Aquel diciembre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Young Miko, Rauw Alejandro
• Álbum: Do Not Disturb: Late Checkout

Letras e Tradução

[Português]

Você me ligou de novo (Eh-eh)

Deixou outra mensagem (Oh-oh)

Dá pra ver que você nem pensou

Que estava bebendo na boate quando ouviu minha música

E se lembrou, yeah-yeah

De tudo o que a gente gostava de fazer

Passadas as 3, você de frente para a parede

Lá fora nem chovia, mas aqui dentro você se molhou

Oh-yeah-yeah-yeah, eu me lembro daquele dezembro (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tudo o que você me pedia, você de frente para a parede (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamos colocar o papo em dia e voltar àquele dezembro

Se as paredes falassem, mami, seríamos expulsos à força daquele hotel

Você gritava meu nome (Ra-Rauw)

Ligaram do quarto ao lado e as reclamações chegavam

Vamos para mais um round

Você e eu bem safados, e eu que me perco

Pesado, pesado, até o fundo

Safadinha, ela gosta de perversão, eh

Ela é uma baddie, me deixou viciado no corpo dela

Pra te dar das 9 às 5, gata, você não é um hobby

Sem casar, ser seu hobby, rouba todos os meus moletons

Com uma foto do bumbum, ela sabe que eu apareço

Eu respondo ela

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tudo o que você me pedia, você de frente para a parede

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamos colocar o papo em dia e voltar àquele dezembro (Ah)

Baby, vem e me dá esse doce

Dá pra ver que você apertou bem forte, forte (Ah)

Esse rabo agora parece que pesa uma tonelada

E eu tenho os hashis para esse wantán

Kittypon-pon, de Porto Rico, mas fizemos em Londres

Gata, você por cima parecia uma atriz de pornô

Você me deixou louco e esse é o auge (Haha)

Má, má, você me deixa assim, mal (Má)

Eu não quero mais nada além de ter você aqui, mamãe

Se você é o meu vício e a saudade me machuca

Eu estou fora de serviço, até eu me lembrar

De tudo o que a gente gostava de fazer (Ah)

Passadas as 3, você de frente para a parede

Lá fora nem chovia, mas aqui dentro você se molhou (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, eu me lembro daquele dezembro (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tudo o que você me pedia, você de frente para a parede (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamos colocar o papo em dia e voltar àquele dezembro

Ey, é a Baby Miko

Ra-Rauw

Você quer o Rauw e a Miko ao mesmo tempo

Ey

Ey, eu, Mauro

Diz aí, Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

[Espanhol]

Otra ve' me llamaste (Eh-eh)

Otro mensaje dejaste (Oh-oh)

Se nota que no lo pensaste

Que estabas bebiendo en la disco cuando mi tema escuchaste

Y te recordaste, yeah-yeah

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Si las parede' hablaran, mami, obliga'o de aquel hotel nos botaran

Mi nombre gritabas (Ra-Rauw)

Llamaron de al la'o y las quejas llegaban

Vamo' pa' otro polvo

Tú y yo bien perra y yo que me corso

Duro, duro hasta el fondo

Frikitona, le gusta el morbo, eh

Es una baddie, me tiene adicto a su body

Pa' darle de 9 a 5, ma, tú no ere' un hobbie

Sin casarno' ser tu hobbie, róbame to' los hoodie

Con una foto 'el booty ella sabe que aparezco

Yo le contesto

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre (Ah)

Baby, ven y pégame ese bombón

Se nota que diste un apretón, -tón (Ah)

Ese culo ahora se ve que pesa un montón

Y yo tengo chopsticks pa' ese wantán

Kittypon-pon, de PR, pero lo hicimo' en London

Ma, tú encima parecías de una porno

Tú me tenía' dejá' y ese es el colmo (Jaja)

Mala, mala, tú me tiene' así, mala (Mala)

Yo no quiero más na' que tenerte aquí, mamá

Si tú ere' mi vicio y la pena me pica

Yo estoy fuera 'e servicio, hasta que me recuerdo

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer (Ah)

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Tú quiere' con Rauw y Miko a la ve'

Ey

Ey, yo, Mauro

Dímelo Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mensaje men-sa-xe A1	noun - mensagem
bebiendo be-bjen-do A1	verb - bebendo
disco dis-ko A2	noun - discoteca
pared pa-red A1	noun - parede
acuerdo a-kwer-do A2	verb - lembrar
diciembre di-syem-bre A1	noun - dezembro
gritabas gri-ta-bas A2	verb - gritavas
quejas ke-xas B1	noun - queixas
adicto a-dik-to B2	adjective - viciado
botaran bo-ta-ran B1	verb - expulsar
vicio bi-syo B2	noun - vício
pena pe-na A2	noun - tristeza
pica pi-ka B1	verb - coça
apretón a-pre-ton B2	noun - aperto
colmo kol-mo C1	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• Se nota que no lo pensaste

  ➔ Partícula apassivadora 'se'

  ➔ O "se" é usado aqui para indicar que algo é evidente sem precisar de um sujeito específico.

• Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

  ➔ Pretérito imperfeito para ações habituais

  ➔ O verbo "gustaba" usa o imperfeito para descrever ações recorrentes no passado.

• Si las parede' hablaran

  ➔ Oração condicional (Si + imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Este é um cenário hipotético usando o imperfeito do subjuntivo ("hablaran") após "Si".

• Tú y yo bien perra y yo que me corso

  ➔ Uso coloquial do presente / gíria

  ➔ Refere-se ao uso informal/gíria de "me corso" (regionalismo de Porto Rico) comum na música urbana.

• Tú me tenía' dejá'

  ➔ Pretérito imperfeito com elisão (Espanhol caribenho)

  ➔ No espanhol caribenho, o 's' final é frequentemente omitido, mas gramaticalmente funciona como "tenías".

• Vamo' a ponerno' al día

  ➔ Futuro perifrástico / imperativo coloquial

  ➔ "Vamos a" indica uma intenção ou ação futura imediata, frequentemente usada como sugestão.

• Que estabas bebiendo

  ➔ Passado progressivo (imperfeito)

  ➔ Combina "estar" (imperfeito) + gerúndio ("bebiendo") para descrever uma ação em progresso no passado.

• Si tú ere' mi vicio

  ➔ Presente do indicativo (com elisão caribenha)

  ➔ A palavra "ere'" é a pronúncia caribenha de "eres" (segunda pessoa do singular de 'ser').