Alors Souris – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Navii
• Álbum: EP de Navii

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Une pluie de souvenirs

Uma chuva de lembranças

Parsemée sur la route

Espalhada na estrada

Laisse le passé s'enfuir

Deixe o passado escapar

Voir l'horizon coûte que coûte

Ver o horizonte a qualquer custo

On bris'ra les silences

Vamos quebrar os silêncios

On suivra nos idéaux

Vamos seguir nossos ideais

Peu importe ce qu'ils pensent

Não importa o que pensam

Le goût du risque dans la peau

O gosto do risco na pele

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Então sorria pelo que ainda temos para viver

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Então sorria a felicidade é ser livre

Si tu souris la vie te le rendra

Se você sorri, a vida vai retribuir

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Então sorria, mesmo que seja mais difícil que isso

On a traîné nos rêves

Carregamos nossos sonhos

C'était comme perdu d'avance

Era como se estivessem perdidos desde o começo

Attendant qu'le soleil se lève

Esperando o sol nascer

On ira chercher notre chance

Vamos procurar nossa sorte

Aux quatre coins du monde

Nos quatro cantos do mundo

Mettre des couleurs dans les rues

Colorir as ruas

Pour qu'elles paraissent moins sombres

Para que parecem menos sombrias

À tous ces enfants déçus

A todas essas crianças decepcionadas

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Então sorria pelo que ainda temos para viver

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Então sorria, a felicidade é ser livre

Si tu souris la vie te le rendra

Se você sorri, a vida vai retribuir

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Então sorria, mesmo que seja mais difícil que isso

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Então sorria pelo que ainda temos para viver

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Então sorria, a felicidade é ser livre

Si tu souris la vie te le rendra

Se você sorri, a vida vai retribuir

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Então sorria, mesmo que seja mais difícil que isso

Puisqu'on est juste de passage

Pois estamos apenas de passagem

Tous dans le même bateau

Todos no mesmo barco

Qui s'éloigne du rivage

Que se afasta da costa

Emporté par les flots

Levado pelas ondas

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

Então sorria (Ho hoho ho) pelo que ainda temos para viver (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

Então sorria (Ho hoho ho), a felicidade é ser livre (Ho hoho ho)

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

Se você sorrir (Ho hoho ho), a vida vai retribuir (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

Então sorria (Ho hoho ho), mesmo que seja mais difícil que isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - lembranças
route /ʁut/ A2	noun - rota
passé /pa.se/ B1	noun - passado
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silêncios
idéaux /i.de.o/ B2	noun - ideais
goût /ɡu/ B1	noun - sabor
risque /ʁisk/ B2	noun - risco
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passagem
bateau /ba.to/ A1	noun - barco
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - costa
flots /flo/ B2	noun - ondas

Estruturas gramaticais chave

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ Uso do verbo 'laisser' + infinitivo para expressar 'deixar' ou 'permitir' uma ação.

  ➔ 'laisse' é a forma imperativa de 'laisser', usada para dar uma sugestão ou comando para deixar o passado escapar.

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ Uso de 'pour' + substantivo/pronome para expressar propósito ou 'para' algo.

  ➔ 'pour' indica o propósito da ação, que neste caso é 'para viver' ou 'para nós vivermos'.

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ Uso de 'dans la' para especificar localização ou presença dentro de algo, aqui 'dans la peau' significa 'na pele'.

  ➔ 'dans la peau' literalmente significa 'na pele', simbolizando experimentar o risco diretamente ou senti-lo intimamente.

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ Uso de 'puisque' que significa 'já que' ou 'porque' para dar uma razão ou explicação.

  ➔ 'puisque' introduz uma causa ou razão para a afirmação, explicando que estamos apenas de passagem pela vida.

• Emporté par les flots

  ➔ Uso de 'par' + artigo definido + substantivo para indicar estar sendo levado ou arrastado por algo.

  ➔ 'par' introduz o agente ou causa pelo qual a ação ocorre, aqui indicando ser levado pelas ondas.