Aralar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amaia

Letras e Tradução

[Português]

Nesta noite, noite de outono,

Chuva de estrelas em Aralar.

Todas as árvores como num conto,

Dançam movidas pelo vendaval.

Língua de sapo, olho de serpente,

Pedra talhada pelo basajaun.

Cauda de rato, dente de raposa,

Unhas de velha, amarração de amor.

Fecho os olhos por um momento,

Peço um desejo ao firmamento.

Que tu me ames mais do que eu te amo.

Que tu sejas meu e de ninguém mais.

Que tu sejas meu e de ninguém mais.

Que tu sejas meu e de ninguém mais.

[Espanhol]

En esta noche, noche de otoño,

Lluvia de estrellas en Aralar.

Todos los árboles como en un cuento,

Bailan movidos por el vendaval.

Lengua de sapo, ojo de serpiente,

Piedra tallada por el basajaun.

Cola de rata, colmillo de zorro,

Uñas de vieja, amarre de amor.

Cierro los ojos por un momento,

Pido un deseo al firmamento.

Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
otoño /oˈto.ɲo/ A1	noun - outono
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - chuva
estrellas /esˈtre.ʎas/ A1	noun - estrelas
árboles /ˈar.bo.les/ A1	noun - árvores
bailan /bai̯.ˈlan/ A2	verb - dançam
vendaval /ben.da.ˈβal/ B1	noun - vendaval
sapo /ˈsa.po/ A2	noun - sapo
serpiente /se.rˈpjen.te/ A2	noun - serpente
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - pedra
tallada /ta.ˈʎa.ða/ B1	adjective - entalhada
basajaun /ba.sa.ˈxau̯n/ C1	noun - criatura mitológica basca
deseo /de.ˈse.o/ A2	noun - desejo
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - firmamento
quieras /ˈkjeras/ A2	verb - ames
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - ninguém

Estruturas gramaticais chave

• En esta noche, noche de otoño,

  ➔ Reduplicação de substantivos

  ➔ A frase 'noche, noche' enfatiza a noite específica, adicionando ritmo poético e intensidade.

• Todos los árboles como en un cuento,

  ➔ Comparação usando 'como'

  ➔ A palavra 'como' é usada para comparar as árvores com algo de um conto, criando uma atmosfera mágica.

• Bailan movidos por el vendaval.

  ➔ Construção passiva com 'movidos por'

  ➔ A frase 'movidos por' indica que as árvores são movidas pela tempestade, enfatizando a força da natureza.

• Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

  ➔ Subjuntivo comparativo

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar um desejo, comparando a intensidade do amor.

• Que tú seas mío y de nadie más.

  ➔ Posse exclusiva com 'de nadie más'

  ➔ A frase 'de nadie más' enfatiza a posse exclusiva, expressando um forte desejo de unicidade.