Amigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Português]

Ei,

o rei está de volta.

[música]

[música]

Você nem imagina o prazer e a honra que é

ter você como amigo.

Quantos anos percorridos.

Eu sou seu irmão e um soldado em

devoção.

Os golpes da vida são muito

cruéis e às vezes o ferido

é aquele que não merece.

Ontem à noite fui testemunha de uma traição.

Vi sua esposa como um homem

carinhosa.

E primos não se beijam na boca.

O que ela fez é um crime e

seus beijos são malditos ao amor de vocês.

[música]

A vi bem suspeita quando entrava em

um motel com óculos e peruca. Ela

está usando um casaco da Chanel, aquele que você deu para

seu aniversário. A descarada.

No seu próprio BM ela entrou e foi embora

e eu tirei duas fotos como prova

de que ela está sem pudor. Enquanto você a trata como uma rainha,

ela com outro destrói a cama.

O que ela fez é um crime e seus beijos

são malditos.

[música]

Coisa.

[música]

[música]

Não, meu amigo,

não seja ingênuo.

Ela é uma selvagem.

Vi sua esposa como um homem carinhosa.

Primos não se beijam na boca.

[música]

O que ela fez é um crime e seus beijos

são malditos. Falso amor.

A vi bem suspeita quando

entrava em um motel com óculos e peruca.

Ela está usando um casaco da Chanel,

aquele que você deu para o aniversário dela. A descarada.

No seu próprio BM ela entrou e foi embora. E eu tirei duas fotos como

prova de que ela é infiel. Enquanto você a trata como uma rainha,

ela com outro destrói a cama.

prueba que es infiel. Mientras le

[música] das del cielo, ella con otro se

Ela está se divertindo com seus beijos, suas carícias

e seu corpo, que maldade.

O que ela fez é um crime e seus

beijos são malditos ao amor de vocês.

Abram

[música] Ay, mis hijos.

Ai, meus filhos.

Ela está te traindo. Não compreende

o conceito de dama.

Meu amigo, não seja tolo,

não dê ouvidos às suas palavras.

Está rodando con sus besos, sus carizas

Ela está se divertindo com seus beijos, suas carícias

e seu corpo, que maldade.

Você deu a ela

a lua e as estrelas e veja como

ela te enganou, não merece seu

perdão.

Não.

[Espanhol]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años [música] recorridos.

Yo soy tu hermano y un soldado en

devoción.

Los golpes [música] de la vida son muy

crueles y a veces al herido [canto]

aquel que no [música] lo ha merecido.

Anoche fui testigo una traición.

Vi a tu esposa como [música] un hombre

cariñosa

y los primos no se besan en la boca.

Lo que teacho es un delito y [música]

sus besos son malditos al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas [música] y peluca. El

trae ró de Channel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se fue

[música] y le tiré dos fotos para prueba

que sin piel. Mientras le das del cielo,

ella con otros destrue la cama.

Lo que te hecho es un delito y sus besos

[música] son malditos.

[música]

Coso.

[música]

[música]

Nadie, amigo mío,

no seas palomo.

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Los primos no se besan en la boca.

[música]

Lo que hecho es un delito y sus besos

son malditos. falso amor.

La vi bien sospechosa cuando [música]

entraba a un motel con gafas y peluca.

El trae ro de Chanel, [música] el que le

diste paso aniversario. La muy

descarada.

En tu propio [música] BM lo montó y con

él se fue. Y le tire dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le

[música] das del cielo, ella con otro se

destruye la cama.

[música]

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos al su amor.

Abran [música] paso.

[música] Ay, mis hijos.

Ella te engaña. No comprende [música] el

concepto de dama.

Amigo mío, no seas tonto, [música] no

hagas caso a sus palabras.

[música]

Está rodando con sus besos, sus carizas

y su cuerpo que malvada.

Le diste [música]

la luna estrella y mira como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

No.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
placer plaˈθeɾ B1	noun - prazer
honor oˈnoɾ B1	noun - honra
recorridos rekoˈriðos B1	verb - percorrer
devoción deβoˈθjon B2	noun - devoção
crueles kɾuˈeθes B1	adjective - cruel
herido eˈɾiðo A2	adjective - ferido
traición tɾaiˈθjon B2	noun - traição
cariñosa kaɾiˈɲosa A2	adjective - carinhosa
delito deˈlito B1	noun - crime
malditos maldiˈtos B1	adjective - amaldiçoados
sospechosa sospeˈtʃosa A2	adjective - suspeita
descarada deskaˈɾaða B1	adjective - descarada
infiel iɱˈfjel B1	adjective - infiel
engaña eŋˈɡaɲa B1	verb - enganar
tonto ˈtonto A2	adjective - tolo
palomo paˈlomo B1	noun - pombo
bárbara ˈbaɾbaɾa B1	adjective - bárbara
jugado xuˈɣaðo A2	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• No te imaginas el placer y honor que es tenerte como amigo.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com que + infinitivo (que é + infinitivo).

  ➔ A expressão ""que es"" introduz uma oração adjetiva que define "o prazer e a honra".

• Yo soy tu hermano y un soldado en devoción.

  ➔ Presente simples do verbo ser (soy) para indicar identidade e ocupação.

  ➔ ""soy"" é a primeira pessoa do singular do verbo "ser", indicando quem fala.

• Los golpes de la vida son muy crueles y a veces al herido.

  ➔ Ser + adjetivo para características permanentes; expressão prepositiva "a veces al".

  ➔ ""son"" (de "ser") conecta o sujeito "Los golpes" ao adjetivo "crueles".

• Anoche fui testigo de una traición.

  ➔ Pretérito de ser (fui) + expressão nominal "testigo de" indicando o papel de testemunha.

  ➔ ""fui"" é o pretérito de "ser" significando "eu fui", seguido de "testigo de" (testemunha de).

• Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

  ➔ Pretérito de "ver" + objeto direto + comparação "como".

  ➔ ""Vi"" (eu vi) é seguido do objeto "a tu esposa" e da comparação "como".

• Lo que te he hecho es un delito y sus besos son malditos.

  ➔ Oração relativa "Lo que" + pretérito perfeito "he feito"; verbo de ligação "es".

  ➔ ""Lo que"" introduz uma oração relativa; "he feito" está no pretérito perfeito; "es" liga ao "un delito".

• No seas palomo.

  ➔ Imperativo negativo usando o subjuntivo "seas" (2ª pessoa do singular).

  ➔ ""seas"" é a forma de subjuntivo usada depois de "No" para dar uma ordem negativa: "Não sejas tolo".

• Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso a sus palabras.

  ➔ Imperativos negativos em subjuntivo (seas, hagas) coordenados por vírgulas.

  ➔ ""seas"" e ""hagas"" são formas de subjuntivo após "no", significando "não sejas" e "não faças".

• Te ha jugado una sucia, no merece tu perdón.

  ➔ Pretérito perfeito composto "ha jugado"; cláusula negativa "no merece" (verbo + objeto indireto).

  ➔ ""ha jugado"" (tem jogado) está no pretérito perfeito; "no merece" quer dizer "não merece".