I Believe – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IRO

Letras e Tradução

[Português]

Uma vela solitária no café escuro

Uma promessa na taça de vinho

Sempre ao teu lado, vou te proteger

Você que sempre acreditou em mim

O que eu desejo é apenas uma coisa

Sonho com uma felicidade eterna

Mesmo sem luxo, mesmo sem magia

Basta você estar comigo

Não temas (I Believe)

Para sempre (I Believe)

Não vou esquecer deste momento

Em meus braços (I Believe)

Que teu sorriso nunca perca seu brilho

Pois teu amor é tão doce, és meu tudo

Mergulhado no sonho da primeira noite

Não são só palavras, eu não vou mudar

Só em ti vou focar

És a luz da minha vida, és o meu amor

Mesmo que eu dê tudo o que tenho

Sem arrependimentos, só por você

Como alguém que nunca vai mudar

Prometo (I Believe)

Nos momentos difíceis (I Believe)

Serei tua sombra protetora

Em meus braços (I Believe)

Que teu sorriso nunca perca seu brilho

Pois teu amor é tão doce, és meu tudo

Mergulhado no sonho da primeira noite

Não são só palavras, eu não vou mudar

Só em ti vou focar

Tudo que eu sempre quis

É o teu amor

[Coreano]

어둔 카페 달의 촛불 하나

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어 주면 돼

걱정마 (I Believe)

언제나 (I Believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 있는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사람으로

약속해 (I Believe)

힘들 때 (I Believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

All I ever want is

Your love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
카페 /ka.pe/ A2	noun - café
약속 /yak.sok/ A2	noun - promessa
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.d͡ʑu.da/ B1	verb - proteger
믿다 /mit.da/ A2	verb - acreditar
바라다 /pa.ra.da/ B1	verb - desejar
행복 /ɦɛŋ.bok/ A2	noun - felicidade
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - sonhar
걱정 /k͈ok.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - preocupação
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - momento
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
빛 /piːt/ A2	noun - luz
젖다 /t͡ɕʌt.da/ B1	verb - molhar-se
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - mudar
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - sombra
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
후회 /hu.hoe/ B1	noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 **거야**

  ➔ Futuro com -ㄹ/을 거야

  ➔ A terminação "거야" indica uma intenção futura: "Eu vou proteger você".

• 날 믿어준 너였**잖아**

  ➔ Confirmação no passado com -잖아

  ➔ A terminação "잖아" serve para lembrar ou confirmar um fato passado: "Você era quem acreditava em mim, não é?"

• 영원한 행복을 꿈꾸**지만**

  ➔ Conjunção contrastiva -지만 (mas)

  ➔ O sufixo "지만" liga duas cláusulas contrastantes: "Eu sonho com felicidade eterna, mas…"

• 화려하**지 않아도** 꿈같**지 않아도**

  ➔ Condicional concessivo -아/어도 (mesmo se)

  ➔ A terminação "아도/어도" indica concessão: "Mesmo que não seja ostentoso, mesmo que não seja como um sonho..."

• 걱정**마**

  ➔ Imperativo negativo -마 (não)

  ➔ A terminação "마" forma um imperativo negativo informal: "Não se preocupe."

• 이 순간을 잊지 않**을게**

  ➔ Intenção futura -ㄹ/을게 (vou …)

  ➔ A terminação "-을게" indica a intenção do falante: "Não vou esquecer este momento."

• 내 품에 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 **않게**

  ➔ Propósito/resultados -게 (para que)

  ➔ A terminação "-게" indica finalidade: "para que o sorriso nunca perca a luz."

• 변하**지 않는** 사람으로

  ➔ Particípio presente -는 (modificando substantivo)

  ➔ A expressão "변하지 않는" usa "-는" para qualificar um substantivo: "uma pessoa que não muda".

• 힘들 때 너의 그늘이 되**어줄게**

  ➔ -아/어 주다 (fazer algo por alguém)

  ➔ A terminação "-어줄게" combina "-어 주다" com intenção futura, significando "Vou ser sua sombra e ajudar você".