Ăn ý – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Lưu Hiên Thừa

Letras e Tradução

[Português]

Sobre as coisas dos outros.

Sempre fico muito pensativo.

Há muitas coisas que eu mais desejo ter.

E cada vez é mais difícil obtê-las.

Quero acompanhar os passos dessa pessoa.

Quero sentir o ritmo do coração dessa pessoa.

Antes, essa pessoa era meu remédio.

Mas hoje em dia não é mais tão importante.

Cada vez que vou, repito aos poucos cada pequeno gesto da pessoa.

Pouco a pouco, como nas ocasiões em que a pessoa está por perto.

É este dia, dia após dia, que a gentileza familiar vai diminuindo.

Tornou-se familiar.

É pena que, num piscar de olhos, já tenhamos entendido um ao outro e não possamos mais voltar atrás.

Só temo que já não haja tempo suficiente.

Deixa pra lá.

Naquela época, lançou um avião de papel.

Levo todas as palavras que quero dizer à pessoa.

Tudo para a pessoa.

A pessoa não percebe, não há problema.

Também não há nada.

[Chinês]

Đối với chuyện của người

Tôi luôn thấy rất suy tư

Nhiều điều càng muốn có

Lại càng không thể có được

Muốn theo kịp bước chân của người

Muốn cảm nhận nhịp tim của người

Trước đây người là thuốc giải của tôi

Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

Mỗi lần đi lặp lại từng chút nhỏ người

Từng chút một giống như những lúc người

Chính là ngày này ngày ngày khác nhỏ lại sự dịu dàng quen thuộc

Từng quen thuộc

Tiếc là chỉ trong chớp mắt ta đã hiểu ý nhau, không quay đầu

Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

Thôi không

Năm đó phóng ra chiếc giấy bay

Đem những lời muốn đều trao cho người

Đều thì cho người

Người không để ý, không sao cả

Cũng không có gì

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suy tư /suj tɨ/ B1	verb - preocupar-se
càng /kaŋ/ A2	adverb - quanto mais
theo kịp /tʰew ki̯p/ B1	verb - acompanhar
nhịp tim /ɲɨp tim/ A2	noun - batimento cardíaco
thuốc giải /tʰʊək zə̌j/ B2	noun - antídoto
quen thuộc /kwən tʰuə̯̆k/ A2	adjective - familiar
chớp mắt /cʰɔ̂p mǎt/ B1	noun - piscar de olhos
quay đầu /kwaj də̆u/ A2	verb - voltar a cabeça
phóng /fɔŋ/ B1	verb - libertar
giấy bay /zîəj baj/ B2	noun - avião de papel
trao /t͡ɕa᷉w/ A2	verb - entregar
để ý /ɗɛ̂j ǐ/ A2	verb - prestar atenção
dịu dàng /ɗɨw ɗâːŋ/ B1	adjective - suave
tiếc /tɪək̚/ A2	adjective - arrependido
kịp /ki̯p/ B1	verb - a tempo

Estruturas gramaticais chave

• Đối với chuyện của người

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'Đối với' é uma frase preposicional que indica uma relação ou atitude em relação a algo.

• Lại càng không thể có được

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A palavra 'Lại' funciona como uma frase adverbial, enfatizando o contraste ou adição à declaração anterior.

• Muốn cảm nhận nhịp tim của người

  ➔ Construção verbo-objeto

  ➔ O verbo 'cảm nhận' é seguido por seu objeto 'nhịp tim của người', formando uma construção verbo-objeto típica.

• Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ A frase 'hiện tại' atua como um advérbio de tempo, indicando o momento presente.

• Từng quen thuộc

  ➔ Adjetivo na forma passada

  ➔ A palavra 'Từng' é usada para expressar um estado ou condição passada do adjetivo 'quen thuộc'.

• Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

  ➔ Frase conjuntiva

  ➔ A frase 'Chỉ sợ' é uma frase conjuntiva usada para expressar medo ou preocupação sobre um possível resultado.

• Đem những lời muốn đều trao cho người

  ➔ Verbo com dois objetos

  ➔ O verbo 'đem' tem dois objetos: 'những lời muốn' e 'cho người', ilustrando um verbo com dois objetos.