Already Home – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: HA-ASH
• Álbum: Habitación Doble

Letras e Tradução

[Português]

(Introdução musical)

Não me beije de novo, não quero chorar mais uma vez, chorar

Se não há explicação para a razão de eu dizer adeus, adeus

Foi o destino, foi o caminho, a distância até aqui

Me perder foi o que me fez descobrir

Que meu lar estava em você, não precisava procurar

Seu olhar sobre mim era meu lugar

Se eu já estava ali tão perto que não pude ver

O melhor que posso fazer é o que sou em você

No silêncio só vi que meu lar estava em você

...

Quantas milhas percorri e o que mais amei perdi

Não está, não está

Olhares na chuva não me ajudam a voltar pra você, pra mim

Tropeçando fui encontrando tudo e nada sobre mim

Me perder foi o que me fez descobrir

Que meu lar estava em você, não precisava procurar

Seu olhar sobre mim era meu lugar

Se eu já estava ali tão perto que não pude ver

O melhor que posso fazer é o que sou em você

No silêncio só vi...

...

A fantasia me venceu, tão envolta em novidade

E levou algum tempo para encarar a verdade

Que meu lar estava em você, não precisava procurar

Seu olhar sobre mim era meu lugar

Se eu já estava ali tão perto que não pude ver

O melhor que posso fazer é o que sou em você

No silêncio só vi (no silêncio só vi) que meu lar

estava em você

Que meu lar estava em você

[Espanhol]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - adeus
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distância
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - lar
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - perto
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - silêncio
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - milhas
amé /aˈme/ B1	verb - amei
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - fantasia
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ Modo subjuntivo (que + subjuntivo), infinitivo após preposição

  ➔ O uso do subjuntivo após 'que' expressa um desejo ou incerteza. 'Llorar' é um infinitivo que segue 'quiero'. A repetição de 'llorar' enfatiza a falta de vontade da falante em chorar novamente. A frase 'No me vuelvas a...' utiliza a forma proibitiva do verbo.

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ Construção impessoal com 'ser', frases nominais como sujeito

  ➔ A frase usa 'fue' (passado de 'ser') de maneira impessoal para afirmar que o destino, o caminho e a distância foram a causa de algo. Cada elemento – 'destino', 'camino', 'distancia' – funciona como o sujeito do verbo 'fue'.

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ Cláusula condicional ('si' + subjuntivo imperfeito), pronome relativo 'que'

  ➔ A cláusula 'si' introduz uma situação hipotética. O subjuntivo imperfeito 'estaba' é usado porque se refere a uma condição irreal no passado. 'Que' introduz uma cláusula relativa que explica por que a falante não pôde ver.

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ Pronome relativo 'que' que introduz uma oração substantiva, expressão impessoal 'lo mejor'

  ➔ 'Lo mejor' é uma expressão impessoal que significa 'o melhor'. 'Que' introduz uma oração substantiva que funciona como o complemento do sujeito de 'es'. 'Lo que soy en ti' significa 'o que eu sou em você'.