아로하 / 좋아좋아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• Álbum: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

Letras e Tradução

[Português]

Aloha (아로하)

Sob a luz fraca, uma vela

Uma promessa em uma taça de vinho

Sempre ao seu lado, eu vou te proteger

Você que acreditou em mim

Eu só peço uma coisa

Sonho com a felicidade eterna

Mesmo que não seja grandioso, mesmo que não seja como um sonho

Basta que você esteja aqui

Não se preocupe (Eu acredito)

Sempre (Eu acredito)

Eu nunca vou esquecer este momento

Em meus braços (Eu acredito)

O seu sorriso

Para que ele nunca perca o brilho

Cause your love is so sweet

You are my everything

Não são palavras de um sonho da primeira noite

Eu não vou mudar, não

Eu só vou olhar para você, oh

You’re light of my life

You are the one in my life

Mesmo que eu perca tudo

Não vou me arrepender

Só por você

Com um amor que não muda

I Like You (좋아좋아)

No dia em que te conheci pela primeira vez

Com três rosas amarelas na mão

Lululalá, indo para Sinchon

Meu coração está batendo forte

Com o cabelo liso ao vento

Você acenando para mim

Da cabeça aos pés

Você me cativa, iê, ê, ô

Eu gosto de você, gosto muito

Eu quero te dar tudo

Só para você, meu coração

Eu não quero fingir

Para sempre (Para sempre)

Eu vou estar com você, yeah

[Coreano]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
불빛 bul-bit B1	noun - luz
촛불 chot-bul B1	noun - luz de vela
약속 yak-sok A2	noun - promessa
곁 gyeot B1	noun - lado, junto a
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - vou proteger
행복 haeng-bok A2	noun - felicidade
꿈 kkum A2	noun - sonho
미소 miso A2	noun - sorriso
사랑 sarang A1	noun - amor
밤 bam A1	noun - noite
꿈 kkum A2	noun - sonho
장미 jangmi B1	noun - rosa
마음 maeum A2	noun - coração, mente
함께 hamkke A2	adverb - juntos
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - para sempre
모든 modeun A2	determiner - tudo
만나는 mannaneun A2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ Futuro com '-ㄹ/을 거예요'

  ➔ Esta frase expressa uma promessa de te proteger sempre ao seu lado. A terminação '-ㄹ 거예요' indica uma intenção ou previsão futura. A partícula '에서' indica localização ('ao seu lado').

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Uso de '오직' (somente) e cláusula nominal como sujeito

  ➔ Esta frase usa '오직' para enfatizar que o falante deseja apenas uma coisa. Toda a frase '나 바라는 건 오직 하나' funciona como o sujeito da frase.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Terminação conectiva '-아/어도' (mesmo que/embora)

  ➔ Isto usa a terminação '-아/어도' para expressar 'mesmo que não seja glamouroso, mesmo que não pareça um sonho'. Indica que estas condições não importam.

• 너만 있어주면 돼

  ➔ '-면 돼' (se/quando... é suficiente)

  ➔ Isto expressa que 'se você estiver apenas aqui, isso é suficiente'. '-면 돼' é uma expressão comum que indica que o cumprimento de uma condição é suficiente.

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ Posse + cláusula relativa

  ➔ Esta frase mostra posse ('meus braços') e depois descreve o sorriso ('seu sorriso') que está 'abraçado em meus braços'. '안긴' é um particípio passado que modifica '미소'.