光焰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田栩宁
• Álbum: 光焰 / Flame of Light

Letras e Tradução

[Português]

演唱 : 田栩宁

作词 : 羊炯秋

作曲 : 黄兆兴

编曲 : 张皓然/文颖秋@CANDY CAN

制作人 : 文颖秋@CANDY CAN

配唱制作人 : 杜婧荧

弦乐编写 : 张皓然@CANDY CAN

弦乐演奏 : 国际首席爱乐乐团

吉他 : 李青云

和声 : 羊炯秋@CANDY CAN

录音师 : 吴烨希

录音室 : 杭州小唱

混音/母带 : 李宗远@Studio 21A

Ouve lá fora, o clamor afunda na madrugada

Deixa uma lâmpada para o mundo

A penumbra acompanha as estrelas como companhia

Olha a noite de verão, vaga-lumes ao longo do círculo de luz

Cada piscar tão nítido

Tão intenso

Eu persigo aquela chama distante

Persigo aquele longe

Tão perto no coração

Apesar das mudanças incessantes dos anos

O amor ainda ardente, me acompanha a ultrapassar decisivamente

Quero emprestar algumas folhas caídas

Quero emprestar velhas cartas

Escrever no azul e enviar para o amanhã

Quando a luz da manhã pisca

A brisa leve salta, o calor fervente no fundo do coração

Compõe um poema

No crepúsculo, o sol poente atravessa as fronteiras

O vento da noite avança para a longa noite

Esta jornada é especial por você

Debaixo do céu estrelado, eu empresto a luz suave para escrever

Cada encontro caloroso

Dispersa o frio

Eu persigo aquela chama distante

Persigo aquele longe

Tão perto no coração

Apesar das mudanças incessantes dos anos

O amor ainda ardente, me acompanha a ultrapassar decisivamente

Quero emprestar algumas folhas caídas

Quero emprestar velhas cartas

Escrever no azul e enviar para o amanhã

Quando a luz da manhã pisca

A brisa leve salta, o calor fervente no fundo do coração

Compõe um poema

Quando perdido, sempre há quem

Se torne farol nos dando direção

Eu já vi a aurora nas pontas dos pés

Esperando por um raio de luz

，原来我心底的热烈 / Originalmente, o ardor no meu peito

Tudo foi visto

Até os monólogos têm continuação

É você ainda como o vento me seguindo

Através das nuvens, deixa os sonhos brotarem folhas verdes

Quero emprestar algumas folhas caídas

Quero emprestar velhas cartas

Escrever no azul e enviar para o amanhã

Quando a luz da manhã pisca

A brisa leve salta, vê o mundo esplêndido

Justo diante dos olhos

[Chinês]

演唱 : 田栩宁

作词 : 羊炯秋

作曲 : 黄兆兴

编曲 : 张皓然/文颖秋@CANDY CAN

制作人 : 文颖秋@CANDY CAN

配唱制作人 : 杜婧荧

弦乐编写 : 张皓然@CANDY CAN

弦乐演奏 : 国际首席爱乐乐团

吉他 : 李青云

和声 : 羊炯秋@CANDY CAN

录音师 : 吴烨希

录音室 : 杭州小唱

混音/母带 : 李宗远@Studio 21A

听窗外 喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜 流萤沿着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈 陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

暮色中 斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下 我借柔光书写

每份温暖的遇见

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈 陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟 让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 看绚烂世界

就在 眼前

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光焰 guāng yàn B2	noun - flama brilhante; clarão
远处 yuǎn chù B1	noun - lugar distante
心间 xīn jiān B2	noun - no coração
岁月 suì yuè C1	noun - anos; passagem do tempo
炽烈 cì liè C1	adjective - ardente; intenso
翻越 fān yuè B2	verb - transpor; superar
落叶 luò yè B1	noun - folha caída
旧信笺 jiù xìn jiān C1	noun - carta antiga
蔚蓝 wèi lán B2	adjective - azul celeste
晨光 chén guāng B2	noun - luz da manhã
微风 wēi fēng B1	noun - brisa
滚烫 gǔn tàng B2	adjective - escaldante
诗篇 shī piān B2	noun - poema
斜阳 xié yáng B2	noun - sol poente
星空 xīng kōng B1	noun - céu estrelado
柔光 róu guāng B2	noun - luz suave
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - quente; aconchegante
遇见 yù jiàn A2	verb - encontrar
冷冽 lěng liè C1	adjective - gelado
灯塔 dēng tǎ B2	noun - farol

Estruturas gramaticais chave

• 我追向那远处光焰

  ➔ Complemento direcional (verbo + 向 + objeto)

  ➔ O verbo **"追向"** indica movimento em direção a algo; a estrutura é verbo + 向 + objeto.

• 却又咫尺的心间

  ➔ Advérbio concessivo "却又" + nominalização com 的

  ➔ O advérbio **"却又"** indica contraste (“mas também”), e **"的"** transforma "咫尺" em frase nominal "咫尺的心间".

• 任岁月它不停更迭

  ➔ Preposição "任" que significa “não importa” + locução verbal

  ➔ A preposição **"任"** traz o sentido concessivo (“não importa”), seguida da locução verbal **"它不停更迭"**.

• 当晨光眨眼

  ➔ Oração temporal "当…时" (quando) – o "时" está implícito

  ➔ A palavra **"当"** introduz a condição temporal (“quando”), o substantivo **"晨光"** funciona como sujeito e o verbo **"眨眼"** completa a oração.

• 驱散了冷冽

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo "了" após o verbo

  ➔ O verbo **"驱散"** com a partícula **"了"** indica que a ação de dissipar o frio foi concluída.

• 迷路时总有谁

  ➔ Frase existencial "总有" + pronome interrogativo

  ➔ A expressão **"总有"** (sempre há) seguida de **"谁**" forma uma pergunta retórica: “sempre há alguém quando se está perdido”.

• 想借落叶几片

  ➔ Verbo de desejo "想" + verbo "借" + classificador "几片"

  ➔ **想借** indica o desejo de emprestar, e **几片** sinaliza uma quantidade pequena e indeterminada.

• 写进蔚蓝寄向明天

  ➔ Construção de verbos em série (V1 + V2) – "写进…寄向…"

  ➔ Os verbos **"写进"** (escrever em) e **"寄向"** (enviar para) são encadeados sem conjunção, indicando sequência de ações.

• 独白都有了续写

  ➔ Estrutura "都有了" + substantivo – indica aquisição ou conclusão

  ➔ A expressão **"都有了"** (todos têm) seguida de **"续写"** mostra que cada monólogo foi continuado ou finalizado.