Alone Together – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• Álbum: The Unofficial Bridgerton Musical

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Alone together

Sozinhos juntos

Alone together

Sozinhos juntos

In the gallery

Na galeria

And she's just out of reach

E ela está fora do meu alcance

Alone together

Sozinhos juntos

And just for a moment

E só por um momento

Feels like I'll never be alone again

Parece que nunca mais vou estar sozinho

I'll never be alone again

Nunca mais estarei sozinho

Whenever she's close

Sempre que ela estiver perto

Wherever she goes

Onde quer que ela vá

I wanna be near

Quero estar perto

The deal was proposed

O acordo foi feito

But I didn't know just how I'd feel

Mas eu não sabia exatamente como iria me sentir

Alone together

Sozinhos juntos

Something is different than it was before

Algo mudou do que era antes

It was so innocent

Era tão inocente

Now that it's intimate

Agora que é íntimo

I want more!

Quero mais!

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

Na versão perfeita de nós dois (Na versão perfeita de nós dois)

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

Ele seria o artista e eu, a pincel (Eu seria o artista)

We could escape

Podíamos escapar

Into the painting

Para a pintura

Colored in green

Colorida de verde

Gilded in gold

Dourada em ouro

When we're alone together

Quando estamos sozinhos juntos

I lose control whenever

Perco o controle toda vez que

Our feelings unfold

Nossos sentimentos se revelam

The stories we told

As histórias que contamos

When we're alone together

Quando estamos sozinhos juntos

When we're alone together

Quando estamos sozinhos juntos

I wish you were mine!

Gostaria que você fosse meu!

"We should go."

"Devemos ir."

"Right."

"Certamente."

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - uma sala ou edifício para exibir obras de arte
reach /riːtʃ/ B2	verb - chegar a um lugar ou condição
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - sugerir ou apresentar para consideração
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - não culpado de um crime
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - íntimo, próximo
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - dourado a ouro
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - desdobrar
told /toʊld/ A2	verb - dizer, contar

Estruturas gramaticais chave

• And she's just out of reach

  ➔ Presente simples do verbo 'ser/estar' + Frase adjetiva ('out of reach')

  ➔ Usa o presente simples para descrever um estado atual. "out of reach" é uma frase adjetiva que significa inatingível ou logo além do alcance.

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ Presente simples ('Feels like') + Futuro simples ('I'll never be')

  ➔ Descreve um sentimento presente e sua implicação futura. "Feels like" mostra uma percepção subjetiva, e "I'll never be" expressa uma certeza sobre o futuro.

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ Orações adverbiais de tempo e lugar ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' (contração de 'want to')

  ➔ Usa orações adverbiais para indicar as condições sob as quais o falante quer estar perto do sujeito. "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ Passado simples ('didn't know') + Pergunta indireta (pergunta incorporada com 'how')

  ➔ Expressa uma falta de consciência passada usando o passado simples. A frase "just how I'd feel" é uma pergunta indireta que funciona como o objeto do verbo "know".

• Something is different than it was before

  ➔ Adjetivo comparativo ('different than') + Passado simples ('was')

  ➔ "Different than" é usado para fazer uma comparação entre o estado atual e um estado passado. Embora "different from" seja mais padrão, "different than" é comum, especialmente no inglês americano.

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ Conjunção subordinada ('Now that') + Presente simples ('is', 'want')

  ➔ "Now that" indica uma razão ou relação de causa e efeito. O presente simples descreve o estado atual (íntimo) e o desejo do falante.

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ Segundo Condicional (Situação hipotética/imaginária)

  ➔ Esta linha expressa uma situação hipotética ou imaginária. A estrutura é 'If + Passado Simples, would/could/might + infinitivo'. Neste caso, a cláusula 'if' está implícita; a frase apresenta diretamente o resultado hipotético.