ALONE IN VEGAS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PUSHA T

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I let you into my diary to admire me

Eu deixei você entrar no meu diário para me admirar

The make up of this man, I let you see the higher me

A composição deste homem, deixei você ver o meu eu superior

The self righteous drug dealer dichotomy

A dicotomia do traficante auto-justificado

I'm drawing from both sides, I am Siamese

Estou desenhando de ambos os lados, sou siamesa

The tug of war opens the door, entrada

A guerra de puxar abre a porta, entrada

Rip me apart and see what's inside of this piñata

Me despedaça e veja o que há dentro desta piñata

And rolling kilos in Gymstrada that's one saga

E rolando quilos em Gymstrada, essa é uma saga

One chapter of black magic, I'm Harold Potter

Um capítulo de magia negra, sou Harold Potter

Feels like I'm doomed to dealing with women who

Parece que estou condenado a lidar com mulheres que

Relationships with their fathers won't allow us to bloom

Relacionamentos com seus pais não nos permitem florescer

And blossom, I swear them Vegas nights was fucking awesome

E florescer, juro que aquelas noites em Vegas foram incríveis

But adiós I blow my own dice before I toss 'em

Mas adiós, eu jogo meus próprios dados antes de lançá-los

Lost some niggas some other niggas double crossed 'em

Perdi alguns caras, outros me traíram

Tryna snatch my niggas back I blew a small fortune

Tentando recuperar meus caras, gastei uma pequena fortuna

Wrestle with the work, we was like the four horsemen

Lutamos com o trabalho, éramos como os quatro cavaleiros

Rick Flair with the flame, I'm motherfucking Gorgeous

Rick Flair com a chama, sou um lindo filho da mãe

As the gull wing doors lift

Enquanto as portas de asa de gaivota se levantam

Karate Kid, crane kick, no Jaden Smith

Karate Kid, chute de grua, sem Jaden Smith

Whiter than that coke brush that they paint me with

Mais branco do que aquele pincel de coca que eles me pintam

Sunk leather seats softer than an angel's kiss

Assentos de couro afundados, mais macios que o beijo de um anjo

But they devil red, tires double tread

Mas eles são vermelhos como o diabo, pneus com dupla banda

I post and parks up, that gets me double head

Eu estaciono e fico, isso me dá prazer em dobro

Tight rope walking tryna keep a level head

Caminhando na corda bamba tentando manter a cabeça no lugar

The bright lights blind look at what the devil did

As luzes brilhantes ofuscam, olhe o que o diabo fez

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Ela deixou a porta aberta, não se importou se sou famoso

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Vim da rua chique, dinheiro, festas à noite com a lista A

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Lembro das noites em que minha equipe gastou tudo nas mesas

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Sou o único que sobrou e as memórias estão desaparecendo

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

They'll do everything in their power

Eles farão tudo ao seu alcance

Stomp near the stove when you're rising like flour

Pisoteie perto do fogão quando você estiver subindo como farinha

Make your cake fall when you threatening their tower

Faça seu bolo cair quando você ameaçar a torre deles

It's 911 you're on your 25th hour

É 911, você está na sua 25ª hora

Asta la vista I'm steppin' out the bleachers

Asta la vista, estou saindo das arquibancadas

How the tide turns when the pupil's now the teacher

Como a maré muda quando o aluno agora é o professor

The game can't go by just followin' the leaders

O jogo não pode seguir apenas seguindo os líderes

You gotta be better than the ones who precede, yeah

Você tem que ser melhor do que aqueles que precedem, sim

Upgrade them, upstage them

Atualize-os, ofusque-os

Change the whole body shape and just update them, Pagans

Mude toda a forma do corpo e apenas atualize-os, pagãos

Reagan era I ran contraband

Era Reagan, eu contrabandeava

Money caused turf wars through the promised land

O dinheiro causou guerras territoriais na terra prometida

First time being rich could be a common man

A primeira vez sendo rico pode ser um homem comum

The Guy Fishers had the blueprints and diagrams

Os Guy Fishers tinham os planos e diagramas

We just took what we needed and we built on it

Nós apenas pegamos o que precisávamos e construímos sobre isso

Lord forgive me for the blood that I spilt on it

Senhor, perdoe-me pelo sangue que derramei sobre isso

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Ela deixou a porta aberta, não se importou se sou famoso

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Vim da rua chique, dinheiro, festas à noite com a lista A

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Lembro das noites em que minha equipe gastou tudo nas mesas

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Sou o único que sobrou e as memórias estão desaparecendo

I write this alone in Vegas

Eu escrevo isso sozinho em Vegas

Fear of God niggas, got me feelin' like Pac

Medo de Deus, caras, me fazem sentir como Pac

This the realest shit I ever wrote

Essa é a coisa mais real que já escrevi

Who you know sit in New York for 2 days around Grammy winners

Quem você conhece que fica em Nova York por 2 dias com vencedores do Grammy

Come back home straight to the money getters

Volta para casa direto para os que ganham dinheiro

About $14, 000 dollars worth in 20s

Cerca de 14.000 dólares em notas de 20

Brown paper bag money, I call that a good weekend

Dinheiro em saco de papel pardo, eu chamo isso de um bom fim de semana

Re-up gang forever

Gangue Re-up para sempre

Long live the caine coming soon

Viva o caine, chegando em breve

Malice my brother I love you

Malice, meu irmão, eu te amo

Liva Don 'til the end nigga

Liva Don até o fim, cara

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diary /ˈdaɪəri/ B1	noun - um livro no qual se mantém um registro diário de eventos e experiências
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - considerar com respeito ou aprovação calorosa
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - a maneira como duas ou mais pessoas ou grupos se consideram e se comportam entre si
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - uma grande quantidade de dinheiro ou ativos
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - conhecido por muitas pessoas
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
tide /taɪd/ B2	noun - a subida e descida dos níveis do mar causadas pelos efeitos combinados das forças gravitacionais exercidas pela Lua e pelo Sol
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - uma pessoa que ensina, especialmente em uma escola
power /ˈpaʊər/ A2	noun - a capacidade ou habilidade de fazer algo ou agir de uma maneira particular
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
blow /bloʊ/ B1	verb - mover ar ou criar uma corrente de ar
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvanecer gradualmente e desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• I let you into my diary to admire me

  ➔ Passado simples

  ➔ O uso de "let" no passado simples indica uma ação concluída.

• The tug of war opens the door, entrada

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "opens the door" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• I swear them Vegas nights was fucking awesome

  ➔ Passado simples com ênfase

  ➔ A frase "was fucking awesome" enfatiza os sentimentos intensos do falante sobre o passado.

• I'm the only one left and the memories fading so

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "the memories fading" usa o presente contínuo para indicar um processo em andamento.

• It's 911 you're on your 25th hour

  ➔ Presente simples para urgência

  ➔ A frase "It's 911" indica uma situação urgente usando o presente simples.

• You gotta be better than the ones who precede, yeah

  ➔ Contração informal e verbo modal

  ➔ A frase "You gotta be" é uma maneira informal de dizer "You have to be".

• Lord forgive me for the blood that I spilt on it

  ➔ Passado simples com uma frase preposicional

  ➔ A frase "the blood that I spilt on it" usa uma frase preposicional para fornecer contexto.