Amor, Amor, Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jennifer Lopez, Wisin

Letras e Tradução

[Português]

Senhores e senhoras

W

Os poderes

J Lo

Dois corpos entregues

Um par de apaixonados

Flechaados, cansados

Suor desenfreado

Quando você e eu nos juntamos

Sem piedade, nos entregamos

Quando fazemos amor

Amor, amor, amor

Volto à vida, sinto que voo

Quando fazemos amor

Amor, amor, amor

Volto à vida quando toco seu corpo

La la la eh, o suor na sua pele

Mami, você me deixa louco

Seus beijos sabem a mel

Agora, eh

Quero sua nudez

Mami, se você se entrega, fazemos de novo

Quando ela coloca o babydoll

Bomm arrasa

Uma taça de vinho e derruba a casa

Não sei o que me acontece

Mas quando ela me abraça

Com seu fogo me transpassa

E no meio da cama se entrega

Sempre pra frente

Sabe como se faz

E se cola, se cola

Quando fazemos amor

Amor, amor, amor

Volto à vida, sinto que voo

Quando fazemos amor

Amor, amor, amor

Volto à vida quando toco seu corpo

Amor a noite toda

Banhados em suor

Temos a sorte

De perder o controle

A lua se esconde

Quando o sol nasce

Minha blusa se perde

E sua calça também

Soma a cama, resta a roupa

Me beija bem, me deixa louca

Assim, assim, assim

Assim, assim, assim

Você sabe a céu, cheira a glória

Me dê a vida e a vitória

Assim, assim, assim

Assim

Eu quero fazer devagar

Seu corpo

Fluindo como o vento

Sem misturar sentimentos

Bem devagar, muito devagar

Para aproveitar o tempo com você, bebê

Quando fazemos amor

Amor, amor, amor

Volto à vida, sinto que voo

Quando fazemos amor

Amor, amor, amor

Volto à vida quando toco seu corpo

Há emoções que não podemos controlar

E pessoas que te deixam louco

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Senhores, bem-vindos ao outro nível

...

[Espanhol]

Damas y caballeros

W

Los poderes

J Lo

Dos cuerpos entregados

Un par de enamorados

Flechados, cansados

Sudor desenfrenado

Cuando tú y yo nos juntamos

Sin piedad, nos damos

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

La la la eh, el sudor en tu piel

Mami me vuelves loco

Tus besos saben a miel

Ahora, eh

Quiero tu desnudez

Mami, si tú te vuelves lo hacemos otra vez

Cuando se pone el babydoll

Bomm arrasa

Una copa de vino y tumba la casa

No se que me pasa

Pero cuando me abrasa

Con su fuego me traspasa

Y en el medio de la cama se entrega

Siempre pa' alante

Sabe como se breva

Y se pega, se pega

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Amor toda la noche

Bañados en sudor

Tenemos la fortuna

De perder el control

Se oculta la luna

Cuando sale el sol

Se pierde mi blusa

Y tu pantalón

Suma la cama, resta la ropa

Bésame rico, vuelveme loca

Así, así, así

Así, así, así

Sabes a cielo, hueles a gloria

Dame la vida y la victoria

Así, así, así

Así

Yo quiero hacértelo lento

Tu cuerpo

Fluyendo así como el viento

Sin mezclar los sentimientos

Bien lento, muy lento

Para aprovechar el tiempo contigo, bebé

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Hay emociones que no puedes controlar

Y gente que te vuelve loca

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Señores, bienvenidos en el otro nivel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
sudor /suˈðor/ A2	noun - suor
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
vuelo /ˈβwe.lo/ A2	noun - voo
besos /ˈbe.so s/ A1	noun - beijos
miel /mjel/ A1	noun - mel
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle
emociones /e.moθiˈo.nes/ B2	noun - emoções
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B2	noun - sentimentos
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• Cuando "hacemos" el amor

  ➔ Presente do indicativo após "cuando" para indicar uma ação habitual ou futura.

  ➔ A frase usa o presente do indicativo "hacemos" para indicar uma ação repetida ou futura: "Quando "hacemos" o amor..."

• Vuelvo a la vida, siento que "vuelo"

  ➔ Verbo + que + presente do indicativo para expressar uma percepção ou sentimento.

  ➔ A estrutura "siento que "vuelo"" usa o presente do indicativo "vuelo" após "que" para dizer o que o falante sente.

• "Mami" me vuelves loco

  ➔ Verbo "volver" usado de forma causativa, significando "fazer alguém sentir".

  ➔ A frase "me "vuelves" loco" quer dizer "você me deixa louco", com "vuelves" funcionando como verbo causativo.

• Quiero tu "desnudez"

  ➔ Verbo + substantivo direto sem artigo, indicando posse implícita.

  ➔ O verbo "quiero" é seguido diretamente do substantivo "desnudez" sem artigo, expressando um desejo pessoal.

• Se "oculta" la luna

  ➔ Construção passiva com "se" para indicar uma ação sem agente explícito.

  ➔ "Se" + verbo "oculta" forma uma passiva que indica "a lua se esconde" sem mencionar quem a esconde.

• Se "pierde" mi blusa y tu pantalón

  ➔ Uso impessoal de "se" com verbo intransitivo para indicar perda acidental.

  ➔ A frase "Se "pierde" mi blusa" usa "se" impessoal para dizer que a blusa se perde, sem um sujeito definido.

• "Yo" quiero hacértelo lento

  ➔ Pronome "yo" para ênfase; infinitivo com pronomes enclíticos "hacértelo".

  ➔ O pronome "Yo" é usado para enfatizar o sujeito, e "hacértelo" combina "hacer" com os pronomes indireto "te" e direto "lo".

• Para "aprovechar" el tiempo contigo

  ➔ Infinitivo de finalidade introduzido por "para" (para + verbo).

  ➔ "Para" + infinitivo "aprovechar" indica a finalidade "para aproveitar ao máximo" o tempo juntos.

• Hay emociones que no "puedes" controlar

  ➔ Oração relativa com o verbo no presente do indicativo "puedes" (2ª pessoa do singular).

  ➔ A oração relativa "que não "puedes" controlar" utiliza "puedes" (tu podes) no presente do indicativo, dirigindo‑se diretamente ao ouvinte.