Ansiedad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Arriesgado

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No acepto mis sentimientos

Não aceito meus sentimentos

Y mis pensamientos, porque ya no estás

E meus pensamentos, porque você já não está

Ya me estoy volviendo loco

Já estou ficando louco

Entre la duda, pienso y pienso sin cesar

Entre a dúvida, penso e penso sem cessar

Lágrimas brotan sobre mis mejillas

Lágrimas brotam sobre minhas bochechas

Mi corazón late y late de ansiedad

Meu coração bate e bate de ansiedade

El hormigueo sobre todo mi cuerpo

O formigamento sobre todo o meu corpo

Abrazo la almohada, me pongo a llorar

Abraço o travesseiro, começo a chorar

Y me pregunto por qué no fui yo

E me pergunto por que não fui eu

El que se fue de este mundo, mi Dios

Quem partiu deste mundo, meu Deus

Yo, día y día, lucho con todas mis fuerzas

Eu, dia após dia, luto com todas as minhas forças

Y mis sentimientos contra este terror

E meus sentimentos contra este terror

Y me pregunto por qué no fui yo

E me pergunto por que não fui eu

Y entró en desespera mi corazón

E a desesperar meu coração começou

Porque te extraña

Porque sente sua falta

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

Igual como minha mente que te pensa todos os dias, e não

Solo quisiera un momento a tu lado

Só queria um momento ao seu lado

Pedirte perdón si en algo te fallé

Pedir perdão se em algo te falhei

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

Aqui, no meu quarto, há escuridão

Y un aroma que dejaste de tu piel

E um aroma que você deixou da sua pele

Quisiera dormir para verte en mis sueños

Queria dormir para te ver nos meus sonhos

Poder abrazarte y jamás despertar

Poder te abraçar e jamais despertar

Para seguir viendo esos bellos ojos

Para seguir vendo esses belos olhos

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

Que me acalma a alma e tira minha ansiedade

...

...

Y me pregunto por qué no fui yo

E me pergunto por que não fui eu

Y entró en desespera mi corazón

E a desesperar meu coração começou

Porque te extraña

Porque sente sua falta

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

Igual como minha mente que te pensa todos os dias, e não

Solo quisiera un momento a tu lado

Só queria um momento ao seu lado

Pedirte perdón si en algo te fallé

Pedir perdão se em algo te falhei

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

Aqui, no meu quarto, há escuridão

Y un aroma que dejaste de tu piel

E um aroma que você deixou da sua pele

Quisiera dormir para verte en mis sueños

Queria dormir para te ver nos meus sonhos

Poder abrazarte y jamás despertar

Poder te abraçar e jamais despertar

Para seguir viendo esos bellos ojos

Para seguir vendo esses belos olhos

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

Que me acalma a alma e tira minha ansiedade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentimentos, emoções
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - pensamentos
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - dúvida
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lágrimas
mejillas /meˈxi.ʝas/ A2	noun - bochechas
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - ansiedade
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - almofada
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
Dios /djos/ A1	noun - Deus
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forças
terror /teˈroɾ/ B2	noun - terror
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - quarto
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - aroma
piel /pjel/ A1	noun - pele
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma