Anarchy In The UK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sex Pistols

Letras e Tradução

Domine o inglês através da energia crua do punk! 'Anarchy in the UK' oferece vocabulário político-revolucionário, expressões idiomáticas afiadas e estruturas poéticas contestadoras. Aprenda a articular protestos em inglês enquanto descobre como quatro acordes e gritos anárquicos abalaram a monarquia e redefiniram a música moderna.

[Português]

[♪ ♪ ♪]

Certo

Agora

Eu sou um anti-cristo

Eu sou um anarquista

Não sei o que eu quero mas eu sei como conseguir

Eu quero destruir os passantes

Porque eu quero ser

Anarquia

Sem puxa-sacos

Anarquia para o Reino Unido

Está chegando uma hora dessas e talvez

Eu dou a hora errada pare uma linha de tráfego

Seu sonho futuro é um esquema de compras

Porque eu

Eu quero ser

Anarquia

Na cidade

[SOLO DE GUITARRA]

Quantas maneiras de conseguir o que você quer

Eu uso o melhor Eu uso o resto

Eu uso o NME

Eu uso a anarquia

Porque eu quero ser

Anarquia

É o único jeito de ser

[♪ ♪ ♪]

Isto é o MPLA?

Ou isto é a UDA?

Ou isto é o IRA?

Eu pensei que fosse o Reino Unido

Ou só

Outro país

Outra moradia popular

Eu quero ser

Anarquia

E eu quero ser

Anarquia

Sabe o que eu quero dizer?

E eu quero ser

Anarquista

Ficar bêbado

Destruir

[Inglês]

[♪ ♪ ♪]

♪ Right ♪

♪ Now ♪

♪ I am an antichrist ♪

♪ I am an anarchist ♪

♪ Don't know what I want but I know how to get it ♪

♪ I wanna destroy passersby ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ No dogsbody ♪

♪ Anarchy for the UK ♪

♪ It's coming sometime and maybe ♪

♪ I give a wrong time stop a traffic line ♪

♪ Your future dream is a shopping scheme ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ In the city ♪

[GUITAR SOLO]

♪ How many ways to get what you want ♪

♪ I use the best I use the rest ♪

♪ I use the NME ♪

♪ I use anarchy ♪

♪ 'Cause I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ It's the only way to be ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ Is this the MPLA? ♪

♪ Or is this the UDA? ♪

♪ Or is this the IRA? ♪

♪ I thought it was the UK ♪

♪ Or just ♪

♪ Another country ♪

♪ Another council tenancy ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchy ♪

♪ Know what I mean? ♪

♪ And I wanna be ♪

♪ Anarchist ♪

♪ Get pissed ♪

♪ Destroy ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - anarquia (um estado de desordem devido à ausência ou não reconhecimento da autoridade).
antichrist /ˈæntiˌkraɪst/ C2	noun - anticristo (um oponente de Cristo).
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - anarquista (uma pessoa que acredita ou defende o anarquismo).
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir (acabar com a existência de algo danificando ou atacando-o).
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro (um tempo que ainda está por vir). adjective - futuro (que existirá ou acontecerá no tempo que está por vir).
dream /driːm/ A2	noun - sonho (uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono). verb - sonhar (entregar-se a devaneios ou fantasias sobre algo muito desejado).
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras (a atividade de comprar bens ou serviços).
scheme /skiːm/ B2	noun - esquema (um plano ou arranjo sistemático em larga escala para atingir algum objeto em particular ou colocar uma ideia em prática). verb - fazer planos, especialmente de forma tortuosa ou com a intenção de fazer algo ilegal ou errado.
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade (uma cidade grande).
ways /weɪz/ A2	noun - maneira (um método, estilo ou maneira de fazer algo).
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país (uma nação com seu próprio governo, ocupando um território específico).
council /ˈkaʊnsl/ B1	noun - conselho (um corpo de pessoas eleitas para gerenciar os assuntos de uma cidade, condado ou outro distrito).
tenancy /ˈtenənsi/ B2	noun - arrendamento (a ocupação ou posse de terra ou propriedade como inquilino).
pissed /pɪst/ B2	adjective - bêbado.
mean /miːn/ A2	verb - significar (pretender transmitir ou referir-se a (uma coisa ou noção em particular)).

Estruturas gramaticais chave

• I am an antichrist

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento (SVC) - Uso do artigo indefinido "an" antes de um som vocálico.

  ➔ Esta linha emprega a estrutura básica SVC. "An" é usado em vez de "a" porque "antichrist" começa com um som vocálico. Esta é uma regra fundamental do uso de artigos em inglês. A frase afirma a identidade ou o papel autoproclamado do falante.

• Don't know what I want but I know how to get it

  ➔ Frase composta com "but" como conjunção. Usa um imperativo negativo ("Don't know") e uma pergunta embutida ("what I want"). Também usa "how to" + infinitivo para expressar habilidade ou método.

  ➔ Esta linha demonstra uma estrutura de frase complexa. "Don't know what I want" usa uma pergunta embutida como objeto do verbo "know". "How to get it" descreve o conhecimento do falante do *método*, mesmo que ele não conheça o *objetivo*.

• It's coming sometime and maybe

  ➔ Presente contínuo usado para descrever um evento futuro. Uso de "sometime" como advérbio de tempo. "Maybe" usado como advérbio modificando toda a cláusula.

  ➔ "It's coming" usa o presente contínuo para indicar uma ação futura que é percebida como relativamente certa ou iminente. "Sometime" adiciona vagueza ao momento. "Maybe" suaviza ainda mais a previsão, expressando incerteza.

• I give a wrong time stop a traffic line

  ➔ Presente simples para expressar ações pretendidas (embora possivelmente hipotéticas ou rebeldes). A falta de conjunções (assíndeto) cria uma sensação de rápida sucessão e urgência.

  ➔ Esta linha usa uma série de cláusulas curtas e declarativas sem conjunções. As ações são apresentadas como intencionais e imediatas, embora seu realismo seja questionável dado o contexto de anarquia. A falta de "and" cria uma sensação de ações rápidas e impulsivas.

• Your future dream is a shopping scheme

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Complemento (SVC). "Future dream" é um substantivo composto. Uso do artigo indefinido "a" antes de um som consonantal.

  ➔ Outro exemplo da estrutura de frase SVC simples. A linha critica a natureza consumista da sociedade, equiparando aspirações com mera compra.

• How many ways to get what you want

  ➔ Frase interrogativa usando "How many" + substantivo plural. Uso de "to" + infinitivo para expressar propósito. Pergunta embutida usando "what" como pronome relativo.

  ➔ Esta pergunta retórica explora os meios de alcançar os desejos. "How many ways to get..." pergunta sobre a multidão de possibilidades. "What you want" é o objeto de "get", apresentado como uma entidade conhecida, embora a linha anterior contradiga isso.

• Is this the MPLA? Or is this the UDA? Or is this the IRA?

  ➔ Série de frases interrogativas usando a estrutura "Is this the...?" Usa nomes próprios (acrônimos) de organizações políticas. Repetição para enfatizar.

  ➔ Esta seção emprega uma estrutura de perguntas repetitivas para destacar a confusão e a desilusão. O orador está questionando a natureza da autoridade ou a fonte dos problemas sociais, listando várias organizações políticas.