Anh Thanh Niên – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HuyR

Letras e Tradução

[Português]

Pessoal, não esqueçam de curtir, compartilhar e se inscrever no canal do HuyR

Desejo a todos um feliz Ano Novo!!!

O rapaz já está chegando perto dos 30 anos

De manhã compra um bolinho barato, à noite um chá gelado

Ele está sempre no Facebook para saber de tudo o que acontece no mundo

Posta um status comum e já ganha quase mil curtidas

O rapaz este ano ainda não tem nem esposa nem filhos

Ele diz que ama as garotas, mas que não precisa de namorada

Seus pais ainda saem apressados para trabalhar logo cedo

Ele diz que ainda é jovem e não sabe bem o que fazer da vida

Até que um dia ele conheceu a garota ideal

E assim seu coração ficou distraído, passando as noites sentindo saudade

Até que de repente ele percebeu que esqueceu de muitas coisas

Pensar nos seus pais o deixa muito triste

Foi por sua causa, tudo por sua causa

Você fez esse rapaz mudar e não ser mais como antes

O amor o guiou e o deixou confuso

E agora, finalmente, ele aprendeu a amar

Sem ficar vagando por bares, ele mudou

Não é mais aquele de antigamente que vivia sonhando acordado

Porque agora ele se preocupa com os pais e com você

Então o rapaz está aprendendo a mudar a si mesmo todos os dias

Ele conta sobre os velhos tempos, quando andava de moto pelas ruas

Se arrumava da manhã até o meio-dia, com o cabelo penteado todo estiloso

Mas ele era meio tímido, e as garotas viviam tentando se aproximar

Na verdade, ele só não queria, mas se quisesse, teria várias

As histórias de antigamente eram incríveis, né?

Por que depois de tantos anos nada mudou?

Isso é verdade ou você está brincando?

Pode falar a verdade, não precisa mentir para si mesmo

O rapaz de hoje acordou cedo, às 6 da manhã

Ajudou a mãe no mercado, comprou legumes e carne para cozinhar

Entrou no Facebook para postar que está procurando um emprego

Ele sabe que cresceu e que precisa ser mais maduro

O rapaz de hoje já está pensando em ter uma família

Mas como não tem ninguém para amar, como ele vai casar?

Aquelas garotas que ele mencionava, afinal, eram só mentira

Não havia nada de real, ele estava apenas sonhando acordado

Desde o momento em que ele conheceu aquela garota

Seu coração ficou distraído, passando o dia e a noite com saudade

E então ele percebeu, que acabou se apaixonando

Não é como antigamente, ele agora mudou muito mesmo

Foi por sua causa, tudo por sua causa

Você fez esse rapaz mudar e não ser mais como antes

O amor o guiou e o deixou confuso

E agora, finalmente, ele aprendeu a amar

Sem ficar vagando por bares, ele mudou

Não é mais aquele de antigamente que vivia sonhando acordado

Porque agora ele se preocupa com os pais e com você

Então o rapaz está aprendendo a mudar a si mesmo todos os dias

Foi por sua causa, tudo por sua causa

Você fez esse rapaz mudar e não ser mais como antes

O amor o guiou e o deixou confuso

E agora, finalmente, ele aprendeu a amar

Sem ficar vagando por bares, ele mudou

Não é mais aquele de antigamente que vivia sonhando acordado

Porque agora ele se preocupa com os pais e com você

Então o rapaz está aprendendo a mudar a si mesmo todos os dias

Obrigado por assistirem ao MV, não esqueçam de curtir, compartilhar e comentar

[Vietnamita]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thanh niên thanh niên B1	noun - jovem
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - quase
bình thường bình thường A2	adjective - normal
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - distraído
đổi thay đổi thay B2	verb - mudar
bối rối bối rối B2	adjective - confuso
lê la lê la C1	verb - vagar
mải mê mải mê B2	adjective - absorto
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - sonhador
bảnh bảnh B2	adjective - elegante
ngại ngại B1	adjective - tímido
dối lòng dối lòng C1	verb - enganar-se
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - maduro
xạo xạo B2	adjective - falso
khoe khoe A2	verb - exibir

Estruturas gramaticais chave

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ Advérbio de aproximação

  ➔ A palavra "ngót nghét" é usada para indicar que a idade está muito próxima de atingir um certo número.

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ Pergunta retórica na forma negativa

  ➔ A frase "đã biết làm gì đâu" é uma estrutura retórica que implica que ele, na verdade, não sabe fazer nada.

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ Frase conectiva de resultado

  ➔ A frase "Để rồi" conecta a ação anterior a uma compreensão repentina que se segue.

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ Oração clivada enfatizando o sujeito

  ➔ A estrutura "Là do em" serve para destacar que "em" (a garota) é a única causa da mudança.

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ Estrutura condicional coloquial com 'một khi'

  ➔ A frase "một khi... thiếu gì..." é uma maneira informal de dizer "uma vez que eu agir, não faltarão opções".

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ Pergunta retórica com 'làm chi'

  ➔ "Làm chi" é uma forma dialetal/informal de dizer "por que" para expressar que uma ação é desnecessária.

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ Advérbio de realização 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra" indica uma descoberta ou compreensão de que algo é diferente do que se pensava anteriormente.

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ Estrutura de oração causal com 'vì... nên...'

  ➔ "Vì... nên..." vincula a razão (cuidar dos pais/dela) à consequência (mudar a si mesmo).