Amor del Bueno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Reyli
• Álbum: Bien Acompañado

Letras e Tradução

[Português]

Como uma faca

Na manteiga

Entraste na minha vida

Quando eu estava morrendo

Como a lua

Por entre a fresta

Assim, você entrou

Entre minhas pupilas

E assim, te amei todo dia

Sem lei, sem horário (Uh-uh-uh)

...

E assim, você foi me acordando

De cada sonho onde você estava (Uh-uh-uh)

...

E ninguém procurava por isso

E ninguém planejou assim

Estava no destino

Que você fosse pra mim

E ninguém apostava

Que eu fosse tão feliz

Mas, Cupido se compadeceu de mim

Se compadeceu de mim (Se compadeceu de mim)

Uoh-oh, se compadeceu de mim

...

Como a chuva

No deserto (No deserto)

Molhou meu coração de fé

Afogou meus medos

Como uma voz doce (Como uma voz doce)

No silêncio (No silêncio)

Foi assim que o amor chegou

Amor de verdade

E assim, te amei todo dia

Sem lei, sem horário (Uh-uh-uh)

...

E assim, você foi me despertando

De cada sonho onde você estava (Uh-uh-uh)

...

E ninguém buscava por isso

E ninguém planejou assim

Estava no destino

Que você fosse pra mim

E ninguém apostava

Que eu fosse tão feliz

Mas, Cupido se compadeceu de mim

...

E ninguém apostava

Que eu fosse tão feliz

Mas, Cupido se compadeceu de mim

...

Se compadeceu de mim (Se compadeceu de mim)

Oh, se compadeceu de mim

(Uh-uh-uh)

Se compadeceu de mim (Se compadeceu de mim)

Mas Cupido se compadeceu de mim

...

[Espanhol]

Como cuchillo

En la mantequilla

Entraste a mi vida

Cuando me moría

Como la luna

Por la rendija

Así te metiste

Entre mis pupilas

Y así, te fui queriendo a diario

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

Y así, me fuiste despertando

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

Y nadie lo buscaba

Y nadie lo planeó así

En el destino estaba

Que fueras para mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Uoh-oh, se apiadó de mí

Como la lluvia

En pleno desierto (En pleno desierto)

Mojaste de fe mi corazón

Ahogaste mis miedos

Como una dulce voz (Como una dulce voz)

En el silencio (En el silencio)

Así, nos llegó el amor

Amor del bueno

Y así, te fui queriendo a diario

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

Y así, me fuiste despertando

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

Y nadie lo buscaba

Y nadie lo planeó así

En el destino estaba

Que fueras para mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Oh, se apiadó de mí

(Uh-uh-uh)

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Pero Cupido se apiadó de mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ A2	noun - faca
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B2	noun - manteiga
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
luna /ˈlu.na/ B1	noun - lua
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - render
pupila /puˈpi.la/ B2	noun - pupila
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - feliz
lluvia /ˈʝu.βja/ B1	noun - chuva
desierto /deˈsjeɾ.to/ B2	noun - deserto
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - coração
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Entraste a mi vida

  ➔ O pretérito do verbo 'entrar' indica uma ação concluída no passado

  ➔ 'Entraste' é a segunda pessoa do singular do pretérito do verbo 'entrar', significando 'tu entraste'.

• Como cuchillo en la mantequilla

  ➔ Uso de 'como' para fazer uma comparação de semelhança entre duas coisas

  ➔ 'Como' funciona como 'como' ou 'assim como' em uma comparação, demonstrando semelhança entre duas coisas.

• Se apiadó de mí

  ➔ Pretérito do verbo 'apiadarse', verbo reflexivo indicando ter misericórdia ou compaixão

  ➔ 'Se apiadadó' é o pretérito do verbo reflexivo 'apiadarse', significando 'ele/ela teve misericórdia de mim.'

• Sin una ley, sin un horario

  ➔ Uso de 'sin' + substantivo para indicar ausência ou falta de algo

  ➔ 'Sin' é uma preposição que significa 'sem', seguido de um substantivo para indicar a ausência de algo.

• Y nadie lo buscaba

  ➔ Pretérito do verbo 'buscar' na terceira pessoa singular com pronome de objeto direto 'lo'

  ➔ 'Lo buscaba' é o pretérito do verbo 'buscar', usando 'lo' como pronome de objeto direto, significando 'it'.

• Y nadie le apostaba

  ➔ Imperfeito do verbo 'apostar' na terceira pessoa do singular com pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ 'Apostaba' é o imperfeito do verbo 'apostar', usando 'le' como pronome de objeto indireto, significando 'a ele/ela/você'.