Quiero Pero No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amaia, Rojuu

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Hoje, vou arrumar meu quarto

Voy a esconder mi corazón

Vou esconder meu coração

En un rincón del cuarto

Em um canto do quarto

Y nadie podrá encontrarlo

E ninguém poderá encontrá-lo

No, no me interesa tu opinión

Não, não me interessa sua opinião

Voy a enterrar toda emoción

Vou enterrar toda emoção

En un lugar secreto

Em um lugar secreto

Donde no tienes acceso

Onde você não tem acesso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

Quero te ver, mas não posso (não posso)

No debe pasar

Não deve acontecer

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

Quero te ver, mas não posso (não posso)

No debe pasar

Não deve acontecer

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

Quero te ver, mas não posso (não posso)

No debe pasar

Não deve acontecer

Quiero verte pero no puedo

Quero te ver, mas não posso

...

...

Pensar en ti me está dejando cansado

Pensar em você está me deixando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Me enfraquece, já não posso mais (não posso mais)

Qué mierda que no te pueda olvidar

Que droga não conseguir te esquecer

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Não quero saber o que é de você, nem quando você vai chegar

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Eu tentei de tudo, não serviu para nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Estou vendo em todo lugar pessoas com seu rosto

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

Vou ao psiquiatra para me deixar bobo

O me voy a volver completamente loco

Ou vou ficar completamente louco

Te quiero pedir un favor

Quero te pedir um favor

Que pases de mí y yo

Que me ignore e eu

Comprarme un billete de avión

Compre um bilhete de avião

Largarme por fín lejos de aquí, eh

Me afastar de uma vez longe daqui, eh

¿Qué va a ser de mí?

O que vai ser de mim?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

Quero te ver, mas não posso (não posso)

No debe pasar

Não deve acontecer

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

Quero te ver, mas não posso (não posso)

No debe pasar

Não deve acontecer

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

Quero te ver, mas não posso (não posso)

No debe pasar

Não deve acontecer

Quiero verte pero no puedo

Quero te ver, mas não posso

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Hoje vou arrumar meu quarto (não posso)

Voy a esconder mi corazón

Vou esconder meu coração

En un rincón del cuarto

Em um canto do quarto

Y nadie podrá encontrarlo

E ninguém poderá encontrá-lo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Não, não me interessa sua opinião (não posso)

Voy a enterrar toda emoción

Vou enterrar toda emoção

En un lugar secreto

Em um lugar secreto

Donde no tienes acceso

Onde você não tem acesso

(No puedo)

(Não posso)

(Quiero verte pero no puedo)

(Quero te ver, mas não posso)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - organizar ou arrumar
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoção
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - segredo
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - parar, prender
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ A frase "Voy a" indica uma intenção de realizar a ação de esconder.

• No me interesa tu opinión

  ➔ Presente (presente simples)

  ➔ A frase "No me interesa" expressa a falta de interesse na opinião de alguém.

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ A frase "Voy a ir" indica um plano para visitar o psiquiatra.

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ Presente (presente simples) e verbo modal (poder)

  ➔ A frase expressa um desejo de ver alguém, mas reconhece uma incapacidade de fazê-lo.

• Lo he intentado todo

  ➔ Pretérito perfeito (he + particípio passado)

  ➔ A frase indica que o falante fez todos os esforços possíveis até o presente.

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ A frase indica um plano para enterrar todas as emoções, sugerindo um desejo de suprimir sentimentos.

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ Subjuntivo (no te possa esquecer)

  ➔ A frase expressa frustração pela incapacidade de esquecer alguém, usando o modo subjuntivo.