Amor Sin Cuenta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

♪

Estou contando que você

Um dia trema de amor

Entre meus braços

Estou contando sem contar

Nem seus tropeços, nem - todos os meus fracassos

Estou contando - que você e eu

Contemos um monte - de entardeceres

Não levo em conta - se sou indiferente para você

Ou se você me ama

Poderá pensar que estou

Louco e bem - perdido de vez

Mas estou contando

Que seu coração - um dia se iguale

A este coração iludido

Onde você vive e sem renda

Porque você já é meu último amor

Ou melhor dito

Você é meu amor sem conta

♪

Estou contando que você e eu

Contemos um monte - de entardeceres

Não levo em conta - se sou indiferente para você

Ou se você me ama

Poderá pensar, poderá - pensar que estou

Louco e bem - perdido de vez

Mas estou contando

Que seu coração - um dia se iguale

A este coração iludido

Onde você vive e sem renda

Porque você já é meu último amor

Ou melhor dito

Você é meu amor sem conta

♪

[Espanhol]

♪

Estoy contando con que tú

Un día tiembles de amor

Entre mis brazos

Estoy contando sin contar

Ni tus tropiezos, ni todos mis fracasos

Estoy contando que tú y yo

Contemos un montón de atardeceres

No tomo en cuenta si te soy indiferente

O si me quieres

Podrás pensar que estoy

Zafado y bien perdido de remate

Pero contando estoy

En que tu corazón un día se empate

Con este iluso corazón

Donde tú vives y sin renta

Porque eres ya mi último amor

O mejor dicho

Eres mi amor sin cuenta

♪

Estoy contando que tú y yo

Contemos un montón de atardeceres

No tomo en cuenta si te soy indiferente

O si me quieres

Podrás pensar, podrás pensar que estoy

Zafado y bien perdido de remate

Pero contando estoy

En que tu corazón un día se empate

Con este iluso corazón

Donde Tú vives y sin renta

Porque eres ya mi último amor

O mejor dicho

Eres mi amor sin cuenta

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contar contar B1	verb - contar (enumerar, narrar)
día día A1	noun - dia
amor amor A1	noun - amor
brazo brazo A2	noun - braço
tropiezo tropiezo B2	noun - tropeço
fracaso fracaso B2	noun - fracasso
montón montón B1	noun - monte
atardecer atardecer B2	noun - entardecer
indiferente indiferente B2	adjective - indiferente
querer querer A1	verb - querer (desejar, amar)
pensar pensar A1	verb - pensar
zafado zafado C1	adjective - louco; temerário
perdido perdido B1	adjective - perdido
remate remate B2	noun - remate
corazón corazón A1	noun - coração
iluso iluso C1	adjective - ilusório
renta renta B1	noun - renda
último último A2	adjective - último
cuenta cuenta A2	noun - conta; contagem

Estruturas gramaticais chave

• Estoy contando con que tú

  ➔ Presente contínuo com preposição

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('estoy contando') para expressar uma ação em andamento, combinado com a preposição 'con' para indicar o objeto da contagem.

• Estoy contando sin contar

  ➔ Construção de dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('sin contar') que, em espanhol, enfatiza a ausência de contar coisas específicas (e.g., fracassos ou erros).

• que tú y yo

  ➔ Pronomes sujeitos em conjunção

  ➔ A frase usa os pronomes sujeitos 'tú' e 'yo' em conjunção para indicar os sujeitos envolvidos na ação de contar entardeceres.

• No tomo en cuenta

  ➔ Construção negativa com 'no' e verbo

  ➔ A frase usa 'no' antes do verbo 'tomo' para criar uma frase negativa, indicando que o falante não leva algo em conta.

• Podrás pensar que estoy

  ➔ Futuro do presente com 'podrás' e oração subordinada

  ➔ A frase usa o futuro do presente 'podrás' para expressar uma possibilidade, seguido de uma oração subordinada ('que estoy') para explicar o pensamento.