CÔ GÁI VÀNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

Letras e Tradução

[Português]

...

...

...

...

Seu batom está impecável, acabou de ser encomendado do Ocidente

Como eu fiquei atordoado quando você postou a foto no Facebook

Roupas alugadas com design personalizado

Você está sentada num supercarro, toda charmosa

Meu pai é médico, minha mãe é dona de empresa

Cada menina deve ser paparicada mais que qualquer outra

Basta você dizer o que gosta

Amanhã tem, sem pensar

y y y y

E ainda não consigo entender como você não gosta de mim

Alguém que é gentil, estudioso, e ainda muito calculista

4 menos 3 é 2

Amar você não pode estar errado

Quantos rapazes lá fora

Como podem se comparar a você

A família rica ainda é bonita, você é a garota dourada

Todo mundo que conhece elogia que você é o mais bonito da vila

Nós combinamos perfeitamente, como se fôssemos feitos um para o outro

Não entendo como, parece cena de filme

Normalmente, ao falar de você, meus pais ficam sem palavras

Se eu me tornar nora, certamente vou amar para sempre

Pela sua sorriso, eu sonho dia e noite

Ao te conhecer pela primeira vez, já fiquei encantado

...

...

ây ây

Na casa da minha família há muitas coisas guardadas e escondidas

Agora eu quero estar bem próximo de você

E se você pensa que a vida ainda é curta

Eu toco música e o sorriso se eleva

Eu te conheço desde pequena

Todo dia eu preciso pensar em como priorizar

Quando você vive em uma família

há um enorme poder financeiro

Ouço vagamente meu pai, que é presidente

reunião o mês inteiro

Minha mãe dirige uma cadeia de lojas

abrindo até filiais em Singapura

O tempo ao seu lado é curto

porque há tantas reuniões

Você dirige um supercarro, vive em uma mansão

há algo que ainda te faz persistir no amor

Huy, seu amigo, está no ritmo

Quando eu olho para você, parece que já estou apaixonado

Meus pais ficam preocupados o tempo todo

O fio dourado que nos une

Não precisamos mais ficar sozinhos

Todos os dias, 20.500

Nós dois comemos macarrão de tofu até a cara ficar cheia

Para que nosso amor dure cem anos

A família rica ainda é bonita, você é a garota dourada

Todo mundo que conhece elogia que você é o mais bonito da vila

Nós combinamos perfeitamente, como se fôssemos feitos um para o outro

Não entendo como, parece cena de filme

Normalmente, ao falar de você, meus pais ficam sem palavras

Se eu me tornar nora, certamente vou amar para sempre

Pela sua sorriso, eu sonho dia e noite

Ao te conhecer pela primeira vez, já fiquei encantado

...

...

...

Talvez a sinceridade que você tem pareça brincadeira

Bonito, mas eu não estou mentindo (não estou mentindo)

Eu não sou como os outros rapazes que você costuma ver há tanto tempo

há tanto tempo

Cresci e agora só amo uma pessoa

Todas as pessoas ao redor testemunham isso por mim

Só você

é quem eu realmente amo

O sol da manhã chega até a lua da noite

a i a i a i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

A família rica ainda é bonita, você é a garota dourada

Todo mundo que conhece elogia que você é o mais bonito da vila

Nós combinamos perfeitamente, como se fôssemos feitos um para o outro

Não entendo como, parece cena de filme

Normalmente, ao falar de você, meus pais ficam sem palavras

Se eu me tornar nora, certamente vou amar para sempre

Pela sua sorriso, eu sonho dia e noite

Ao te conhecer pela primeira vez, já fiquei encantado

...

[Vietnamita]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - dourado, amarelo noun - ouro
xinh /siŋ/ A2	adjective - bonito, fofo
giàu /zaʊ/ A2	adjective - rico
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - menina
mơ /mɤː/ B1	verb - sonhar noun - sonho
cười /kɨəj/ A1	verb - rir noun - riso
say /sɐːj/ B1	verb - estar bêbado
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - amável, gentil
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - bom em, habilidoso
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - bonito
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, apreciar
ghét /ɣɛt/ A1	verb - odiar
thích /tʰɪk/ A1	verb - gostar
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - lembrar, sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "mới order" usa o Pretérito perfeito composto para indicar uma ação completada recentemente, enfatizando a recente encomenda do batom.

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase "lúc em tải hình" usa o Pretérito perfeito simples para descrever uma ação passada específica, enfatizando o momento em que a foto foi carregada.

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa uma Frase condicional tipo 1 para expressar um resultado provável se certa condição for atendida, enfatizando a certeza de satisfazer seus desejos.

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma Dupla negação para enfatizar fortemente a incapacidade de entender por que ela não gosta dele.

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ A frase demonstra a ordem correta dos adjetivos em vietnamita, colocando a opinião antes das qualidades inerentes.

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ A frase "ngày nào cũng phải nghĩ" usa o Pretérito perfeito contínuo para enfatizar a natureza contínua de sua luta para gastar dinheiro.

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o Modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética, sugerindo que sua percepção de sua sinceridade pode estar incorreta.