

(A noite toda, a noite toda, a noite toda, a noite toda)

(A noite toda, a noite toda, a noite toda)

Vamos lá, amor, podemos ligar as luzes, fazer o errado ficar certo

Podemos destruir o relógio, fazer o pop virar rock

Com esse amor tão profundo, não precisamos de sono

E parece que

Podemos fazer isso a noite toda

Podemos fazer isso a noite toda

Podemos fazer isso a noite toda

Podemos fazer isso a noite toda

Sim, tudo está bem

Temos as chaves para abrir o paraíso, sim, paraíso

Parece que

Podemos fazer isso a noite toda

...

[Inglês]

We always dreamed about this better life, this better life

We always felt it coming all along, yeah, all along

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

Now let's go walking hand in hand

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

We could do this all night

Oh, winter melts under the summer skies, the summer skies

The seasons change, our hearts will stay the same, yeah, stay the same

We got that burning feeling; start a fire, start a fire

Give it a shout, let's make it hot

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

(Feels like)

(We could do this all night)

(All night, all night, all night, all night)

(All night, all night, all night)

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	verb - sonhar noun - sonho
life /laɪf/ A1	noun - vida
key /kiː/ A2	noun - chave
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noite
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir
smash /smæʃ/ B1	verb - quebrar
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - ardente
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• We always dreamed about this better life, this better life

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com "always" para ênfase

  ➔ O uso de "always" com o pretérito perfeito simples indica uma ação repetida ou um sentimento que sempre esteve presente. Enfatiza que eles sempre tiveram esse sonho.

• We always felt it coming all along, yeah, all along

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com "always" e implicação de ação contínua.

  ➔ Semelhante à linha anterior, "always felt it coming" sugere uma antecipação contínua, que a sensação de que algo bom estava para acontecer estava constantemente com eles.

• We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

  ➔ Present Perfect Simple (have got) para enfatizar a posse

  ➔ "We've got" é uma abreviação coloquial de "we have got", que neste contexto, é uma forma mais forte de expressar "we have". Enfatiza a certeza de sua posse das 'chaves'.

• Now let's go walking hand in hand

  ➔ Imperativo com "let's" sugerindo uma ação compartilhada

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us". É usado para fazer uma sugestão ou proposta para uma ação conjunta. "Let's go walking..." significa 'Sugiro que vamos caminhar...'

• Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/possibilidade e causativo "make"

  ➔ "Can hit" expressa a capacidade de afetar algo. "Make the wrongs turn right" usa o verbo causativo 'make' para indicar que eles têm o poder de causar uma mudança: os erros se transformarão em acertos devido às suas ações.

• We can smash the clock, make the pop go rock

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade e causativo "make" com infinitivo sem "to"

  ➔ Novamente, "can" expressa habilidade. "Make the pop go rock" usa 'make' em uma construção causativa. Observe que após 'make' neste contexto, o verbo seguinte ('go') é usado em sua forma infinitiva sem "to".

• With the love this deep, we don't need no sleep

  ➔ Negação dupla (não padrão, usado para ênfase)

  ➔ "We don't need no sleep" é gramaticalmente incorreto no inglês padrão porque usa uma dupla negação. Em alguns dialetos e contextos informais, é usado para ênfase, implicando que eles absolutamente não precisam de sono.