Antes de Huir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras e Tradução

[Português]

♪ (NATALIA LAFOURCADE - ANTES DE FUGIR) ♪

♪ Busco lampejos de luz que - possam me fazer voltar ♪

♪ Busco os rastros de pegadas - debaixo de galhos também ♪

♪ Quero cantar melodias para - que - meu ser se alivie ♪

♪ Quero o relógio do meu lado e - sentir que parou de correr ♪

♪ Tenho uma dor no peito - que eu não saberia descrever ♪

♪ Tenho um temor no corpo - que me afastou de sentir ♪

♪ Esqueci o jeito de - estar mais alerta ao caminhar ♪

♪ Para olhar os detalhes que te - fazem chorar de verdade ♪

♪ Vou mudar, - vou mudar de estação ♪

♪ Vou explorar invernos - no meu interior ♪

♪ Antes de fugir vamos analisar - o que nos aconteceu ♪

♪ Por que a inércia se apagou e - continua me empurrando para este - canto ♪

♪ Antes de fugir vamos analisar - o que nos aconteceu ♪

♪ Por que a inconsciência se apagou e - continua me prendendo - neste canto ♪

♪ Rezo de noite os versos - que pedem que você volte para mim ♪

♪ Rezo de dia para encontrar o - motivo que há na minha existência ♪

♪ Quero cantar melodias para - que meu ser se cure ♪

♪ Deste temor tão absurdo - que só me impede de crescer ♪

♪ Antes de fugir vamos analisar - o que nos aconteceu ♪

♪ Por que a inércia se apagou e - continua me empurrando para este - canto ♪

♪ Antes de fugir vamos analisar - o que nos aconteceu ♪

♪ Por que a inconsciência se apagou e - continua me prendendo - neste canto ♪

♪ (Música) ♪

[Espanhol]

♪ (NATALIA LAFOURCADE ANTES DE HUIR) ♪

♪ Busco destellos de luces que puedan hacerme volver ♪

♪ Busco los rastros de huellas debajo de ramas también ♪

♪ Quiero cantar melodías para que se alivie mi ser ♪

♪ Quiero el reloj de mi lado y sentir que dejó de correr ♪

♪ Tengo un dolor en el pecho que no te podría describir ♪

♪ Tengo un temor en el cuerpo que me alejó de sentir ♪

♪ Se me olvidó la manera de estar más alerta al caminar ♪

♪ Para mirar los detalles que te hacen llorar de verdad ♪

♪ Voy a cambiar, voy a cambiar de estación ♪

♪ Voy a explorar inviernos en el interior ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inercia sigue empujándome a este rincón ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inconciencia sigue atrapándome en este rincón ♪

♪ Rezo de noche los versos que piden regreses a mí ♪

♪ Rezo de día encontrar el motivo que hay en mi existir ♪

♪ Quiero cantar melodías para que se cure mi ser ♪

♪ De este temor tan absurdo que sólo me impide crecer ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inercia sigue empujándome a este rincón ♪

♪ Antes de huir analicemos lo que nos pasó ♪

♪ Por qué se apagó la inconciencia sigue atrapándome en este rincón ♪

♪ (Música) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destellos des-te-yos B2	noun - brilhos
rastros ras-tros B1	noun - rastros
huir u-ir A2	verb - fugir
alivie a-li-bje B1	verb - aliviar
temor te-mor A2	noun - temor
alerta a-ler-ta B1	adjective - alerta
estación es-ta-sjon A1	noun - estação
explorar eks-plo-rar A2	verb - explorar
inercia i-ner-sja C1	noun - inércia
inconciencia in-kon-sjen-sja B2	noun - inconsciência
atrapándome a-tra-pan-do-me B1	verb - me prendendo
rezo re-so B1	verb - rezar
existir eg-sis-tir B1	verb - existir
absurdo ab-sur-do B2	adjective - absurdo
crecer kre-ser A1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Busco destellos de luces que puedan hacerme volver

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O verbo "puedan" está no subjuntivo porque expressa a busca por algo incerto.

• Tengo un dolor en el pecho que no te podría describir

  ➔ Condicional

  ➔ "Podría" é usado para expressar uma possibilidade hipotética de descrever a dor.

• Se me olvidó la manera de estar más alerta al caminar

  ➔ Verbos pronominais

  ➔ "Se me olvidó" indica que o esquecimento ocorreu de forma involuntária.

• Voy a explorar inviernos en el interior

  ➔ Futuro próximo

  ➔ "Voy a explorar" indica uma intenção ou plano no futuro próximo.

• Antes de huir analicemos lo que nos pasó

  ➔ Imperativo (Nós)

  ➔ "Analicemos" é uma forma de imperativo exortativo, convidando a realizar uma ação em conjunto.

• Por qué se apagó la inercia

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Se apagó" descreve uma ação concluída num ponto específico do passado.

• Rezo de noche los versos que piden regreses a mí

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ "Regreses" está no subjuntivo porque expressa um desejo ou pedido.

• De este temor tan absurdo que sólo me impide crecer

  ➔ Advérbio de intensidade

  ➔ "Tan" é usado para enfatizar o grau do adjetivo "absurdo".