AMIGOS CON DERECHOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eslabon Armado, Peso Pluma
• Álbum: NOCTURNO

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Pedro Julian Tovar Oceguera

Composição: Pedro Julian Tovar Oceguera

Minta-me como você sabe

Porque disso eu já me acostumei

Mesmo que você esteja com ele

À noite eu te ligo

Minha filha, você bem sabe o porquê

Me toca te roubar

Quero seus lábios, seus beijos e seu corpo

Me manda, onde te vejo?

Mesmo que seja em segredo

Que você me esconda dele, não estou nem aí para isso

Me adicione mais à sua lista, mas agora

Gata, você é minha, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, velho

Tchau!

Puro Eslabon Armado, meu velho

Yayay

Tchau

Vamos nessa!

Uh!

Dane-se

Compa Pedro

É que eu já perdi a fé

De que nunca, nunca serei seu namorado

Tentei muito meses atrás

Mas conversamos muito frequentemente

Seus caras são sujeitos magros

E, claramente, não me descrevo muito assim

Chegamos a um bom acordo

De sermos amigos com benefícios

Quero seus lábios, seus beijos e seu corpo

Me manda, onde te vejo?

Mesmo que seja em segredo

Que você me esconda dele, não estou nem aí para isso

Me adicione mais à sua lista, mas agora

Gata, você é minha, ah-ah

...

[Espanhol]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mienteme mjen-te-me B1	verb - Mentir
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - Acostumar-se
Robarte ro-bar-te A2	verb - Roubar
Labios la-bjos A1	noun - Lábios
Secreto se-kre-to A2	noun - Segredo
Escondas es-kon-das A2	verb - Esconder
Lista lis-ta A1	noun - Lista
Perdí per-di A2	verb - Perdi
Novio no-bjo A1	noun - Namorado
Intenté in-ten-te B1	verb - Tentei
Vatos ba-tos C2	noun - Caras
Flacos fla-kos A2	adjective - Magro
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - Acordo
Derechos de-re-chos A2	noun - Direitos
Cuerpo kwer-po A1	noun - Corpo

Estruturas gramaticais chave

• Miénteme como tú sabes

  ➔ Imperativo

  ➔ "Miénteme" é a forma imperativa do verbo 'mentir' com o pronome de objeto direto 'me'.

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O verbo "acostumbrarse" indica o processo de se acostumar a algo, exigindo a preposição 'a'.

• Aunque tú estés con él

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ A conjunção "aunque" desencadeia o uso do subjuntivo "estés" ao se referir a uma concessão ou cenário hipotético.

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ Pronome de objeto direto / Contração coloquial

  ➔ "Mija" é uma contração de "mi hija", usada como um termo carinhoso na fala coloquial.

• Me toca robarte

  ➔ Expressão impessoal

  ➔ A expressão "me toca" implica que é o turno ou a obrigação de alguém de realizar uma ação.

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ Pronome interrogativo com acento

  ➔ A palavra "dónde" requer um acento gráfico quando usada em uma pergunta direta ou indireta.

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Perdí" (pretérito perfeito simples usado aqui como ação concluída) reflete uma ação que terminou no passado.

• Que nunca tu novio seré

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "seré" é a primeira pessoa do singular do futuro do presente de 'ser', indicando um estado futuro.