Already Dead – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Pretty Reckless

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

In the doldrums of my life

Na monotonia da minha vida

I was nice to the people that I meet

Eu era gentil com as pessoas que encontrava

...

...

But inside there was hate

Mas por dentro havia ódio

Can you relate to the feelings that I preach?

Você se identifica com os sentimentos que eu prego?

...

...

If you're sure I know

Se você tem certeza, eu sei

The way to go

O caminho a seguir

I'm sure it's all in your head

Tenho certeza que está tudo na sua cabeça

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

...

...

I, I saw in the distance

Eu, eu vi à distância

A freight train out of the mist

Um trem de carga saindo da névoa

It was heading, it was rolling right at me

Estava vindo, estava rolando direto para mim

...

...

So I started running but I lose my breath

Então eu comecei a correr, mas perdi o fôlego

Too many cigarettes, I smoked me to death

Muitos cigarros, fumei até a morte

And I will remember I can feel it all

E eu vou me lembrar, eu posso sentir tudo

...

...

If you're sure I know

Se você tem certeza, eu sei

The way to go

O caminho a seguir

I'm sure it's all in your head

Tenho certeza que está tudo na sua cabeça

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

...

...

You died so long

Você morreu há tanto

So long ago

Tanto tempo atrás

I'm alone up here on this stage

Estou sozinha aqui em cima deste palco

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

I'm cold, already dead

Estou fria, já estou morta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimentos
sure /ʃʊər/ A1	adjective - certo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
train /treɪn/ A1	noun - trem
mist /mɪst/ B1	noun - névoa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarros
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• In the doldrums of my life

  ➔ Frase preposicional (Em + frase nominal)

  ➔ A preposição "in" indica localização ou circunstância. "The doldrums of my life" é uma frase nominal que se refere a um estado de inatividade ou estagnação.

• I was nice to the people that I meet

  ➔ Oração relativa ("that I meet")

  ➔ "that I meet" é uma oração relativa restritiva que modifica "the people". Especifica a quais pessoas o falante se refere.

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ Frase interrogativa com uma oração relativa ("that I preach")

  ➔ A frase é uma pergunta. "that I preach" é uma oração relativa restritiva que especifica os sentimentos aos quais o falante se refere.

• If you're sure I know The way to go

  ➔ Oração condicional (If + sujeito + verbo) e oração encaixada ("The way to go")

  ➔ "If you're sure" é uma oração condicional que expressa uma condição. "I know the way to go" expressa uma certeza, onde 'the way to go' pode ser considerada uma frase nominal que funciona como objeto.

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ Pretérito contínuo (was + -ing) e frase adverbial (right at me)

  ➔ "was heading" e "was rolling" são exemplos do pretérito contínuo, que descreve ações em progresso no passado. "right at me" é uma frase adverbial que especifica a direção da ação.

• So I started running but I lose my breath

  ➔ Frase composta usando "but", presente simples (lose)

  ➔ A frase combina duas orações independentes usando a conjunção "but". "I lose my breath" usa o presente simples, o que é inesperado considerando o pretérito "started". Isso poderia ser usado para um efeito dramático, para indicar uma ação habitual que alcança o falante ou para mostrar o efeito imediato de correr.

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ Frase composta; construção elíptica (Cigarros demais [foram fumados]); pronome reflexivo usado de forma não convencional (fumei-me até a morte)

  ➔ A primeira parte é elíptica, o que significa que algumas palavras estão faltando, mas são entendidas. Implica "cigarros demais foram fumados". A segunda parte, "I smoked me to death", é incomum. Normalmente, você não fumaria *a si mesmo* até a morte; você simplesmente fumaria *até* a morte. O "me" enfatiza a natureza autodestrutiva da ação.