Any Other Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Eric Nam
• Álbum: The Other Side

Letras e Tradução

Aprenda inglês com Any Other Way de Eric Nam! A música pop traz frases românticas, vocabulário de sentimentos, expressões de gratidão e um refrão contagiante, perfeito para treinar pronúncia, listening e ampliar seu repertório de palavras sobre amor e felicidade. Descubra por que esta canção é tão especial e divirta‑se enquanto absorve o ritmo alegre e as harmonias cativantes.

[Português]

Eu não sabia por que

Por que a felicidade era passageira na minha vida

Até você, minha borboleta

Eu te encontrei e você me guiou

Para a luz

Alheio às coisas ao meu redor

É só em seus braços que eu posso ver

Que tudo significa

Nada sem você

Oh, eles não sentem o que estamos sentindo

Isso nos faz dançar no teto

Não é tão difícil para mim

Escolher

Porque eu

Não faria de outra maneira

Oh-oh, de outra maneira

Porque eu

Eu não faria de outra maneira

Não, não de outra maneira

Oh-oh, oh

...

Eu sempre fui cínico

Mas você chegou como um milagre

Porque você me fez sentir de novo

Respirar de novo

Meu coração finalmente está fazendo sentido

Alheio às coisas ao meu redor

É só em seus braços que eu posso ver

Não é tão difícil para mim

Escolher

Porque eu

Não faria de outra maneira

Oh-oh, de outra maneira

Porque eu

Eu não faria de outra maneira

Não, não de outra maneira

Oh-oh, oh

...

[Inglês]

I didn't know why

Why happiness was fleeting in my life

'Til you, my butterfly

I found you and you led me

To the light

Oblivious to things around me

It's only in your arms, I can see

That everything means

Nothing without you

Oh, they don't feel the things we're feeling

It's got us dancing on the ceiling

It's really not that hard for me

To choose

Because I

Wouldn't have it any other way

Oh-oh, any other way

Because I

I wouldn't have it any other way

No, not any other way

Oh-oh, oh

I've always been cynical

But you came in like a miracle

'Cause you made me feel again

Breathe again

My heart is finally making sense

Oblivious to things around me

It's only in your arms, I can see

It's really not that hard for me

To choose

Because I

Wouldn't have it any other way

Oh-oh, any other way

Because I

I wouldn't have it any other way

No, not any other way

Oh-oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - o estado de ser feliz
light /laɪt/ A2	noun - luz, brilho
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	noun - dança
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
live /lɪv/ A2	verb - viver
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - espelho
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
sense /sɛns/ B2	noun - sentido
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• I didn't know why Why happiness was fleeting in my life

  ➔ Pergunta indireta com 'Why' e Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta indireta "I didn't know why..." em vez de "Why was...?" que é uma pergunta direta. A frase "happiness was fleeting" emprega o pretérito imperfeito para descrever uma ação temporária e contínua no passado. O verbo "was fleeting" indica que a felicidade não era permanente.

• It's only in your arms, I can see That everything means Nothing without you

  ➔ Estrutura enfática com 'Only' e Oração condicional (implícita)

  ➔ O uso de "only" enfatiza o local onde o falante consegue ver claramente. A frase "That everything means nothing without you" implica uma condição: *se* você não estiver aqui, tudo não tem sentido. Esta é uma condicional Tipo 0 em uma estrutura menos formal.

• Oh, they don't feel the things we're feeling

  ➔ Presente contínuo para ações temporárias e oração relativa

  ➔ A frase "we're feeling" usa o presente contínuo para enfatizar que o sentimento está acontecendo agora mesmo, e talvez seja temporário ou não compartilhado por outros. "the things we're feeling" utiliza uma oração relativa para descrever os objetos do que eles estão sentindo.

• It's got us dancing on the ceiling

  ➔ Estrutura 'Have got' com objeto e particípio presente

  ➔ A frase "It's got us dancing" usa a estrutura 'have got' (abreviada para 's got) para indicar causalidade. 'It' (presumivelmente o amor ou o sentimento) está *causando* que "us" dance no teto. "dancing" é um particípio presente que descreve a ação que 'us' estamos realizando. Mostra em que estado de ser o 'amor' nos colocou.

• It's really not that hard for me To choose

  ➔ Frase cindida com 'It' e frase infinitiva

  ➔ Esta é uma frase cindida onde a ênfase é colocada na facilidade da escolha. "It" é usado para adiar o sujeito, e "to choose" é uma frase infinitiva que atua como o sujeito real, fornecendo a ação específica a que se faz referência. A frase "not that hard" indica um grau de facilidade.

• I wouldn't have it any other way

  ➔ Terceira condicional (implícita) e preferência negativa

  ➔ Esta frase expressa uma forte preferência pela situação atual. Implica uma estrutura condicional de terceiro tipo: "Se as coisas *fossem* diferentes, *ainda* não o quereria de outra maneira." Mostra que, mesmo considerando alternativas hipotéticas, o falante prefere as coisas como estão. "wouldn't have it" é uma forte declaração de preferência.

• 'Cause you made me feel again, Breathe again

  ➔ Causativo 'Make' e infinitivo nu

  ➔ A estrutura 'make someone do something' usa 'make' como um verbo causativo. Significa 'você me fez sentir' e 'você me fez respirar'. Os verbos 'feel' e 'breathe' estão na forma infinitiva nua (sem 'to') porque seguem 'make'.