God Save The Queen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sex Pistols

Letras e Tradução

Domine o inglês através da crueza revolucionária deste clássico punk! Aprenda expressões contestadoras como 'fascist regime' e 'no future', enquanto explora metáforas potentes sobre a classe trabalhadora. A canção oferece um mergulho único na linguagem rebelde do punk rock e na história cultural britânica, com seu impacto político que desafia gerações.

[Português]

("Deus Salve a Rainha")

Deus salve a rainha

O regime fascista

Fizeram de você um idiota

Potencial bomba H

Deus salve a rainha

Ela não é um ser humano

Não há futuro

No sonho da Inglaterra

Não deixe que te digam o que você quer

Não deixe que te digam o que você precisa

Não há futuro, não há futuro,

Nenhum futuro pra você

Deus salve a rainha

É sério, cara

Nós amamos nossa rainha

Deus salva

Deus salve a rainha

Porque turistas são dinheiro

E nossa figura principal

Não é o que parece

Oh Deus salve a história

Deus salve sua louca parada

Oh Senhor Deus tenha piedade

Todos os crimes são pagos

Quando não há futuro

Como pode haver pecado

Nós somos as flores na lata de lixo

Nós somos o veneno na sua máquina humana

Nós somos o futuro, seu futuro

Deus salve a rainha

É sério, cara

Nós amamos nossa rainha

Deus salva

Deus salve a rainha

É sério, cara

E não há futuro

No sonho da Inglaterra

Sem futuro, sem futuro,

Nenhum futuro pra você

Sem futuro, sem futuro,

Sem futuro para mim

Sem futuro, sem futuro,

Nenhum futuro pra você

Sem futuro, sem futuro

Para você

[Inglês]

("God Save the Queen")

♪ God save the queen ♪

♪ The fascist regime ♪

♪ They made you a moron ♪

♪ Potential H-bomb ♪

♪ God save the queen ♪

♪ She ain't no human being ♪

♪ There is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ Don't be told what you want ♪

♪ Don't be told what you need ♪

♪ There's no future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ 'Cause tourists are money ♪

♪ And our figurehead ♪

♪ Is not what she seems ♪

♪ Oh God save history ♪

♪ God save your mad parade ♪

♪ Oh Lord God have mercy ♪

♪ All crimes are paid ♪

♪ When there's no future ♪

♪ How can there be sin ♪

♪ We're the flowers in the dustbin ♪

♪ We're the poison in your human machine ♪

♪ We're the future, your future ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ We love our queen ♪

♪ God saves ♪

♪ God save the queen ♪

♪ We mean it man ♪

♪ And there is no future ♪

♪ In England's dreaming ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for me ♪

♪ No future, no future, ♪

♪ No future for you ♪

♪ No future, no future ♪

♪ For you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
save /seɪv/ A2	verb - salvar
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
fascist /ˈfæʃɪst/ C1	adjective - fascista noun - fascista
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - regime
moron /ˈmɔːrɒn/ C2	noun - idiota
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	adjective - potencial noun - potencial
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - sonhando
tourists /ˈtʊərɪsts/ A2	noun - turistas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
figurehead /ˈfɪɡəhɛd/ C1	noun - testa de ferro
mad /mæd/ B1	adjective - louco
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - desfile
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crimes
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
dustbin /ˈdʌstbɪn/ B2	noun - lata de lixo
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar

Estruturas gramaticais chave

• God save the queen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta é uma ordem ou súplica direta. "Save" é o verbo em sua forma base, usado para expressar um desejo ou uma ordem dirigida a Deus. É um jogo com o hino nacional tradicional.

• She ain't no human being

  ➔ Dupla negação (Não padrão)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "is not" ou "are not". A frase "ain't no" é uma dupla negação, que, em inglês padrão, seria corrigida para "isn't a". O uso da dupla negação enfatiza a convicção ou o desdém do cantor.

• There is no future In England's dreaming

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ "There is" é usado para indicar a existência ou presença de algo. Aqui, é usado para expressar a ausência de um futuro no estado atual da Inglaterra (descrito como 'dreaming').

• Don't be told what you want

  ➔ Imperativo passivo

  ➔ "Don't be told" é um imperativo passivo, o que significa que você deve evitar estar em uma situação em que alguém lhe diga o que você quer. É uma ordem para não se deixar influenciar ou manipular.

• We're the flowers in the dustbin

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento (Metáfora)

  ➔ "We're" é uma contração de "we are". A frase segue uma estrutura básica de sujeito-verbo-complemento. No entanto, a frase é metafórica, comparando a banda (ou sua geração) a flores descartadas, sugerindo beleza e potencial desperdiçado ou ignorado pela sociedade.

• How can there be sin

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal

  ➔ "How" introduz a pergunta. "Can" é um verbo modal que expressa possibilidade. A ordem das palavras é invertida (can there be) porque é uma pergunta. Esta pergunta implica que, sem um futuro, os conceitos de moralidade e erro se tornam irrelevantes.